"conference management" - Translation from English to Arabic

• إدارة المؤتمرات
• بإدارة المؤتمرات
• خدمات المؤتمرات
• لإدارة المؤتمرات
• إدارة شؤون المؤتمرات
• وإدارة المؤتمرات
• بإدارة شؤون المؤتمرات
• تنظيم المؤتمرات
• إدارة الاجتماعات
• العامة والمؤتمرات

Those changes were accommodated by the conference management Service in Vienna.
وقد لَبَّت دائرة إدارة المؤتمرات في فيينا تلك الاحتياجات المتغيِّرة.

Planning, Coordination and Meetings Section, conference management Service
قسم التخطيط والتنسيق والاجتماعات التابع لدائرة إدارة المؤتمرات

Still, the Division of conference management will hold discussions with the treaty body secretariats with a view to slotting those documents that are within their purview.
ومع ذلك، ستجري شعبة إدارة المؤتمرات مناقشات مع أمانات هيئات المعاهدات بهدف وقتنة الوثائق التي تندرج ضمن اختصاصها.

Accordingly, the problems currently facing the Department could be solved only by bringing the chaos under control through proactive conference management.
ولذلك، لا يمكن حـل المشكلات التي تواجهها الإدارة حاليا إلا بواسطة التحكم في الفوضى بإدارة المؤتمرات إدارة استباقيـة.

(ii) Provision of substantive and conference management support to meetings, consisting of the following activities:
' 2` توفير الدعم الفني ودعم خدمات المؤتمرات للجلسات، ويشملان الأنشطة التالية:

Based on that analysis, the Division of conference management held regular consultations with substantive secretariats to improve advance planning.
واعتمادا على هذا التحليل، عقدت شعبة إدارة المؤتمرات مشاورات منتظمة مع الأمانات الفنية لتحسين التخطيط المسبق.

The Division of conference management increased its output of edited and published volumes of the Yearbook of the International Law Commission in comparison with 2007 figures.
ورفعت شعبة إدارة المؤتمرات ناتجها من المجلدات المحررة والمنشورة لحولية لجنة القانون الدولي مقارنة بأرقام عام 2007.

Surveys conducted by the conference management Service and direct consultations with representatives of Member States indicate that they were very pleased with the quality of documentation services, including report-writing, editing and translation.
واتضح من الاستبيانات والمشاورات المباشرة التي أجرتها دائرة إدارة المؤتمرات مع ممثلي الدول الأعضاء أنهم كانوا مسرورين جدا بجودة خدمات الوثائق، بما في ذلك كتابة التقارير والتحرير والترجمة التحريرية.

OIOS accordingly made a number of specific recommendations for OHCHR and the Division of conference management.
وعليه، قدم مكتب الرقابة الداخلية عدداً من التوصيات المحددة للمفوضية ولشعبة إدارة المؤتمرات.

The task force, which comprised representatives from the Office of the President, OHCHR and the Division of conference management, identified as major challenges the steadily increasing servicing requirements of the Council.
وقامت فرقة العمل، التي تتألف من ممثلين عن مكتب رئيس المجلس والمفوضية وشعبة إدارة المؤتمرات بتحديد التحديات الكبرى المتمثلة في زيادة احتياجات المجلس إلى خدمات المؤتمرات بصورة مستمرة.

Since 2004, there has been no change to the reporting line of the conference management division chiefs at the duty stations.
ومنذ عام 2004، لم يحدث أي تغيير في التسلسل الإداري لرؤساء شعب إدارة المؤتمرات بمراكز العمل.

The audit showed substantial delays in the submission of documents to the Division of conference management for processing.
وأظهرت المراجعة حدوث حالات تأخر كثيرة في تقديم الوثائق إلى شُعبة إدارة المؤتمرات لتجهيزها.

VI. Inadequate coordination between the Division of conference management and the Office of the High Commissioner affecting the efficiency of operations
سادسا - عدم كفاية التنسيق بين شُعبة إدارة المؤتمرات ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يؤثر على كفاءة سير العمل

Establishing a more permanent collaborative arrangement between the Division of conference management and OHCHR with interdisciplinary teams and a focal point who participates in the Council's meetings would facilitate better coordination and collaboration.
ومن شأن إنشاء ترتيب تعاوني أكثر ديمومة بين شُعبة إدارة المؤتمرات ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مع أفرقة متعددة التخصصات ومع منسق يشارك في اجتماعات المجلس أن ييسّر تحقيق تنسيق وتعاون أفضل.

The Department for General Assembly and conference management stated that the Division of conference management had been highlighting this issue at every opportunity.
وصرّحت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بأن شُعبة إدارة المؤتمرات ما انفكت تسلِّط الضوء على هذه المسألة في كل فرصة سانحة.

B. C. and D. conference management, Geneva, Vienna and Nairobi
باء وجيم و دال، إدارة المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي

We also welcome the proposals relating to conference management and documentation.
كما نرحب بالاقتراحات المتعلقة بإدارة المؤتمرات والوثائق.

Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
الاحتياجات من خدمات المؤتمرات في إطار الباب 2، إدارة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤتمرات

The members of the Fifth Committee were therefore requested to complete the annual survey on conference management.
ولذلك، فإن أعضاء اللجنة الخامسة يطلبون إنجاز الدراسة الاستقصائية السنوية لإدارة المؤتمرات.

The posts are in the core areas of conference management and are aimed at enhancing efficiency through timely response and improved support for clients and Member States.
وتوجد هذه الوظائف في المجالات الرئيسية من إدارة شؤون المؤتمرات وترمي إلى تحسين الكفاءة من خلال الاستجابة العاجلة وتعزيز الدعم المقدم إلى العملاء والدول الأعضاء.

The Office also provides services to UNEP in the areas of host country relations, buildings management, conference management, medical and security and safety.
ويقدِّم هذا المكتب أيضاً خدمات لبرنامج البيئة في مجالات العلاقات مع البلد المضيف وإدارة المباني وإدارة المؤتمرات والخدمات الطبية والأمن والسلامة.

At its organizational session, the Committee also decided, as it had in previous years, to include in its programme of work for the year informal briefings by the secretariat on issues related to conference management that are of interest to the Member States.
وقررت اللجنة أيضا، في دورتها التنظيمية، كما في السنوات السابقة، أن تدرج في برنامج عملها لهذا العام إحاطات غير رسمية تقدمها الأمانة بشأن المسائل المتصلة بإدارة شؤون المؤتمرات التي تهم الدول الأعضاء.

It reiterated that any approach should not compromise the quality of conference management and services.
كما أعرب عن تأكيد المجموعة على أن أي نهج ينبغي ألا ينتقص من جودة تنظيم المؤتمرات وخدماتها.

Both the Meetings Management and Documents Management functions at United Nations Headquarters achieved positive results by actively working with meeting organizers and author departments to ensure the optimal use of the resources of the Department for General Assembly and conference management.
وحققت وظيفتا إدارة الاجتماعات وإدارة الوثائق في المقر على حد سواء نتائج ايجابية من خلال العمل مع منظمي الاجتماعات والإدارات المقدمة للوثائق لكفالة الاستخدام الأمثل لموارد إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

by the Department for General Assembly and conference management.
أعدتها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في مقـر