"confession of" - Translation from English to Arabic

• اعتراف
• اعترافات
• اعترافه
• إعتراف
• بحضوره اعترافاً
• وبعثر
• اعترافاً من
• بإعترافك

He immediately withdrew from representing the client allegedly named in the confession of the other, and from taking any steps in the case.
فانسحب على الفور من تمثيل موكله الذي ذكر اسمه في اعتراف الشخص الآخر، وامتنع عن اتخاذ أي خطوات في القضية.

On several occasions, Sheik Al-Jamri is alleged to have been threatened by a number of officers in an attempt to obtain from him a confession of responsibility for the unrest.
ويزعم أن الشيخ الجمري قد هدده في عدة مناسبات عدد من المسؤولين في محاولة للحصول منه على اعتراف بالمسؤولية عن الاضطرابات.

This is the most pathetic confession of the failure of the IMF in terms of surveillance, advice and regulation that one could ever conceive of.
وهذا اعتراف يثير أشد الحزن بفشل صندوق النقد الدولي في ما يتعلق بالمراقبة وتقديم المشورة والتنظيم.

The State party should take the necessary measures to ensure that criminal convictions are based not only on the confession of the accused but also on other, legally obtained evidence, thus allowing the judge to exercise full discretion.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لكي تضمن عدم إصدار الإدانات الجنائية بالاستناد حصراً إلى اعترافات المتهمين بل بالاستناد أيضاً إلى أدلة أخرى يتم الحصول عليها بطريقة قانونية على نحو يسمح للقاضي بممارسة سلطته التقديرية كاملةً.

When the defence finally secured their appearance, the police officers made various contradictory statements and recognized that neither the incriminating interview nor the alleged confession of Mr. Sánchez Ramírez had taken place.
وعندما تمكّن محاميه، أخيراً، من تقديمه إلى القاضي، أتى أفراد الشرطة عدة أفعالٍ متناقضة واعترفوا بأن المقابلة التي أدانت السيد سانتشيس راميريس لم تُجرَ قط ولم يُؤخذ اعترافه المزعوم.

I have to hear from you if it was a confession of your feelings or not.
أريد أنا الإجابة إذا كان ذلك إعتراف أو لا،

The author affirms that this jurisprudence can only be relied on in case of confession of the accused, and that he never confessed.
ويؤكد صاحب البلاغ أن هذه السابقة لا يمكن الاعتماد عليها إلا في حالة اعتراف المتهم، في حين أنه هو لم يعترف قط.

He explains that in 1993 he was beaten by police officers because of his refusal to write a confession of guilt for another crime.
ويوضّح صاحب البلاغ أن أفراداً من الشرطة ضربوه في عام 1993 بسبب رفضه كتابة اعتراف بارتكاب جريمة أخرى.

Subject matter: Alleged arbitrary arrest and detention; imposition of a life-imprisonment sentence, based on a confession of guilt extracted under torture and following an unfair trial with no adequate remedy
موضوع البلاغ: توقيف واحتجاز يُزعم أنهما تعسفيان؛ وحكم بالسجن مدى الحياة، استناداً إلى اعتراف بالذنب انتزع تحت التعذيب وعقب محاكمة غير عادلة دون توافر سبل انتصاف مناسبة

He explains that in 1993 he was beaten by police officers because of his refusal to write a confession of guilt for another crime.
ويوضح صاحب البلاغ أن أفراد الشرطة ضربوه في عام 1993 بسبب رفضه كتابة اعتراف بارتكاب جريمة أخرى.

Holy Father, I bring you the signed confession of the heretic Savonarola of Florence.
أبينا المقدس , أحضر لك اعتراف موقع من المهرطق , سافانارولا من فلورنسا

The confession of Peter Keating has made clear that Howard Roark is a ruthless egoist who has destroyed Cortlandt Homes for his own selfish motive.
اعتراف بيتر كيتنج وضح أن هوارد رورك أنانى لا يعرف الرحمة الذى دمر بيوت كورتلاند لمجرد دوافعه الأنانية

This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
ويجب أن يُفهم هذا الضمان على أنه يعني عدم تعرض المتهم لأي ضغوط نفسية غير مبررة أو ضغوط جسدية مباشرة أو غير مباشرة من قِبل سلطات التحقيق بغية انتزاع اعتراف بالذنب.

The case is perceived by some as controversial, owing to rumours of lost evidence and that the case was built on the confession of one participant who reportedly changed his statements several times.
والقضية في تصور البعض مثيرة للجدل بسبب شائعات تفيد فقدان أدلة واستناد القضية إلى اعتراف أحد المشاركين حيث أفادت التقارير بأنه غير أقواله عدة مرات.

He was subsequently sentenced to a period of imprisonment based on his confession of having thrown stones.
وبعد ذلك صدر ضده حكم بالسجن على أساس اعترافه برمي الحجارة.

The confession of guilt was extracted under torture.
وقد انتُزع اعترافه بالذنب تحت التعذيب.

There'll be no startling confession of love, no sweet indie rock song that swells up just as we're about to kiss, none of that crap.
لن يكون هناك إعتراف بالحب ولا أغاني رومانسيه كما لو كنا على وشك أن نقبل بعضنا لاشيء من ذلك الهراء، أفهمتي؟

The witness further claimed that her son himself called for a policeman on duty and wrote down a confession of guilt.
وادعى الشاهد أيضاً أن ابن صاحبة البلاغ هو الذي طلب حضور شرطي في الخدمة ودوّن بحضوره اعترافاً بالذنب.

As a result, he suffered a heart attack and wrote down a confession of guilt at the dictation of police officers (i.e. raped, murdered, scattered the belongings) who were constantly correcting him throughout the writing.
ونتيجةً لذلك، أُصيب بنوبة قلبية وكتب اعترافاً بالذنب أملاه عليه الشرطيون (مفاده أنه اغتصب وقتل وبعثر الأغراض) الذين ما فتئوا يصححونه أثناء الكتابة.

Just between you, me and the I.V., Guess I've probably seen confession of a teenage drama queen, oh, I don't know, 3, 4...5, 6... 7, 8, 9 times.
فقط بيني وبينك ، اعتقد أنني شاهدت اعترافاً من ملكة دراما المراهقات اوه ، لا اعلم ، 3 ، 4 ... 5 ، 6 ..

Now, according to this so-called confession of yours... you didn't go of your own free will.
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك أنك لم تذهب بمحض إرادتك