"confidant" - Translation from English to Arabic

• سره
• المقربين
• أسراري
• المؤتمن
• كاتمة
• المؤتمنة

The dog has become his security blanket, his confidant.
لقد أصبح الكلب غطاء أمنيا له، المقربين له.

Uh, his best friend and closest confidant, his bestie...
صديقهُ المفضل و أقرب المقربين له افضل أصدقائهُ...

He has been my comrade and confidant for seven years.
‫كان مرافقي طوال حياتي‬ ‫والأمين على أسراري‬

You were his best friend, his lifelong confidant.
أنتَ كنتَ صديقه المُقرب المؤتمن على حياته.

Just be a big girl and get over the fact that the blur downgraded you from confidant to sidekick to nobody.
كوني فتاة عاقلة وتحمّلي تخفيض البقعة لمنزلتك من كاتمة أسرارٍ إلى مساعدة إلى نكرة.

The law firm of Bush family confidant, James A. Baker.
المؤسسة القانونية المؤتمنة على أسرار عائلة بوش جيمس بيكر

We're very fortunate to have among us such a close confidant of the prince.
نحن محظوظين جداً بوجود أحد المقربين من الأمير

I've heard that you, General Dion, as the King's closest confidant, may be a target.
لقد سمعت بأنك يا جنرال ديون كونك من المقربين للملك قد تكون هدف

To avoid Russian capture, Timothy asks his confidant to help plan his suicide to make it look like an accident.
لتجنب التقاط الروسي، تيموثي يسأل المقربين له للمساعدة في التخطيط انتحاره إلى... جعلها تبدو وكأنها حادث.

You're my friend, my confidant.
أنت صديقي، وأمين أسراري.

My confidant.
كاتم أسراري

I told Danceny you would act as his confidant and advisor.
أخبرت (دانسني) أنك ستكون مستشاره و المؤتمن على أسراره.

Yeah, it's coming in. Authentic carl's my good friend, my confidant.
الموثوق (كارل) صديـقي الجـيد، المؤتمن عليه

She was his confidant.
-لقد كانت كاتمة الأسرار .

You were supposed to be her confidant and her personal shopper and her sous chef.
لم يكن من المفترض أن يكون العمل هكذا كان من المفترض أن تكوني المؤتمنة على الأسرار