"confide" - Translation from English to Arabic

• يثق
• تثق
• الوثوق
• أسرارك
• تثقين
• أسرارهم
• تثقي
• لأئتمنه
• تأتمنه
• أأتمنك
• سرّها

It is essential that the victim be able to confide in someone who can help him or her and assist him or her in the procedures to be followed.
ومن الضروري أن يتمكن من أن يثق بشخص يستطيع معاونته ومساندة تحركاته.

You know, whatever he's hiding... he chose to confide in the people that he trusts the most.
أينما يختفي، إختار أن يثق بالناس الذى يأتمنهم،

It also puts the people you confide in at risk.
هي أيضاً تعرض الناس الذين تثق بهم في خطر

If we're to work together, we should confide in each other, tell all that's in our minds, hold nothing back.
أن كنا سنعمل معاً علينا الوثوق ببعضنا البعض و أن نخبر بعض بجميع ما يجول بداخلنا و لا نخفي شيء

What I mean is,I'm not the right person for you to confide in.
ما أعنيه أنّي لستُ الشخص المناسب لتأمنه على أسرارك

- You confide in no one.
ــ أنت لا تثقين وتقولين أي شئ لأحد

It's normal for teens to confide in someone other than their parents.
من الطبيعي أن يأمن المراهقون أسرارهم لدى شخص آخر غير والديهم

Well, I hope you know that when it comes to these sorts of situations, you can confide in me.
-إنه مجرد جار حسنٌ، أتمنى أنكِ تعرفين بأنكِ في هذا النوع من الأوضاع، بأمكانكِ أن تثقي بي

They speak the same language, someone to talk to, confide in.
يتكلمون نفس اللغة، شخص يتكلم معه، يثق به

If he didn't have anyone to confide in, he may have put the money order there.
إن لم يكن لديه أي شخص يثق به فربما وضع الحوالة المالية هناك

Our man won't confide or deal with your successor, he wants you.
رجلنا لا يريد أن يثق أو يتعامل مع خليفتك، انه يريدك أنت

We can't help you if you don't confide in us.
لنّ يتسنَ لنا مُساعدتكَ ، لو لمّ تثق بنا.

The knowledge that somewhere, very close to you, someone you call a friend, someone who you trust, who you confide but who is, in fact, a traitor.
معرفة انه على مقربه جدا منك شخص تدعوه صديق شخص تثق به، تـئتمنه على اسرارك

That's more the kind of thing you confide in a girlfriend or... family member.
هناك المزيد من نوعية تلك الاشياء قد تثق بصديقة او احد افراد العائلة

You're the only person I can confide in.
وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به

You know where we stand on things. You can confide in us.
إننا مرتكزون على مواطن قوى ،تمكن الغير من الوثوق بنا

'Cause she always thought I was someone that she could confide in.
لأني داذما ما ظننت أني شخص تستطيع الوثوق به

I'm the one you can confide in, remember?
، أنا من تأتمنه على أسرارك ألا تتذكر ؟

Have you any friends you can confide in here?
هل لديك أصدقاء تثقين بهم هنا ؟

Well, as you know, I protect those who confide in me.
إني أحمي هؤلاء الذين يأتمونني على أسرارهم

Dear, Mullahs are like doctors, you can confide in them
عزيزتي المشايخ مثل الأطباء تستطيعين أن تثقي بهم

I actually need someone to confide in.
في الواقع أحتاج إلى شخص ما لأئتمنه على أسرار

May I confide in you?
فهل أستطيع أن أأتمنك ؟

But... that dumb idea got Emily to confide in you.
لكن... تلك الفكرة الحمقاء جعلت (إيملي) تأتمنك على سرّها.