"conflict of" - Translation from English to Arabic

• تضارب
• بتضارب
• تعارض
• النزاع
• التضارب في
• الصراع
• وتضارب
• بتنازع
• تنازع في
• لتضارب
• صراع
• نزاع
• لتعارض
• لتنازع
• بشأن تنازع

In situations of conflict of law, indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

In situations of conflict of law, Indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

The Political Declaration on non-communicable diseases particularly recognizes the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.
ويسلم الإعلان السياسي المتعلق بالأمراض غير المعدية بوجه خاص بتضارب المصالح الأساسي بين دوائر صناعة التبغ والصحة العامة.

And then at some point, the press would cry conflict of interest.
وبعدها وفي أي لحظة ستبدأ الصحف في نشر تعارض المصالح بيننا

Abuse of function is criminalized in section 512 on conflict of interest.
وتخضع إساءة استغلال الوظيفة للتجريم بموجب المادة 512 بشأن تضارب المصالح.

Investigation report on conflict of interest and procurement irregularities at UNCTAD
التحقيق في تضارب المصالح ومخالفات في عمليات الشراء في الأونكتاد

This enables a coherent approach in implementing financial disclosure policies and assists the entities in managing personal conflict of interest risks.
ويتيح ذلك إمكانية اتباع نهج متسق في تنفيذ سياسات الإقرار المالي، ويساعد هذه الكيانات في إدارة مخاطر تضارب المصالح.

It will be for the Secretary-General to judge whether a particular act raises a conflict of interest situation.
والحكم فيما إذا كان فعل معين يشكل حالة من حالات تضارب المصالح يعود إلى اﻷمين العام.

In the meantime, however, he wished to state that no seconded officer had ever performed actions which could be construed as giving rise to a conflict of interest.
غير أنه يود في الوقت نفسه أن يصرح بأن ما من موظف معار قد اضطلع بأعمال يمكن تأويلها على أنها تبعث على تضارب في المصالح.

Clearly, that situation had given rise to a conflict of interest.
ومن الجلي أن هذه الحالة أدت إلى خلق تضارب للمصالح.

It will be for the Secretary-General to judge whether a particular act raises a conflict of interest situation.
ويرجع إلى اﻷمين العام تقرير ما إن كان فعل معين يشكل حالة من حالات تضارب المصالح.

Any Member State with a conflict of interest in the debate should recuse itself from the deliberations.
وأي دولة عضو لديها تضارب في المصالح في المناقشة ينبغي أن تبعد نفسها من المداولات.

Reliance on independent outside representation would also avoid conflict of interests.
كما أن الاعتماد على التمثيل الخارجي المستقل يتجنب تضارب المصالح.

And she's a tech rep. That's a conflict of interest.
إنها مندوبة لبيع الأجهزة الطبية هذا تضارب في المصالح

Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations,
وإذ يسلم أيضا بتضارب المصالح الجوهري بين صناعة التبغ والصحة العامة، في أطر منها الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة،

But when it was time to act a conflict of interest arose.
ولكن عندما آن أوان العمل، نشب تعارض للمصالح.

The Country Task Force on Children and Armed Conflict, of which OHCHR/UNAMA is a member, continues to monitor the impact of conflict on education.
ويواصل فريق العمل القطري المعني بالأطفال والنزاع المسلح رصد أثر النزاع على التعليم، ويضم في عضويته وحدة حقوق الإنسان.

His action and continuing conflict of interest were ethically improper, and seriously undermined the integrity of the United Nations.
وقد شكل تصرفه هذا واستمرار التضارب في المصالح خطأ أخلاقيا كان فيه مساس خطير بنزاهة الأمم المتحدة.

Conclusions on parties in the armed conflict of the Democratic Republic of
الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن أطراف الصراع في جمهورية

Recruitment irregularities and conflict of interest at ICTR
مخالفات في التعيينات وتضارب مصالح في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

This principle was confirmed by article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the conflict of Nationality Laws:
وقد أكدت المادة الأولى من اتفاقية لاهاي الصادرة لعام 1930 بشأن بعض المسائل المتصلة بتنازع قوانين الجنسية هذا المبدأ:

That created a conflict of obligations for the State, and there was no doubt that the problem would have to be solved within the framework of an agreement between the two States.
ويوجد هنا تنازع في التزامات بالنسبة للدولة، وليس هناك أي شك في أن المشكلة ينبغي أن تحل في إطار اتفاق بين الدولتين.

Certain functional areas, such as procurement, may provide greater potential for exposure to possible conflict of interest.
وقد تنطوي مجالات وظيفية معينة، مثل الشراء، على احتمال أكبر للتعرض لتضارب محتمل في المصالح.

It should definitely not be interpreted as a conflict of values.
وينبغي بكل تأكيد ألا تفسر على أنها صراع بين القيم.

89. The present court structure is essentially what was in place prior to the conflict of 1999.
89- وهيكل المحاكم الحالي هو في الأساس الهيكل الذي كان قائماً قبل نزاع عام 1999.

To this effect, when considering designating experts in chemicals management for appointment by the Intergovernmental Negotiating Committee, the Governments shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest.
ولتحقيق هذا الهدف، على الحكومات، عند النظر في ترشيح خبراء في إدارة المواد الكيميائية لتعينهم لجنة التفاوض الحكومية الدولية، أن تبذل قصارى جهدها من أجل منع الحالات المحتملة أو الفعلية لتعارض المصالح.

A potential conflict of interest could exist for the MT in monitoring sanctions and supporting the committee, as well as serving in an independent advisory role.
وقد يتعرض الفريق لتنازع في المصالح في رصده للجزاءات ودعمه للجنة، وكذلك في عمله باعتباره جهة استشارية مستقلة.

There are cases where, even if broad substantive uniformity were to be achieved, there would remain a need for conflict of laws guidance for various reasons.
وحتى اذا ما أريد تحقيق اتساق موضوعي واسع النطاق، فإن هناك حالات يبقى من الضروري فيها توفر التوجيه بشأن تنازع القوانين لأسباب مختلفة.