"connecting link" - Translation from English to Arabic

• همزة الوصل

He is also the real connecting link between the field and decision-makers.
وهو كذلك همزة الوصل الحقيقية بين الميدان وصانعي القرار.

The connecting link is traditional ecological knowledge, which operates at a variety of spatial scales.
وإن همزة الوصل بين الجهتين هي المعارف الإيكولوجية التقليدية التي تطبق في مجموعة مختلفة من الأمكنة.

The appointment of a responsible person to provide these children with care and assistance. This person is the connecting link for following up and appropriately resolving cases of unaccompanied refugee children;
تعيين شخص مسؤول يتولى تقديم الرعاية والعون لهؤلاء الأطفال وهو همزة الوصل لمتابعة حالات الأطفال الغير مرافقين مع المفوضية لإيجاد الحلول المناسبة لحالاتهم؛

(a) Designation of a responsible person to provide these children with care and assistance. This person is the connecting link with UNHCR in the task of monitoring unaccompanied refugee children and developing appropriate solutions to individual cases;
(أ) تم تعيين شخص مسؤول يتولى تقديم الرعاية والعون لهؤلاء الأطفال وهو همزة الوصل لمتابعة حالات الأطفال غير المرافقين مع المفوضية لإيجاد الحلول المناسبة لحالاتهم؛