"conscript" - Translation from English to Arabic

• المجند
• مجند
• المجندين
• المطلوب للتجنيد
• التجنيد اﻹلزامي
• التجنيد في الجيش
• مطلوباً للتجنيد
• والمجند

conscript Sergeant Muhammad Aasan al-Hawsh (mother: A'isha), 1990, Rif Dimashq
الرقيب المجند محمد حسن الحوش والدته عائشة مواليد 1990 ريف دمشق

The conscript may be put on probation if he expresses willingness to bring the service duty to an end.
ويجوز وضع المجند تحت الاختبار إذا أبدى استعداده لإنهاء فترة خدمته.

Most countries required the conscript to apply for alternative service to an authorized body.
وتطالب معظم البلدان المجند بأن يقدم طلباً لأداء خدمة بديلة إلى هيئة مختصة.

conscript Muhamad Adnan Nasr-al-Din (mother: Hasna'), 1992, Idlib
مجند محمد عدنان نصرالدين والدته حسناء مواليد 1992 إدلب

conscript Corporal Umar Muhammad Nazzar Hilal (mother: Ni'mat), 1991, Halab
عريف مجند عمر محمد نزار هلال والدته نعمت مواليد 1991 حلب

A conscript explained how he witnessed the torture of many defectors inside a prison.
وقال أحد المجندين إنه شهد تعذيب العديد من المنشقين داخل أحد السجون.

In some cases, conscripts could be subjected to imprisonment for not performing service, although this was generally the case only where the conscript refused to appear for service, of either a military or alternative nature.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يتعرض المجندون للسجن لعدم أداء الخدمة، غير أن ذلك لا يحصل عادة إلا عندما يرفض المجند الحضور للخدمة، إذا كانت الخدمة ذات طابع عسكري أو بديل.

conscript Sergeant Cadet Mahmud, Muhammad Adnan Armalah, 1989, Halab
التلميذ الرقيب المجند محمود محمد عدنان أرملة 1989 حلب

conscript Sergeant Cadet Yusuf Isma'il Abdallah, 1989, Halab
التلميذ الرقيب المجند يوسف إسماعيل عبد الله مواليد 1989 حلب

conscript, Reserve Police Officer Bakran Muhammad Bakran (mother: Wahidah), 1989, Ariha
الشرطي المجند الاحتياطي بكران محمد بكران والدته وحيدة تولد 1989 أريحا

conscript Corporal Hasan Abd-al-Hannan Hannan (mother: Fidan), 1990,
العريف المجند حسن عبد الحنان حنان والدته فيدان مواليد 1990 الرقة

conscript Corporal Hamzah Hasan Salamah (mother: Safirah), 1992, Hamah
العريف المجند حمزة حسن سلامة والدته سفيرة مواليد 1992 حماة

conscript Corporal Ali Ghazi al-Jasim (mother: Juriyah), 1992, Hamah
العريف المجند علي غازي الجاسم والدته جورية مواليد 1992 حماة

conscript, Reserve Police Officer Jasim Muhammad al-Matiran (mother: Khud), 1986, Dayr al-Zawr
الشرطي المجند الاحتياطي جاسم محمد المطيران والدته خود مواليد 1986 دير الزور

Sir, conscript being moved from pit cell to ring game.
سيدي, مجند يتم نقله من الخلية إلى حلبة الألعاب

In the course of the conflict, which followed, one Iraqi was killed and one Iranian conscript was wounded.
وفي معرض النزاع الذي تلا ذلك قُتل أحد العراقيين وأصيب مجند إيراني بجراح.

If a conscript refuses to serve in the armed forces because of religious or moral reasons, an alternative service is possible.
وإذا رفض مجند أداء الخدمة في القوات المسلحة لأسباب دينية أو أخلاقية، اقتُرحت عليه خدمة بديلة.

conscript Police Officer Muhammad Abdallah Ibrahim al-Faqi (mother: Aminah), 1991, Halab
شرطي مجند محمد عبد الله إبراهيم القاقي والدته أمينة مواليد 1991 حلب

In the vicinity of the Peshkepi village of the Gjirokastra district, the commando assaulted an Albanian conscript training centre.
وبالقرب من قرية بيشكيبي في محافظة غييروكاسترا، هاجم هؤلاء المغاوير مركزا ألبانيا لتدريب المجندين.

In relation to the legal obligation of military service, both Acts contain certain restrictions on a conscript's freedom of movement.
وفيما يتصل بالالتزام القانوني بالخدمة العسكرية، يتضمن كلا القانونين تقييدات لحرية حركة المطلوب للتجنيد.

The South African regime also continued to conscript.
واستمر نظام الفصل العنصري في تطبيق التجنيد اﻹلزامي.

Settlers of conscript age can delay their military service for two years.
ويمكن للمستوطنين الجدد الذين هم في سن التجنيد في الجيش تأخير خدمتهم العسكرية لمدة سنتين.

In its decision, the Supreme Administrative Court merely observed that the Embassy had the right, under Section 9, subsection 1(6), not to issue a passport to the author because he was a conscript and had failed to prove that military service was no obstacle for obtaining a passport.
فالمحكمة اﻹدارية العليا اقتصرت في قرارها على ملاحظة أن للسفارة الحق بمقتضى الفقرة الفرعية ١ )٦( من المادة ٩ في عدم إصدار جواز سفر لصاحب البلاغ ﻷنه كان مطلوباً للتجنيد اﻹجباري ولم يتمكن من إثبات أن الخدمة العسكرية لا تمثل عقبة أمام الحصول على جواز سفر.

22 January 1999 At 0500 hours an Israeli gunboat off Mansuri fired several bursts of medium-weapons fire at a boat carrying Husam Samih and conscript Husayn Ghanim. Only property damage was caused.
- في الساعة ٠٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه مركب كان على متنه المدعو حسام سميح والمجند حسين غانم، واقتصرت اﻷضرار على الماديات.