"consensus that" - Translation from English to Arabic

• الآراء على أن
• في الآراء بأن
• بتوافق الآراء الذي
• الآراء على أنه
• توافق في الآراء
• في الآراء مفاده أن
• الآراء التي
• في الآراء على
• توافق الآراء الذي
• في الآراء مؤداه أن
• توافق آراء على أن
• في الآراء الذي
• التوافق الذي
• التوافق التي
• الرأي على أن

There was also consensus that military pressure was weakening the Lord's Resistance Army and that that momentum should be sustained.
وكان هناك أيضا توافق في الآراء على أن الضغوط العسكرية تضعف جيش الرب للمقاومة وأنه ينبغي الحفاظ على هذا الزخم.

Today's debate reflects the growing consensus that the gravest crimes, wherever committed, can be viewed as a global injustice.
إن المناقشة الجارية اليوم هي انعكاس لتنامي توافق الآراء على أن أخطر الجرائم، أينما ارتُكبت، يمكن اعتبارها ظلما عالميا.

There now is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates in combination with the control and regulation of destabilizing capital flows.
ويسود حاليا توافق متزايد في الآراء بأن تحسين إدارة أسعار الصرف في البلدان النامية يتطلب استهداف أسعار الصرف الفعلية إلى جانب مراقبة وتنظيم التدفقات الرأسمالية التي تزعزع الاستقرار.

While Canada commends the consensus that the review has built, the real test now lies with the implementation of its concrete recommendations.
وعلى الرغم من أن كندا تشيد بتوافق الآراء الذي بناه الاستعراض، فإن الاختبار الحقيقي يكمن في تنفيذ توصياته الملموسة.

There is a consensus that the quota formula should be improved before it is used again.
وكان هناك توافق في الآراء على أنه ينبغي تحسين صيغة الحصص قبل استخدامها مرة أخرى.

Indeed, there was a growing consensus that Mr. Sharon and his Government were not interested in pursuing peaceful negotiations.
وبالفعل هناك توافق متزايد في الآراء مفاده أن شارون وحكومته لا يكترثان بمواصلة المفاوضات السلمية.

There was therefore a consensus that the LDCs need to be given special attention in the area of economic diversification.
لذلك، وُجد توافق في الآراء على أن أقل البلدان نمواً تحتاج إلى عناية خاصة في مجال التنويع الاقتصادي.

There was a general consensus that joint activities as a means of enhancing implementation at the national level were at the core of the synergies process.
وظهر توافق عام في الآراء على أن الأنشطة المشتركة، كوسيلة لتعزيز التنفيذ على الصعيد الوطني، تشكِّل محوراً لعملية التآزر.

There is a general consensus that more effective and coordinated global action is required to address such challenges.
وثمة توافق عام في الآراء على أن هناك حاجة إلى عمل عالمي أكثر فعالية وتنسيقاً من أجل التصدي لهذه التحديات.

There was consensus that effective awareness-raising and exchange of scientific information were crucial for the future mercury instrument's success.
144- وكان هناك توافق في الآراء على أن زيادة الوعي وتبادل المعلومات العلمية ضروريان لنجاح صك الزئبق في المستقبل.

There was general consensus that harmonizing to the highest level was neither desirable nor realistic.
وكان هناك توافق عام في الآراء على أن المواءمة إلى أعلى مستوى من مستوياتها ليست بالأمر المحبذ ولا الواقعي.

There was a growing consensus that the debt of LDCs was unsustainable, and decisive and immediate action was required.
وهناك توافق متزايد في الآراء بأن ديون أقل البلدان نموا أمر لا يمكن تحمّله وأن المسألة تقتضي إجراءات حاسمة وفورية.

There is a growing consensus that the international community can meet the challenges of its time, including traditional and new threats to peace, security and stability, only through multilateralism.
يسود توافق متزايد في الآراء بأن المجتمع الدولي يستطيع أن يواجه تحديات عصره، بما في ذلك التهديدات التقليدية والجديدة للسلام والأمن والاستقرار، عن طريق التعددية فحسب.

We sincerely hope that this draft resolution will enjoy the consensus that it has always enjoyed in the General Assembly.
ونرجو مخلصين أن يحظى مشروع القرار المطروح بتوافق الآراء الذي يلقاه دائما في الجمعية العامة.

There is a consensus that, while much remains to be achieved, significant progress has been made on the MDGs.
إذ يوجد توافق في الآراء على أنه تم إحراز تقدم كبير بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.
ولا نزال نرى أن النص قد يكون قد صقل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء استحقته المبادرة.

6. There is a growing consensus that a response to the feminization of the epidemic needs to include:
6 - وثمة توافق في الآراء مفاده أن الاستجابة لتأنث الوباء ينبغي أن تشمل ما يلي:

The process does not reflect the spirit of solidarity and consensus that we have come to expect on humanitarian resolutions.
وهذه العملية لا تعبر عن روح التضامن والتوافق في الآراء التي توقعناها فيما يتعلق بقرارات بشأن مسائل إنسانية.

The document reflects the consensus that we reached last year.
وتعكس الوثيقة توافق الآراء الذي توصلنا إليه العام الماضي.

There was a consensus that prevention of corruption began with awareness and training and that recruitment policies and practices were especially relevant.
وكان هناك توافق في الآراء مؤداه أن منع الفساد يبدأ بالتوعية والتدريب وأن السياسات وممارسات التعيين صلة بذلك.

There was a consensus that there were two prerequisites for integrating women's rights successfully.
وهناك توافق آراء على أن هناك شرطين أساسيين ﻹدماج حقوق المرأة بنجاح.

Last year, the Algerian delegation welcomed the consensus that prevailed at the outset of this new three-year cycle in the Disarmament Commission's work.
في السنة الماضية، رحب الوفد الجزائري بالتوافق في الآراء الذي ساد في مستهل هذه الدورة الجديدة لثلاث سنوات في عمل هيئة نزع السلاح.

In the light of the consensus that had been achieved on the draft texts, he hoped that they could be adopted without a vote.
وفي ضوء التوافق الذي تم التوصل اليه بشأن مشاريع النصوص فقد أعرب عن أمله في أن يكون باﻹمكان اعتمادها بدون تصويت.

The European Union commends the spirit of consensus that has prevailed and has enabled a final agreement to be reached.
يثني الاتحاد الأوروبي على روح التوافق التي سادت ومكنت من التوصل إلى اتفاق نهائي.

There is a general consensus that these negotiations are long overdue; no objection has been registered against the conclusion of a fissile-material cut-off treaty.
وثمة توافق عام في الرأي على أن هذه المفاوضات تأخرت كثيرا؛ ولم تسجل أية اعتراضات بشأن إبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.