"considerate" - Translation from English to Arabic

• مراعاة
• مراعي
• مراع
• تراعي
• مراعية
• مراعٍ
• يراعي
• لشعور الآخرينُ
• بالمعروف ويحسن
• رغبات
• ومراعاة
• متفهماً
• مراعياً
• مراعين
• تراعى شعور

Ghosts are a lot of things. considerate is not one of them.
لدى الأشباح صفات عديده و مراعاة شعور الآخرين ليست من ضمنها

It's quite considerate he left us a moment to be alone.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

He's reliable, he's considerate, he's like your exact opposite.
إنه مراعي ويمكن الاعتماد عليه، إنه نقيضك التام.

It was so nice of you to come, Peter. You're so considerate.
إنه من اللطيف أن تأتي يا بيتر أنت مراع لشعور الآخرين

Best practices must fulfil certain criteria: they must be implemented activities that have proven successful and have had a positive and tangible impact, they must be inclusive and innovative, and they must be considerate of gender equality.
ويتعين أن تستوفي أفضل الممارسات معايير معينة، وهي كما يلي: يجب أن تكون أنشطة منفذة أثبتت نجاحها وتركت أثرا إيجابيا وملموسا، ويجب أن تكون شاملة للجميع وابتكارية، ويجب أن تراعي المساواة بين الجنسين.

It could help me be a more considerate friend.
قد تساعدني بأن أصبح صديق أكثر مراعية للآخرين

In an effort to be a more considerate flat mate.
و في محاولة لأكون أكثر مراعاة لشعور رفيقي بالسكن

I ask speakers to be considerate of those who follow them.
أرجو من المتكلمين مراعاة الذين سيتكلمون من بعدهم.

I'm very busy learning how to be a better, more considerate person.
أنا مشغولة جدا أتعلم كيف اكون افضل كشخص أكثر مراعاة

being super considerate and selfless.
مراعاة مشاعر الآخرين كثيرًا وعدم الأنانيّة.

And I know it was hard being away from the grandkids, so anyway, I'm sorry and I'll try to be more considerate in the future.
وأعلم أنه كان صعباً أن تبقوا بعيداً عن الأحفاد لذا, على أية حال, أنا آسف وسأحاول أن أكون أكثر مراعاة في المستقبل

Look, you got to get this stuff out of here and be more considerate.
أنظر , عليك إخراج هذه الأشياء من هنا وتكون أكثر مراعاة للشعور

- He's, uh, being a considerate... - What was that?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

Buying a new bed for me was very considerate.
شراء فراش جديد لأجلي هو أمر مراعي جدًا..

I can be mature, considerate, and responsible.
يمكنني ان اكون ناضج , مراع للاخرين, ومسئول

Appropriate measures include ensuring that children are effectively protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
وتتضمّن التدابير المناسبة ضمان حماية الأطفال فعلا من المتجرين وأن تؤخذ شهادتهم بطريقة تراعي مشاعرهم.

Look, Riley, it's sweet that you're being so considerate, but trust me, Amanda will get over this.
اسمعي, رايلي من الجميل أن تكوني مراعية لمشاعر الآخرين ولكن ثقي بكلامي, أماندا ستنسى الأمر

Curiously considerate killer.
قاتل مراعٍ لمشاعر الآخرين بغرابة

He was never inappropriate and always considerate.
لا يفعل شيئا غير ملائما ودائما يراعي المشاعر

- Wow. That's very considerate of Eric's feelings.
تلك مُراعية لشعور الآخرينُ جداً مِنْ مشاعرِ إيريك.

Pursuant to Act No. 93-74 of 12 July 1993, (new) article 23 of the Code stipulates that " each spouse shall be considerate of, maintain good relations with and avoid causing injury to the other " .
وبموجب أحكام القانون رقم 93-74 المؤرخ 12 تموز/يوليه 1993، يقضي الفصل 23 (جديد) من مجلة الأحوال الشخصية بأنه " على كل واحد من الزوجين أن يعامل الآخر بالمعروف ويحسن عشرته ويتجنب إلحاق الضرر به " .

Despite your youth, so considerate.
على الرغم من أنك شاب إلا أنك تحترم رغبات الآخرين

It should be ensured that, during such processes, children are protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
وينبغي ضمان حماية الأطفال من المتّجرين بهم، أثناء تلك العمليات ومراعاة مشاعرهم لدى الاستماع إلى شهاداتهم.

I was so surprised, I didn't expect you'll be so considerate to them.
لقد كنتُ متفاجئاً لم أتوقع أن تكون متفهماً لهذا الحد

I would also like to be considerate.
وأنا أيضاً يروق لي أن أكون مراعياً للمشاعر

It seems the French army were not exactly considerate tenants.
يبدو أن الجيش الفرنسي لم يكونوا مستأجرين مراعين للأحترام

Wow, that's, uh... that's strangely considerate of you.
هذا من الغريب ان تراعى شعور الاخرين