"consideration by the security council" - Translation from English to Arabic

• نظر مجلس الأمن في
• نظر مجلس اﻷمن في المسألة في
• ينظر فيها مجلس الأمن
• نظر المجلس في المسألة
• أن ينظر مجلس الأمن
• يراه مجلس اﻷمن
• نظر المجلس في هذه المسألة
• لينظر فيها مجلس الأمن
• ينظر فيه مجلس الأمن
• ينظر مجلس الأمن في
• لينظر فيه مجلس الأمن
• بنظر مجلس اﻷمن
• نظر مجلس اﻷمن في هذا

The European Union also supports Consideration by the Security Council on this issue on a regular basis, if necessary.
كما يؤيد الاتحاد الأوروبي نظر مجلس الأمن في هذه المسألة على أساس منتظم، عند الاقتضاء.

Upon the instructions of our respective Governments, we wish to submit for Consideration by the Security Council for the post of Secretary-General the candidature of the President of the Republic of Latvia, Vaira Vīķe-Freiberga.
وبناء على تعليمات من حكوماتنا، نود أن نتقدم بترشيح رئيسة جمهورية لاتفيا السيدة فيرا فايكي فريـبـرجا عند نظر مجلس الأمن في شغل منصب الأمين العام.

Consideration by the Security Council from 16 June 2000 to 15 June 2001
بـــاء - نظر مجلس الأمن في المسألة في الفترة من 16 حزيران/يونيه 2000 إلى 15 حزيران/يونيه 2001

B. Consideration by the Security Council from 23 June 1998 to 7 June 1999
باء - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في الفترة من ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ٧ حزيران/ يونيه ١٩٩٩

1. Consideration by the Security Council from 30 June to 13 July 1998
١ - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في الفترة من ٣٠ حزيــــران/يونيــه إلــى ١٣ تموز/ يوليه ١٩٩٨

Consideration by the Security Council from 20 June 2000 to 27 April 2001
1 - نظر مجلس الأمن في المسألة في الفترة من 20 حزيران/يونيه 2000 إلى 27 نيسان/أبريل 2001

Consideration by the Security Council from 21 June 2000 to 15 June 2001
2 - نظر مجلس الأمن في المسألة خلال الفترة من 21 حزيران/يونيه 2000 إلى 15 حزيران/يونيه 2001

Consideration by the Security Council on 23 June 2000
1 - نظر مجلس الأمن في المسألة في 23 حزيران/يونيه 2000

Consideration by the Security Council from 11 July 2000 to 24 April 2001
2 - نظر مجلس الأمن في المسألة في الفترة من 11 تموز/يوليه 2000 إلى 24 نيسان/أبريل 2001

Consideration by the Security Council from 13 July 2000 to 14 June 2001
1 - نظر مجلس الأمن في المسألة في الفترة من 13 تموز/يوليه 2000 إلى 14 حزيران/يونيه 2001

Consideration by the Security Council from 7 to 21 March 2001
1 - نظر مجلس الأمن في المسألة خلال الفترة من 7 إلى 21 آذار/مارس 2001

Consideration by the Security Council from 21 June 2000 to 6 June 2001
بـــاء - نظر مجلس الأمن في المسألة في الفترة من 21 حزيران/يونيه 2000 إلى 6 حزيران/يونيه 2001

Consideration by the Security Council from 27 June 2000 to 6 June 2001
بـــاء - نظر مجلس الأمن في المسألة في الفترة من 27 حزيران/يونيه 2000 إلى 6 حزيران/يونيه 2001

Consideration by the Security Council from 29 June 2000 to 11 June 2001
بـــاء - نظر مجلس الأمن في الفترة من 29 حزيران/يونيه 2000 إلى 11 حزيران/يونيه 2001

1. Consideration by the Security Council on 20 October 1998
١ - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

B. Consideration by the Security Council from 25 June 1998 to 11 June 1999
باء - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في الفترة من ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ١١ حزيران/ يونيه ١٩٩٩

B. Consideration by the Security Council from 14 July 1998 to 19 April 1999
باء - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في الفترة من ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩

B. Consideration by the Security Council from 17 June 1998 to 7 May 1999
باء - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في الفترة من ١٧ حزيران/يونيـــه ١٩٩٨ إلى ٧ أيـــار/

A. Consideration by the Security Council on 13 August 1998
ألف - نظر مجلس اﻷمن في المسألة في ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٨

Measures on working methods suggested for Consideration by the Security Council
التدابير المتعلقة بأساليب العمل التي يُقترح أن ينظر فيها مجلس الأمن

B. Consideration by the Security Council from 18 June 1998 to 8 June 1999
باء - نظر المجلس في المسألة في الفترة من ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨

The progress in the peace process has also brought the situation one step closer to the possible Consideration by the Security Council of the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
كما أن التقدم المحرز في عملية السلام قد دفع بالوضع خطوة إلى الأمام، مما يسهل إمكانية أن ينظر مجلس الأمن في إنشاء عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة.

3. Recognizes that circumstances on the ground warranted the Secretary-General's decision to reduce the strength of UNOMIL, and considers that any decision to return it to the authorized level will depend on Consideration by the Security Council of a further report from the Secretary-General reflecting a real improvement in the situation on the ground, in particular the security situation;
٣ - يسلم بأن الظروف على أرض الواقع هي التي سوغت قرار اﻷمين العام القاضي بتخفيض قوام بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا، ويرى أن أي قرار بالعودة به الى المستوى المأذون به سيتوقف على ما يراه مجلس اﻷمن بشأن تقرير لاحق يقدمه اﻷمين العام يفيد بحدوث تحسن حقيقي في الحالة على أرض الواقع، ولا سيما حالة اﻷمن؛

Consideration by the Security Council on 12 February 2001
ألف - نظر المجلس في هذه المسألة في 12 شباط/فبراير 2001

A. Recommendations for Consideration by the Security Council
ألف - التوصيات المقدَّمة لينظر فيها مجلس الأمن

Several Member States expressed views on the Palestinian application for admission to United Nations membership, under Consideration by the Security Council.
وأعربت عدة دول أعضاء عن آرائها بشأن طلب قبول فلسطين في عضوية الأمم المتحدة، والذي ينظر فيه مجلس الأمن.

Furthermore, the Tribunals are currently discussing the issue of residual functions with the working group of the Security Council with the aim of finalizing a proposal for the Consideration by the Security Council and the General Assembly.
وعلاوة على ذلك، فإن المحكمتين تناقشان في الوقت الراهن مسألة المهام المتبقية مع الفريق العامل التابع لمجلس الأمن بهدف وضع الصيغة النهائية لاقتراح لينظر فيه مجلس الأمن والجمعية العامة.

The appointment shall be effective as of the date of the establishment of UNMOP as an independent mission and its duration will be subject to Consideration by the Security Council of UNMOP's mandate in accordance with operative paragraph 2 of Security Council resolution 1038 (1996).
وسيسـري هـذا التعيين اعتبارا من تاريخ إنشاء البعثة بوصفها بعثة مستقلة، وستكون مدته مرهونة بنظر مجلس اﻷمن في ولاية البعثة وفقا للفقرة ٢ من منطوق قرار مجلس اﻷمن ١٠٣٨ )١٩٩٦(.

2. Step 2. Consideration by the Security Council
٢ - الخطوة ٢ - نظر مجلس اﻷمن في هذا الاتفاق