"consolation prize" - Translation from English to Arabic

• جائزة ترضية
• جائزة تعزية
• جائزة الترضية
• كجائزة ترضية
• جائزة التعزية
• هدية ترضية
• هدية تعزية

The watershed bill is a consolation prize for them losing their jobs.
قانون حوض تجميع الماء هو جائزة ترضية لهم جزاء فقدانهم لوظائفهم.

A federal agent... should make a very nice consolation prize.
.. عميل فدرالي ينبغي أن يكون جائزة ترضية جميلة جداً

Actually, it was more like a consolation prize.
في الواقع ، تبدو و كأنها أفضل من جائزة ترضية

When the girls are eliminated,they all get a consolation prize.
عندما البنات مزالات، هم كلّ يصبح a جائزة تعزية.

But the consolation prize was pretty good.
لكن جائزة الترضية كانت جيّدة جدا

But that it's okay to think of her too, and not just as some consolation prize.
ولكن هذا لا بأس أن نفكر في بلدها أيضا، وليس مجرد جائزة ترضية بعض.

Dying a hero is as good a consolation prize as any.
الموت بطلا لامر جيد كما جائزة ترضية مثل أي.

Even though you lost, you get a nice consolation prize.
بالرغم من أنك خسرت سوف تحصل على جائزة ترضية لطيفة

consolation prize for the Pan Am executives.
مجرد جائزة ترضية للمديرين التنفيذيين لبان آم

Because we both know what I was-- some consolation prize.
لأننا على حد سواء نعرف ما كنته بالنسبة لكِ كنت جائزة ترضية

NAVSAT lost him crossing the border, but we did get a consolation prize.
قمر البحرية الصناعي فقد اثره على الحدود و لكنا حصلنا على جائزة ترضية بدلا عنه

There must be 1000 bucks here. Not a bad consolation prize, huh?
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟

You can pull the numbers from that as a consolation prize.
تستطيع سحب الأرقام منه وإعتبرها جائزة ترضية مننا.

I know it might be a crappy consolation prize, but... you got me.
أنا أعلم أن هذه قد تكون ... جائزة ترضية سيئة ، لكن . أنت تملكيني

Yeah, I consider it a consolation prize from parents who don't speak.
نعم، أعتبره جائزة تعزية من والدي اللذان لا يتكلمان

But at least I've got one swell consolation prize... a friend of yours who's dying to see me.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية صديق لك يحتضر لتراه

Then that will be my consolation prize.
إذاً، ذلك سيكون جائزة الترضية لي

But I did get this as a consolation prize for believing all of his bullshit.
لكنني لم أحصل على هذا كجائزة ترضية من التصديق بكل هرائه

I can't do this any more. I am not your consolation prize.
لم أعد أستطيع فعل ذلك، لست جائزة التعزية خاصتك

Spending time with the kids is not a consolation prize.
قضاء الوقت مع الأطفال ليس هدية ترضية.

You may never win a beauty pageant again, but here's a little consolation prize.
ربما لن تفوزي بمسابقة جمال ثانيةً، لكن هاك هدية تعزية بسيطة.