"constitutes the" - Translation from English to Arabic

• ويشكل
• ويشكّل
• ما يجعل من
• ويشكِّل
• التي يشكل
• يشكل وجود
• فإنه يشكل
• عن العالم الخارجي يشكل
• فإنها تشكل
• تُعدّ توقيعاً
• يشكل الجزء
• يشكل الشرط
• وتشكِّل
• يشكل العنصر
• لحقوق الإنسان يشكل

However, these courts will not function until a new Somali constitution is adopted and the parliament constitutes the judiciary.
إلا أن هاتين المحكمتين لن تباشرا العمل إلى أن يعتمد دستور صومالي جديد ويشكل البرلمان الهيئة القضائية.

The present report constitutes the first part of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
ويشكل هذا التقرير الجزء الأول من التقرير الشامل للأمين العام عن المحيطات وقانون البحار.

This constitutes the basis of the wording consistently used by the Committee in issuing its Views in cases where a violation has been found:
ويشكل هذا الحكم أساساً للصيغة التي تستخدمها اللجنة دائماً في آرائها في الحالات التي تخلص فيها إلى حدوث انتهاك:

This serious incident constitutes the ultimate obstacle to freedom of expression, including freedom to inform and the right of access to information.
ويشكّل هذا الحادث الخطير ذروة تقييد حرية التعبير، ولا سيما حرية الإعلام والحق في الحصول على معلومات.

(a) Acceptance of a reservation by a contracting State or by a contracting organization constitutes the reserving State or international organization a party to the treaty in relation to the accepting State or organization if or when the treaty is in force for the reserving State and for the accepting State or organization;
(أ) قبول الدولة المتعاقدة أو المنظمة المتعاقدة تحفظاً ما يجعل من الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة طرفاً في المعاهدة بالنسبة إلى الدولة أو المنظمة التي قبلته، إذا كانت المعاهدة نافذة المفعول أو متى أصبحت نافذة المفعول بالنسبة للدولة أو للمنظمة المتحفظة والدولة أو المنظمة التي قبلت التحفظ؛

The commitment of serious offenses constitutes the main reason for deprivation of Greek citizenship.
ويشكل ارتكاب جرائم خطيرة السبب الرئيسي للحرمان من الجنسية اليونانية.

The group constitutes the frame for regular dialogue between the police and the other authorities, organisations etc.
ويشكل هذا الفريق الإطار لإجراء حوار منتظم بين الشرطة والسلطات والمنظمات الأخرى وغيرها.

This constitutes the first biannual review of the Strategic Framework, six months after its adoption;
ويشكل هذا التقييم أول الاستعراضات نصف السنوية للإطار الاستراتيجي، ويأتي بعد ستة أشهر من اعتماده؛

The national priorities programme constitutes the international compact.
ويشكل برنامج الأولويات الوطنية الاتفاق الدولي.

European integration constitutes the major strategic goal of Moldova's foreign and internal policies.
ويشكل الاندماج مع أوروبا الهدف الاستراتيجي الرئيسي لسياسات مولدوفا الخارجية والداخلية.

This constitutes the first example of an open-ended resolution on sanctions, adopted under Chapter VII without any link to a specific territory or State.
ويشكل هذا الأمر أول مثال لقرار مفتوح بشأن الجزاءات، اتخذ في إطار الفصل السابع، دون ربطه بإقليم محدد أو دولة معينة.

The meeting constitutes the first step in a process that will allow regional infrastructure priorities to be further developed and refined.
ويشكّل هذا الاجتماع أول خطوة في عملية ستتيح زيادة تنقيح أولويات البنى التحتية الإقليمية وصقلها.

That group, together with the officers, constitutes the extended Bureau foreseen in Council resolution 1991/39.
ويشكّل ذلك الفريق، مع أعضاء المكتب، المكتب الموسّع المتوخّى في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1991/39.

The improvement of understanding and cooperative relations among nations and peoples across cultures and religions constitutes the aim of the Alliance of Civilizations.
ويشكِّل تحسين التفاهم وعلاقات التعاون بين الأمم والشعوب عبر الثقافات والأديان الهدف الذي يسعى إليه تحالف الحضارات.

The Special Rapporteur, in pursuing his mandate, has made reference to mercenary activities in armed conflicts, but has also included in his research a wide range of criminal activities in which the use of mercenaries constitutes the common element.
وأشار المقرر الخاص، تنفيذاً لولايته، إلى أنشطة المرتزق في النزاعات المسلحة، غير أنه أدرج في بحثه طائفة واسعة من الأنشطة الإجرامية التي يشكل فيها استخدام المرتزقة العنصر المشترك.

The existence of nuclear weapons constitutes the most immediate threat to the survival of humankind.
يشكل وجود الأسلحة النووية أشد الأخطار على بقاء البشرية.

From the viewpoint of historians and geographers, it constitutes the primeval waters that inseminated a number of civilizations and the link between them.
أما من وجهة نظر المؤرخين والجغرافيين، فإنه يشكل المياه اﻷولية التي انبثق منها عدد من الحضارات وهمزة الوصل بينها.

In addition, the Working Group emphasizes that secret and/or incommunicado detention constitutes the most heinous violation of the norm protecting the right to liberty of a human being under customary international law.
19- وبالإضافة إلى ذلك، يشدد الفريق العامل على أن الاحتجاز السري و/أو بمعزل عن العالم الخارجي يشكل أفظع انتهاك لمعيار حماية حق الشخص في الحرية بموجب القانون الدولي العرفي.

The family precedes the existence of the State, which is why it constitutes the basic and fundamental nucleus of society.
وتسبق الأُسرة وجود الدولة، ولذلك، فإنها تشكل النواة الأساسية والأصلية للمجتمع.

The Mission concludes that this treatment constitutes the infliction of a collective penalty on these civilians and amounts to measures of intimidation and terror.
وتخلص البعثة إلى أن هذه المعاملة تُعدّ توقيعاً لعقوبة جماعية على هؤلاء المدنيين وهي بمثابة تدابير لترهيبهم وإيقاع الرعب بهم.

I also wish to draw the attention of this Assembly to the fact that peacekeeping in Africa constitutes the bulk of the Security Council's work.
وأود أيضا أن أوجه عناية هذه الجمعية إلى أن حفظ السلام في أفريقيا يشكل الجزء الأعظم من عمل مجلس الأمن.

This activity constitutes the main material precondition for settlement in Sami areas.
وهذا النشاط يشكل الشرط المادي الرئيسي للاستقرار في مناطق السكان الصاميين.

The process constitutes the foundation for future steps to prevent and combat specific forms of transnational organized crime.
وتشكِّل هذه العمليةُ أساسَ الخطوات المستقبلية لمنع ومكافحة أشكالٍ معيَّنةٍ من الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية.

11. The cessation of nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions constitutes the core element of the international non-proliferation and disarmament regime.
11- إن وقف تجارب تفجيرات الأسلحة النووية يشكل العنصر الأساسي للنظام الدولي لمنع الانتشار ونزع السلاح.

Respect for the values and universal principles of human rights constitutes the indispensable foundation on which United Nations action must be built.
واحترام القيم والمبادئ العالمية لحقوق الإنسان يشكل الأساس الذي لا غنى عنه والذي يجب أن تُبنى عليه أعمال الأمم المتحدة.