"constitutional provisions" - Translation from English to Arabic

• الأحكام الدستورية
• أحكام دستورية
• أحكام الدستور
• للأحكام الدستورية
• النصوص الدستورية
• والأحكام الدستورية
• أحكاماً دستورية
• بالأحكام الدستورية
• لأحكام الدستور
• أحكامها الدستورية
• القواعد الدستورية
• اﻷحكام الدستورية المتعلقة
• مجال اﻷحكام الدستورية
• للنصوص الدستورية
• نصوص دستورية

With regard to ratification, South Africa has embarked on the ratification process, consistent with my country's constitutional provisions.
وفيما يتعلق بالتصديق، شرعت جنوب أفريقيا في عملية التصديق على الاتفاقية بما يتسق مع الأحكام الدستورية في بلدي.

Such priority reiterates the constitutional provisions mentioned in the previous section.
وتؤكد هذه الأولوية على الأحكام الدستورية المذكورة في الفرع السابق.

Spain noted that the Convention shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish crown.
فقد ذكرت إسبانيا أن الاتفاقية يجب ألا تمس الأحكام الدستورية المتعلقة بتوارث العرش في إسبانيا.

This right is ensured by constitutional provisions which guarantee the right to vote and to be elected.
ويُكفل هذا الحق بموجب أحكام دستورية تضمن الحق في التصويت وحق الشخص في أن ينتخب.

The United States federal judges had ruled that any federal law took precedence over the constitutional provisions of Puerto Rico.
وأن المحاكم الاتحادية الأمريكية قضت بأن تكون للقوانين الاتحادية، أيا كان شأنها، الغلبة على أحكام الدستور في بورتوريكو.

It is also implicit that the representatives exercise only those powers which are allocated to them in accordance with constitutional provisions.
ويفترض ضمنياً، أيضاً، أن الممثلين لا يمارسون إلا السلطات التي يخولون بها طبقاً للأحكام الدستورية.

Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions.
يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام.

23. constitutional provisions on financing education provide a firm basis for developing national legislation and education policies.
23 - توفر الأحكام الدستورية المتعلقة بتمويل التعليم أساسا متينا لتطوير التشريعات الوطنية والسياسات التعليمية.

Chile has therefore made an express reservation with regard to those constitutional provisions, and to article 267 and the ninth transitional article of the Bolivian Constitution.
وقد عبرت شيلي عن تحفظ صريح على تلك الأحكام الدستورية وعلى المادة 267 والمادة المؤقتة التاسعة من الدستور البوليفي.

It highlighted the constitutional provisions on human rights, the establishment of a national institution and the participation of women in the Council of Representatives.
وسلطت الضوء على الأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الإنسان، وإنشاء مؤسسة وطنية، ومشاركة المرأة في مجلس النواب.

These requirements have been assessed by human rights defenders as conflicting with constitutional provisions.
واعتبر المدافعون عن حقوق الإنسان أن هذه الشروط تتعارض مع الأحكام الدستورية.

It hoped that the discriminatory constitutional provisions regarding foreign spouses could be made equal for Bahamian men and women in the nearest possible future.
وأعربت عن أملها في تعديل الأحكام الدستورية التمييزية المتعلقة بالأزواج الأجانب في أقرب وقت ممكن لجعل هؤلاء متساوين مع البهاميين رجالاً ونساءً.

The delegation stressed that most of the constitutional provisions can be amended only through a referendum.
وشدد الوفد على أن معظم الأحكام الدستورية لا يمكن تعديلها إلا بالاستفتاء.

Malaysia is progressively reviewing the reservations to CEDAW with a view to lifting them, taking into consideration the constitutional provisions, laws and national interests.
وتراجع ماليزيا تدريجياً تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بغية سحبها، آخذةً بالاعتبار الأحكام الدستورية والقوانين والمصالح الوطنية.

He outlined the relevant constitutional provisions concerning the protection and promotion of human rights.
وأبرز الأحكام الدستورية ذات الصلة فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Compliance with constitutional provisions in accordance with the recommendations of the inclusive political dialogue;
`14` احترام الأحكام الدستورية التي أوصى بها الحوار السياسي الشامل؛

constitutional provisions which protect women in the Bahamas
' 5` الأحكام الدستورية التي تحمي المرأة في جزر البهاما

Consequently, according to this decision, the decisive element for defining a persecution specific to women is based more on inherent characteristics, such as those set out in the constitutional provisions pertaining to discrimination.
وانطلاقا من هذا الواقع وبمقتضى هذا الاجتهاد، فإن العامل المقرر لتحديد الاضطهاد الذي يلحق بالنساء يقوم بصورة متزايدة على أساس خصائص موروثة وثابتة كتلك الواردة في الأحكام الدستورية المتعلقة بالتمييز.

States are encouraged to adopt constitutional provisions in this regard.
وتشجع الدول على اعتماد أحكام دستورية في هذا الصدد.

The National Strategy for Women had been introduced to ensure the implementation of constitutional provisions concerning gender equality.
وأضافت أن الاستراتيجية الوطنية للمرأة أُقرَّت من أجل كفالة تنفيذ أحكام الدستور المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

It is also implicit that the representatives exercise only those powers which are allocated to them in accordance with constitutional provisions.
ويفترض ضمنيا، أيضا، أن الممثلين لا يمارسون إلا السلطات التي يخولون بها طبقا للأحكام الدستورية.

Thus, the agreement is now as sacrosanct as constitutional provisions.
وبناء على ذلك، أصبح هذا الاتفاق يتمتع بحرمة النصوص الدستورية.

Members of foreign agencies in the territory of Cyprus are subject to all laws and constitutional provisions of the country.
ويخضع أعضاء الوكالات الأجنبية الموجودة على أراضي قبرص لجميع القوانين والأحكام الدستورية في البلد.

Some have adopted constitutional provisions guaranteeing freedom from discrimination.
فاعتمد بعضها أحكاماً دستورية تضمن عدم التعرض للتمييز.

On the positive side, the Government adhered to constitutional provisions when declaring the state of siege.
إلا أن الأمر الإيجابي هو التزام الحكومة بالأحكام الدستورية عند إعلانها لحالة الطوارئ.

CODEHUPY views the form of wording used in this measure as in itself a violation of constitutional provisions.
ويعتبر المكتب الصياغة المستخدمة في إعلان هذا التدبير في حد ذاتها انتهاكاً لأحكام الدستور.

The State party should ensure that its constitutional provisions governing states of emergency are fully compatible with article 4 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن توافق أحكامها الدستورية التي تنظم حالات الطوارئ توافقاً تاماً مع مقتضيات المادة 4 من العهد.

This sociological reality accounts for men's reluctance to accept and carry out these constitutional provisions and underlies their resistance to change.
وهذه حقيقة سوسيولوجية تفسر تأخر الرجال عن قبول هذه القواعد الدستورية وتطبيقها، بل إنها تُتخذ مبرراً لموقفهم المقاوم للتغيير.

constitutional provisions on education and the education act
اﻷحكام الدستورية المتعلقة بالتعليم وقانون التعليم

(ii) Training of lawyers in relevant constitutional provisions and human rights;
`٢` تدريب المحامين في مجال اﻷحكام الدستورية ذات الصلة بالموضوع وحقوق اﻹنسان؛

240. In implementation of these constitutional provisions, Law No. 3 of 1961 on Printing and Publishing was enacted. Article 1 of this Law stipulates that the freedom of printing, writing and publishing is guaranteed within the limits of the Law.
240- وإعمالاً للنصوص الدستورية هذه صدر القانون رقم 3 لسنة 1961 بإصدار قانون المطبوعات والنشر الذي قد نصت مادته الأولى على أن حرية الطباعة والكتابة والنشر مكفولة في حدود القانون.

More than 120 countries have constitutional provisions that echo this article, as well as innumerable legal and policy provisions that flesh it out.
ولدى أكثر من 120 بلداً نصوص دستورية تعكس هذه المادة، وكذلك أحكام قانونية وسياسية عديدة تجسدها.