"construction and engineering" - Translation from English to Arabic

• البناء والهندسة
• بالبناء والهندسة
• البناء والأشغال الهندسية
• الإنشاءات والأعمال الهندسية
• في قطاع التشييد والهندسة
• بالإنشاءات والأعمال الهندسية
• بناء وهندسة
• والتشييد والهندسة
• خدمات التشييد والهندسة

In addition, despite a small reduction, the force has maintained sufficient construction and engineering capabilities.
كما احتفظت القوة بما يكفي من القدرات في مجالي البناء والهندسة رغم ما طرأ عليها من تخفيض طفيف.

As part of its efforts to continually improve project management and implementation, UNAMID established a Project Management Group to oversee all construction and engineering projects.
أنشأت العملية، كجزء من جهودها الرامية إلى تحسين إدارة المشاريع وتنفيذها باستمرار، مجموعة لإدارة المشاريع للإشراف على جميع مشاريع البناء والهندسة.

The valuation analysis ensures clarity and consistency in the application of certain valuation principles to the construction and engineering claims.
13- إن تحليل التقييم يضمن الوضوح والاتساق في تطبيق بعض مبادئ التقييم على المطالبات المتعلقة بالبناء والهندسة.

The Panel has now had the opportunity to review a considerable number of claims in the population of construction and engineering claims allocated to it.
41- أتيحت الفرصة الآن للفريق لأن يستعرض عدداً كبيراً من المطالبات المتعلقة بالبناء والهندسة المسندة إليه.

Financial recourse arrangements give rise to particular problems when it comes to determining the claims filed in the population of construction and engineering claims.
86- وتثير ترتيبات الضمان المالي مشاكل خاصة عند النظر في جميع المطالبات المقدمة في قطاع البناء والأشغال الهندسية.

The Committee notes that some of the above-mentioned construction and engineering projects appear to be longer-term endeavours.
وتلاحظ اللجنة أن بعض مشاريع الإنشاءات والأعمال الهندسية المشار إليها أعلاه تبدو من قبيل الجهود الأطول أجلا.

The Governing Council approved the fourth, eighth, ninth, eleventh and twelfth instalments of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims).
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الرابع والثامن والتاسع والحادي عشر والثاني عشر من فئة طلبات التعويض هاء 3 (طلبات التعويض غير الكويتية في قطاع التشييد والهندسة)

In the context of the construction and engineering claims that are before this Panel, the most important evidence is documentary.
والمستندات هي أهم الأدلة فيما يخص المطالبات المتعلقة بالإنشاءات والأعمال الهندسية المعروضة على هذا الفريق.

Geotécnica SA ( " Geotécnica " ) is a corporation existing under the laws of Brazil which carried out construction and engineering works in Iraq.
11- شركة جيوتكنيكا Geotécnica SA هي شركة مؤسسة بموجب قوانين البرازيل كانت تقوم بأعمال البناء والهندسة في العراق.

As noted above, the Panel has now had the opportunity to review a considerable number of claims in the population of construction and engineering claims allocated to it.
64- وكما لوحظ أعلاه، أتيحت للفريق الآن فرصة استعراض عدد كبير من المطالبات من مجموعة مطالبات البناء والهندسة المحالة إليه.

Because of the complex nature of the claims and the complex verification issues presented by large construction claims, the Panel engaged consultants with expertise in the planning, budgeting and execution of construction and engineering projects and in the adjusting and valuation of losses incurred in such projects.
وبالنظر إلى ما تتسم به المطالبات من تعقيد وتشعب قضايا التحقق التي تثيرها المطالبات المتعلقة بعمليات البناء الكبيرة الحجم، عمد الفريق إلى توظيف خبراء استشاريين لهم خبرة بالتخطيط ووضع الميزانيات وتنفيذ مشاريع البناء والهندسة وخبرة بتسوية وتقدير الخسائر التي تتكبد في مثل هذه المشاريع.

Hoechst CeramTec AG ( " Hoechst " ) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction and engineering industry.
121- أنشئت شركة Hoechst CeramTec AG ( " هويشت " ) بموجب قوانين ألمانيا وهي تعمل في صناعة البناء والهندسة.

As noted above, the Panel has now had the opportunity to review a considerable number of claims in the population of construction and engineering claims allocated to it.
57- كما ذكر أعلاه، أتيحت للفريق الآن الفرصة لاستعراض عدد كبير من المطالبات المسندة إليه المتعلقة بالبناء والهندسة.

The valuation analysis used by the Panel’s expert consultants ensures clarity and consistency in the application of certain valuation principles to the construction and engineering claims.
ويكفل التحليل التقييمي الذي يستخدمه الخبراء الاستشاريون الوضوح والاتساق في تطبيق بعض مبادئ التقييم على المطالبات المتعلقة بالبناء والهندسة.

The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “‘E3’ Claims”) on the basis of established criteria.
6- اختارت أمانة اللجنة المطالبات المقدمة إلى الفريق في هذه الدفعة والتي يتناولها هذا التقرير من أصل المطالبات المتعلقة بالبناء والهندسة ( " المطالبات من الفئة هاء/3 " ) بالاستناد إلى معايير راسخة.

The Committee notes that some of the above-mentioned construction and engineering projects appear to be longer-term endeavours.
وتلاحظ اللجنة أن بعض مشاريع الإنشاءات والأعمال الهندسية المشار إليها أعلاه سيستغرق وقتا أطول مما كان مقررا على ما يبدو.

The Governing Council approved the thirteenth, sixteenth, nineteenth, twentieth, twenty-first and twenty-third instalments of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims). US$ 68,855,074
وأقر مجلس الإدارة الأقساط الثالث عشر والسادس عشر والتاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين والثالث والعشرين من طلبات التعويض من الفئة هاء 3 (طلبات التعويض غير الكويتية في قطاع التشييد والهندسة).

The claims submitted to the Panel are selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “‘E3’ Claims”) on the basis of established criteria.
10- تختار أمانة اللجنة المطالبات المقدمة إلى الفريق من بين المطالبات المتعلقة بالإنشاءات والأعمال الهندسية ( " المطالبات من الفئة `هاء-3` " ) استنادا إلى معايير محددة.

Energoprojekt is a provider of construction and engineering services and was involved in various projects in Iraq.
وتقدم Energoprojekt خدمات بناء وهندسة وشاركت في مشاريع مختلفة في العراق.

Projects involving building, construction and engineering have risen significantly.
وقد زادت المشاريع التي تنطوي على أعمال البناء والتشييد والهندسة إلى حد كبير.

Many claimants were engaged in service industries, e.g., construction and engineering services, real estate, transportation, and security services.
وكان كثيرون من أصحاب هذه المطالبات يعملون في صناعات الخدمات، على سبيل المثال خدمات التشييد والهندسة والخدمات العقارية والنقل وخدمات الأمن.