"consultants'" - Translation from English to Arabic

• الخبراء الاستشاريين
• للخبراء الاستشاريين
• للمستشارين
• خبراء استشاريين
• بالخبراء الاستشاريين
• الاستشاريون إما
• الخبراء الاستشاريون

Therefore, the Committee recommends a 50 per cent reduction in the level of resources requested under training consultants for UNSOM.
وعليه، توصي اللجنة بخفض مستوى الموارد المطلوبة تحت بند تدريب الخبراء الاستشاريين في البعثة بنسبة 50 في المائة.

There is no procedure for vetting consultants: the process of engaging consultants is at the discretion of programme managers.
ولا يوجد أي إجراء لتقييم الخبراء الاستشاريين. فلا تخضع عملية الاستعانة بالخبراء الاستشاريين إلا لتقدير مديري البرامج.

The Committee requested copies of the related consultants' reports.
فطلبت اللجنة نُسخا عن تقارير الخبراء الاستشاريين ذات الصلة.

The increase is offset, in part, by reduced requirements under consultants and other supplies, services and equipment.
ويقابل هذه الزيادة، جزئيا، انخفاض الاحتياجات تحت بند الخبراء الاستشاريين وبند الإمدادات والخدمات والمعدات الأخرى.

Additional short-term consultants required to carry out or conduct special project activities will be financed by the project.
وسيمول المشروع تكاليف الخبراء الاستشاريين الإضافيين المعينين لفترة قصيرة واللازمين لتنفيذ أو إجراء أنشطة خاصة بالمشروع.

The 2005 Policy on Individual consultants is currently being reviewed and updated with a view to streamlining procedures.
ويجري حاليا إعادة النظر في السياسة المتعلقة باستخدام الخبراء الاستشاريين لعام 2005 وتحديثها بغية تبسيط الإجراءات.

UN-Habitat will strive to achieve regional balance in the recruitment of consultants.
وسيسعى موئل الأمم المتحدة لتحقيق التوازن الإقليمي في تعيين الخبراء الاستشاريين.

It further agreed in that regard to obtain such assistance in the form of a team of consultants.
ووافق كذلك في هذا الصدد على الحصول على تلك المساعدة في شكل فريق من الخبراء الاستشاريين.

A further 13 posts provide for ongoing functions that have been discharged by an equal number of consultants.
وتوفر 13 وظيفة إضافية ما يلزم للمهام الجارية التي كان ينفذها عدد مساوٍ من الخبراء الاستشاريين.

It was further indicated that the consultants would work with the staff in the respective sections to help enhance their capacity.
وقد أُشير كذلك إلى أن الخبراء الاستشاريين سيعملون مع الموظفين، كل في قسمه، من أجل المساعدة في تعزيز قدراتهم.

There is currently insufficient oversight with regard to the use of consultants within the United Nations system organizations.
لا توجد حالياً رقابة كافية فيما يتعلق باستخدام الخبراء الاستشاريين داخل المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

A roster of more than 2,600 consultants is now the sole source of the Centre's cadre of consultants.
وتشكل قائمة تضم أكثر من 600 2 خبير استشاري المصدر الوحيد المتاح أمام المركز بخصوص فئة الخبراء الاستشاريين.

The councils may not have the capacity to recruit and supervise consultants' work unless they create operational facilities for such services.
وقد لا تكون لدى المجالس القدرة على توظيف الخبراء الاستشاريين والاشراف على عملهم ما لم تخلق مرافق تنفيذية لهذه الخدمات.

The Board was informed that ESCWA has started the process of establishing a centralized roster of consultants.
وأبلغ المجلس بأن اللجنة قد شرعت في القيام بعملية إعداد قائمة مركزية بأسماء الخبراء الاستشاريين.

In the course of the election process, it became necessary to engage more consultants to render such services.
وفي غضون العملية الانتخابية، بات من الضروري الاستعانة بمزيد من الخبراء الاستشاريين لتقديم مثل هذه الخدمات.

The budget share for consultants has increased over time.
زادت حصة الخبراء الاستشاريين من الميزانية بمرور الوقت.

In the sample examined, the Board found evidence that requesting units were not closely monitoring the work of the consultants.
وفي العينة المفحوصة، وجد المجلس أدلة على أن الوحدات الطالبة لم تكن ترصد بصورة وثيقة عمل الخبراء الاستشاريين.

With regard to the latter, UNDP was reinforcing its roster of expert evaluation consultants at the regional level.
وفيما يتعلق بالقائمة، يقوم البرنامج الإنمائي بتعزيز قائمته للخبراء الاستشاريين في مجال التقييم على الصعيد الإقليمي.

Ladies and gents, welcome to the 2014 cutting edge consultants convention.
سيداتي سادتي، مرحباً بكم إلى الموتمر الأحدث للمستشارين لسنة 2014.

An economic master plan for district is being developed by Austrian consultants working for the Austrian development agency.
ويجري وضع خطة رئيسية اقتصادية للمنطقة من جانب خبراء استشاريين نمساويين يعملون لحساب وكالة التنمية النمساوية.

The expert consultants' analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.
وأسفر التحليل الذي أجراه الخبراء الاستشاريون إما عن توصية بالتعويض بمقدار المبلغ المطالب به، أو بتعديل المبلغ المطالب به، أو بتقديم توصية بعدم دفع أي تعويض فيما يخص كل عنصر من عناصر الخسارة.

consultants and ad hoc expert group meetings 1 790.0
الخبراء الاستشاريون واجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة ٧٩٠,٠ ١