"consultation meetings" - Translation from English to Arabic

• اجتماعات التشاور
• الاجتماعات التشاورية
• اجتماعات تشاورية
• اجتماعات تشاور
• الاجتماعات الاستشارية
• اجتماعا تشاوريا
• اجتماعات استشارية
• من اجتماعات المشاورات
• واجتماعات التشاور
• جلسة للمشاورات
• اجتماعا تشاور
• اجتماعات مشاورات
• اجتماعان استشاريان

Development and dissemination of draft report and collection of feedbacks from the four regional consultation meetings
:: وضع مشروع التقرير ونشره وجمع التعليقات عليه من اجتماعات التشاور الإقليمية الأربعة؛

consultation meetings with Iraqi and Kuwaiti officials
اجتماعات التشاور مع المسؤولين العراقيين والكويتيين

The report noted that the consultation meetings had revealed, inter alia, that:
وأشار التقرير إلى أن الاجتماعات التشاورية قد كشفت جملة أمور منها أن:

The President's bilateral consultation meetings with the members of the Conference will be organized on Monday afternoons.
وستنظم الاجتماعات التشاورية الثنائية التي يعقدها الرئيس مع أعضاء المؤتمر كل اثنين بعد الظهيرة.

To that end, consultation meetings were held with community leaders.
ولهذه الغاية عُقدت اجتماعات تشاورية مع القادة المحليين.

Advice provided to United Nations development agencies on the selection and design of socioeconomic programmes for women and their communities, through quarterly consultation meetings
إسداء المشورة إلى وكالات الأمم المتحدة الإنمائية بشأن اختيار وتصميم البرامج الاجتماعية والاقتصادية للنساء ومجتمعاتهن المحلية من خلال اجتماعات تشاور تعقد فصلياً

Also, the Chairpersons of both commissions are invited to attend the respective inter-sessional consultation meetings.
كما يدعى رئيسا اللجنتين إلى حضور اجتماعات التشاور أثناء الدورات.

The Office also participates in regional consultation meetings.
ويشترك المكتب أيضا في اجتماعات التشاور الإقليمية.

Programme of work of the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations and list of consultation meetings
برنامج عمل فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني وقائمة اجتماعات التشاور

The Government alternatively participated in the consultation meetings organized by the human rights stakeholders.
وشاركت الحكومة في المقابل أيضاً في اجتماعات التشاور التي نظمتها الجهات المعنية بحقوق الإنسان.

During the preparation of the report a series of consultation meetings are organised with the participation of contact points from relevant departments.
وفي أثناء إعداد التقرير، تُنظم سلسلة من الاجتماعات التشاورية بمشاركة جهات اتصال من الإدارات المعنية.

consultation meetings with the troop-contributing countries
الاجتماعات التشاورية مع البلدان المساهمة بقوات

Through four consultation meetings with the Comité Mixte de Justice
من خلال عقد أربعة اجتماعات تشاورية مع اللجنة المشتركة للعدالة

consultation meetings with European Union Governments on non-tariff barriers
اجتماعات تشاورية مع حكومات الاتحاد الأوروبي بشـأن الحـواجز غير التعريفية

Informal consultation meetings were undertaken with the European Parliament in Brussels and Strasbourg during 2005 to begin the development of this project.
وقد عُقدت اجتماعات تشاورية غير رسمية مع البرلمان الأوروبي في بروكسل وستراسبورغ خلال عام 2005 للبدء في إعداد هذا المشروع.

Final consultation meetings were held to consolidate and approve the report as follows:
وعُقدت اجتماعات تشاور نهائي من أجل تجميع مواد التقرير وإقراره على النحو الآتي:

UNAIDS Great Lakes initiative on AIDS consultation meetings
مبادرة منطقة البحيرات الكبرى بشأن الاجتماعات الاستشارية المتعلقة بالإيدز

20 consultation meetings with national and provincial authorities to assist and advocate for the establishment of state witness protection capacity
عقد 20 اجتماعا تشاوريا مع السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات للمساعدة في إنشاء قدرة الدولة على حماية الشهود والدعوة إليها

consultation meetings were also held with representatives of United Nations agencies in Brazil and of civil society organizations. A meeting was also held with the United Nations Resident Coordinator.
وعُقدت اجتماعات استشارية أيضاً مع ممثلي وكالات الأمم المتحدة في البرازيل ومع منظمات المجتمع المدني كما عُقد اجتماع مع المنسِّق المقيم للأمم المتحدة.

206. The increase of $191,000 relates to expert group meetings and would provide for convening two regional consultation meetings and one expert group meeting in support of the African Union 10-year capacity-building programme.
206 - تغطي الزيادة البالغة 000 191 دولار تكاليف اجتماعات فرق الخبراء، كما تغطي تكاليف عقد اجتماعين من اجتماعات المشاورات الإقليمية، واجتماع لفريق الخبراء دعما لبرنامج الاتحاد الأفريقي لبناء القدرات.

In Somalia, there is limited evidence of publicity for public expenditures, but there are efforts towards budget planning and transparency of execution through public hearings and community consultation meetings.
وفي الصومال، هناك أدلة شواهد محدودة على الإعلان عن النفقات العامة، ولكن هناك جهود نحو تخطيط الميزانية وشفافية التنفيذ من خلال جلسات الاستماع العامة واجتماعات التشاور المجتمعية.

b. Substantive servicing. Eighty meetings (plenary and optional protocol working group meetings); 10 informal consultation meetings on draft resolutions/agreed conclusions; and 16 informal consultation meetings of the Chairperson of the Commission with interested parties;
ب - الخدمات الفنية: ثمانون جلسة )جلسات عامة وجلسات الفريق العامل المعني بالبروتوكل الاختياري(؛ و ١٠ جلسات للمشاورات غير الرسميــة بشـــأن مشاريع القرارات/الاستنتاجات المتفق عليها؛ و ١٦ جلسة للمشاورات غير الرسمية لرئيس اللجنة مع اﻷطراف المهتمة باﻷمر؛

At least two open consultation meetings for civil society will be held.
وسوف يُعقد اجتماعا تشاور مفتوحان على الأقل للمجمع المدني.

Through 3 formal consultation meetings with NGOs, international NGOs, political parties and other civil society actors, such as religious organizations and academic institutions.
من خلال ثلاثة اجتماعات مشاورات رسمية مع منظمات غير حكومية، ومنظمة دولية غير حكومية، والأحزاب السياسية وسائر أطراف المجتمع المدني الفاعلة كالمنظمات الدينية والمؤسسات الأكاديمية.

consultation meetings with the Government of the Democratic Republic of the Congo
اجتماعان استشاريان مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية