"consultations on this" - Translation from English to Arabic

• المشاورات بشأن هذه
• مشاورات بشأن هذه
• المشاورات بشأن هذا
• مشاورات بشأن هذا
• مشاورات حول هذا
• المشاورات حول هذه
• مشاورات حول هذه
• مشاورات في هذا
• المشاورات المتعلقة بهذه
• المشاورات المتعلقة بهذا
• مشاورات بهذا
• المشاورات في هذا
• المشاورات بخصوص هذه
• مشاوراته بشأن هذا

I think that we must continue our consultations on this question.
وأعتقد أنه علينا أن نستمر في المشاورات بشأن هذه المسألة.

We remain in favour of developing a comprehensive international convention against terrorism and hope that consultations on this issue will continue in a spirit of full cooperation.
ولا نزال نؤيد وضع اتفاقية دولية شاملة لمكافحة الإرهاب، ونأمل في استمرار المشاورات بشأن هذه المسألة بروح التعاون الكامل.

The President undertook consultations on this issue during COP 15.
وفي أثناء الدورة ذاتها، أجرت رئيسة المؤتمر مشاورات بشأن هذه المسألة.

The members agreed to continue consultations on this subject in order to narrow the differences.
واتفق اﻷعضاء على مواصلة المشاورات بشأن هذا الموضوع بغرض التقريب من وجهات النظر المختلفة.

He proposed to undertake consultations on this item and to report back to a future meeting.
واقترح إجراء مشاورات بشأن هذا البند والإفادة عن ذلك في جلسة مقبلة.

Following endorsement of the project by the PA, consultations on this project have yet to secure funding.
وبعد موافقة السلطة الفلسطينية على المشروع، لا يزال يتعين إجراء مشاورات حول هذا المشروع بهدف تأمين التمويل اللازم.

In that spirit, we would like to reiterate our positive and constructive approach to engage in further consultations on this issue.
ومن هذا المنطق، نود أن نؤكد من جديد نهجنا الإيجابي والبنَّاء للمشاركة في المزيد من المشاورات حول هذه القضية.

I do intend some consultations on this in the coming days.
أنوي بالفعل إجراء بعض المشاورات بشأن هذه المسألة في الأيام القادمة.

Although the working group has yet to start work, the agreement marked an important step in beginning consultations on this critical issue.
ورغم أن الفريق العامل لم يبدأ العمل بعد، فقد شكل الاتفاق خطوة هامة لبدء المشاورات بشأن هذه المسألة الجوهرية.

In consultations on this matter, the members of the Security Council expressed support for the proposal by the Secretary-General to reopen his liaison office in Freetown, subject to security and budgetary conditions.
لقد أعرب أعضاء مجلس اﻷمن، أثناء المشاورات بشأن هذه المسألة، عن تأييدهم لاقتراح اﻷمين العام الداعي إلى إعادة فتح مكتب الاتصال في فريتاون، مع مراعاة اﻷحوال اﻷمنية وقيود الميزانية.

I have carried out consultations on this issue during my visit to the region in January and through my Special Coordinator.
وقد أَجريت مشاورات بشأن هذه القضية خلال الزيارة التي قمت بها للمنطقة في كانون الثاني/يناير ومن خلال المنسق الخاص.

The Western European Union (WEU) welcomes your initiative to include our organization in your consultations on this important matter.
يرحب اتحاد غرب أوروبا بمبادرتكم إلى إشراك منظمتنا فيما تجرونه من مشاورات بشأن هذه المسألة الهامة.

The answer is very simple, because the distinguished representative of Australia has made his proposal and has made an official proposal for the immediate holding of consultations on this question.
والجواب بسيط جداً ﻷن ممثل استراليا الموقر تقدم باقتراحه وتقدم باقتراح رسمي لعقد مشاورات بشأن هذه المسألة فوراً.

It is my delegation's hope that you will continue with consultations on this proposal, with the aim of reaching consensus.
ويأمل وفد بلدي أن تستمروا في المشاورات بشأن هذا الاقتراح بهدف التوصل إلى توافق الآراء.

We appreciate the spirit of cooperation Japan has demonstrated throughout the consultations on this resolution.
ونحن نقدر روح التعاون التي أبدتها اليابان طيلة المشاورات بشأن هذا القرار.

He proposed to undertake consultations on this item and to report back to a future meeting.
واقترح إجراء مشاورات بشأن هذا البند وتقديم تقرير عن ذلك إلى جلسة مقبلة.

The President indicated that he would undertake consultations on this issue and report back to the Conference.
وأوضح الرئيس أنه سيجري مشاورات حول هذا الموضوع وسيقدم تقريراً بذلك إلى المؤتمر.

The Conference on Disarmament must proceed with consultations on this problem.
وعلى مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ المشاورات حول هذه المشكلة.

According to that resolution, the Council remains seized with the matter, and indeed the Council held consultations on this issue only two days ago.
ووفقا لذلك القرار، يُبقي المجلس المسألة قيد نظره، والواقع أن المجلس عقد مشاورات حول هذه المسألة قبل يومين فحسب.

I have begun and will continue to hold consultations on this subject, and would like to hear your views and proposals on the way forward.
ولقد بدأت وسأواصل عقد مشاورات في هذا الشأن وأود أن أستمع إلى آرائكم ومقترحاتكم بشأن كيفية إحراز بعض التقدم.

For this reason we do not want the consultations on this issue to be reported only in the context of the schedule of activities that was presented by the President, particularly on the issue of revitalization.
ولهذا السبب، لا نريد أن يكتفى بتناول المشاورات المتعلقة بهذه المسألة في سياق جدول الأنشطة الذي قدمه الرئيس، وبخاصة فيما يتعلق بمسألة إعادة تنشيط أعمال المؤتمر.

The Vice-Chairman of the Committee informed the Com-mittee of the progress made in the consultations on this agenda item.
وقام نائب رئيس اللجنة بابلاغ اللجنة بما أحرز من تقدم في المشاورات المتعلقة بهذا البند من بنود جدول اﻷعمال.

The Chair will undertake consultations on this matter with the coordinators of the regional groups.
وسيجري الرئيس مشاورات بهذا الشأن مع منسقي المجموعات الإقليمية.

The Group also supported the suggestion to conduct further consultations on this matter.
كما تؤيد المجموعة الاقتراح الداعي إلى إجراء مزيد من المشاورات في هذا الشأن.

We will constructively engage in the consultations on this issue which is so important to our organization and its Member States.
وسوف نشارك بصورة بنّاءة في المشاورات بخصوص هذه المسألة التي هي في غاية الأهمية بالنسبة لمنظمتنا والدول الأعضاء فيها.

Although prevention of an arms race in outer space does not belong to the priorities of my delegation, we highly appreciate the work of the Special Coordinator on agenda item 3, Ambassador Palihakkara of Sri Lanka, and we support the idea of continuing the consultations on this item in 1999.
ورغم عدم دخول منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي في أولويات الوفد فإننا نقدر كثيرا العمل الذي يقوم به المنسق الخاص المعني بالبند ٣ من جدول اﻷعمال، السفير باليهاكارا من سري لانكا، ونؤيد فكرة مواصلة مشاوراته بشأن هذا البند في عام ٩٩٩١.