"contends" - Translation from English to Arabic

• يدعي
• تدعي
• ويدعي
• تدفع
• يزعم
• وتدعي
• تزعم
• يدفع
• وتزعم
• وتدفع
• ويدفع
• تحتج
• ويزعم
• يقول
• يدّعي

He contends that some of the books that he has written were either banned or prohibited from circulation.
وهو يدعي أن الحظر فرض على بعض الكتب التــي قــام بتأليفهـــا أو أنها مُنعت من التداول.

Therefore, the author contends that he exhausted all available domestic remedies.
ولذلك، يدعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

In any event, it contends that the claim is not substantiated.
وأياً كان الحال، تدعي عدم وجود أدلة تدعم هذا الادعاء.

The author contends that they did not do so as they did not have the right to appeal the decision.
ويدعي صاحب البلاغ أنهم لا يفعلوا ذلك لأنه لا يحق لهم استئناف قرار صادر عن دائرة حماية اللاجئين.

Therefore, it contends that it is premature for the authors to conclude that domestic remedies are ineffective.
لذا، فهي تدفع بأن من السابق لأوانه أن يخلص صاحبا البلاغ إلى أن سبل الانتصاف المحلية غير فعالة.

He also contends that his acts were wrongly defined by the court as participation in a mass event.
وهو يزعم أيضاً أن المحكمة قد أخطأت في تعريف أفعاله على أنها مشاركة في تجمع جماهيري.

The author contends that she has asked to have the deadline for supervisory appeal extended, without success.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها طلبت تمديد مهلة تقديم طلب الطعن بالرقابة القضائية، ولكن دون جدوى.

It contends, however, that these criminal proceedings have no relevance to the present case, since they stem from a dispute between private parties.
غير أنها تزعم أن هذه الإجراءات الجنائية ليس لها أي صلة بالقضية الراهنة إذ إنها تنبع من نزاع بين أطراف خاصة.

The author therefore contends that no domestic remedies are available in this regard.
ولذلك يدفع صاحب البلاغ بأنه لا يوجد أي سبيل انتصاف محلي متاح في هذا الصدد.

Moreover, Iraq contends that the claimed costs of the implementation plan are exaggerated.
وإضافة إلى ذلك، يدعي العراق أن تكاليف تنفيذ الخطة المطالب بها ليست إلا تكاليف مبالغ بها.

The claimant managed, through family members, to sell the property, but contends that the sale price was unfavourable due to the forced nature of the sale.
وتمكن صاحب المطالبة، عن طريق بعض أفراد أسرته، من بيع ممتلكاته ولكنه يدعي أن سعر البيع لم يكن مناسبا بسبب الطبيعة القسرية للبيع.

He contends that HREOC did not examine his complaint with the requisite procedural fairness.
وهو يدعي أن لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص لم تنظر في شكواه بالنزاهة الإجرائية المطلوبة.

She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television.
فهي تدعي أن نجلها قد أُجبر على الاعتراف بالذنب في مناسبتين على الأقل على شاشات التلفزيون الوطنية، إبان التحقيق.

It however contends that it has not done so unlawfully or arbitrarily.
غير أنها تدعي أنها لم تقم بذلك بطريقة غير قانونية أو تعسفية.

In particular, the author contends that if her son was accused of having stabbed the victims with a knife, his hair, hands, and clothes should have disclosed blood marks.
وبصفة خاصة، تدعي صاحبة البلاغ أنه في حال اتهام ابنها بطعن الضحيتين بالسكين فإن شعره ويديه وثيابه كانت ستكشف عن آثار دم.

She contends that her husband's persecution by the non-application of the annual amnesty laws is an indication of the State party's intention to delay his release from prison.
وهي تزعم أن اضطهاد زوجها نتيجة لعدم تطبيق قوانين العفو السنوي يشي بنية الدولة الطرف تأجيل الإفراج عنه.

The author therefore contends that in order to restore justice, the limitation period should be suspended until political changes occur, thus enabling the author to successfully invoke the nullity of the legal act.
ولذلك يدفع صاحب البلاغ بأنه لإعادة الحق إلى نصابه، لا بد من تعليق فترة التقادم حتى حدوث التغيرات السياسية، وبذلك يتمكن صاحب البلاغ من النجاح في الدفع ببطلان العقد القانوني.

KNPC contends that the base fee was designed to provide an economic incentive for reducing the refineries' operating costs.
وتزعم شركة البترول الوطنية الكويتية أن الغرض من الرسم الأساسي هو توفير حافز اقتصادي لخفض التكاليف التشغيلية للمصافي.

It also contends that the claim is inadmissible for lack of substantiation.
وتدفع أيضا بأن الادعاء غير مقبول بسبب الافتقار إلى دعمه بالحجج.

The author contends that by failing to secure him such effective remedy, the State party breached articles 2 and 14 of the Covenant.
ويدفع صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف قد خرقت المادتين 2 و14 من العهد بتقاعسها عن كفالة سبيل الانتصاف الفعال هذا له.

In the alternative, the State party contends that the communication is unfounded and contains no evidence of a violation of the Covenant.
وبالإضافة إلى ذلك، تحتج الدولة الطرف بأن البلاغ خال من أي أساس ولا يكشف عن حدوث أي انتهاك لأحكام العهد.

He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرضٍ أن موكله قد أُخضع فعلاً للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.

In addition, Iraq contends that, because of the direction of the prevailing winds in the region, the smoke plume rarely reached Iranian territory.
وفضلاً عن ذلك، يقول العراق إن عامود الدخان لم يصل الأراضي الإيرانية إلا نادراً، بحكم اتجاه الرياح السائدة في المنطقة.

The author therefore contends that he has exhausted all available domestic remedies.
وهكذا يدّعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المتاحة محلياً.