"context that" - Translation from English to Arabic

• السياق الذي
• السياق أن
• السياق بالذات
• الصدد أن
• السياق أنه
• السياق بأن
• السياق إلى أن
• السياق على
• السياق إلى أنه
• الصدد إلى أن
• الصدد بأن
• اﻹطار الذي
• الاطار
• الصدد الى أن
• السياق من أنه

It was in that context that the question of harmonizing the different marriage laws had been studied.
وأضافت ان هذا هو السياق الذي تبحث فيه سبل تحقيق الاتساق بين مختلف قوانين الزواج.

It is in that context that Côte d'Ivoire is co-sponsoring most draft resolutions relating to disarmament.
هذا هو السياق الذي تشارك فيه كوت ديفوار في تقديم معظم مشاريع القرارات المتعلقة بنزع السلاح.

We must not forget, in this context, that the priorities of this Organization can only be determined by its Member States.
ولا ينبغي أن نغفل في هذا السياق أن الدول اﻷعضاء هي وحدها التي لها أن تحدد أولويات هذه المنظمة.

Emphasizing in this context that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving national reconciliation and for rebuilding their country,
وإذ يؤكد في هذا السياق أن شعب الصومال يتحمل المسؤولية في نهاية المطاف عن تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء بلده،

It is in this context that my country attaches great importance to all four of the core agenda items of the Conference.
وفي إطار هذا السياق بالذات يعلق بلدي أهمية كبيرة على جميع البنود الأربعة الأساسية في جدول أعمال المؤتمر.

We reaffirm in this context that all aspects of United Nations peace-keeping operations should strictly adhere to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
ونحن نؤكد من جديد في هذا الصدد أن جميع عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم ينبغي أن تكون متقيدة تقيدا صارما بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Tribunal notes in this context that coercive circumstances need not be evidenced by a show of physical force.
وتلاحظ المحكمة في هذا السياق أنه لا حاجة لإثبات الظروف القسرية من خلال إبداء القوة الجسدية.

It is in that context that we believe that all suspicions and concerns regarding Iran's nuclear intentions should be resolved expeditiously, so that Iran may regain the international community's trust.
وذلك هو السياق الذي نؤمن فيه بأن جميع الشكوك ودواعي القلق فيما يتصل بنوايا إيران النووية ينبغي أن تحسم على جناح السرعة، حتى يمكن لإيران أن تستعيد ثقة المجتمع الدولي بها.

It is in this context that the significance of the right to development also needs to be underlined.
ذلك هو السياق الذي ينبغي في إطاره إبراز أهمية الحق في التنمية.

It is in this context that Egypt presents again this year two draft resolutions aimed at maintaining the international consensus on the crucial importance of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وهذا هو السياق الذي تقدم فيه مصر مرة أخرى هذا العام مشروعي قرارين يهدفان إلى الحفاظ على الإجماع الدولي على الأهمية البالغة لتحقيق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

It is in this context that we should locate the efforts of the Conference on Disarmament.
هذا هو السياق الذي ينبغي أن توضع فيه جهود مؤتمر نزع السلاح.

It is in this context that I turn to the problems of peacekeeping, peace-building and development.
وهذا هو السياق الذي أنتقل فيه الآن إلى مشكلات حفظ السلام وبناء السلم والتنمية.

Let me add in this context that democracy, based on accountable government, is the best assurance for the protection of human rights.
واسمحوا لي أن أضيف في هذا السياق أن الديمقراطية على أساس حكومة تخضع للمساءلة أفضل ضمان لحماية حقوق اﻹنسان.

It was expressed, in that context, that Secretariat reform should be fully in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly.
وذكر في ذلك السياق أن إصلاح اﻷمانة العامة ينبغي أن يكون متوافقا بالكامل مع قرارات ومقررات الجمعية العامة.

It was in that context that the Committee had voiced its concerns.
وفي ذلك السياق بالذات عبرت اللجنة عن دواعي قلقها.

It is in this context that we abstained in the voting on the second preambular paragraph and voted in favour of the draft resolution as a whole.
وفي هذا السياق بالذات امتنعنا عن التصويت على الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار وصوتنا لصالح مشروع القرار بجملته.

It was observed in this context that the distinction to be made was not between peace-keeping measures and enforcement action of a police type but between those two types of operations and situations where the United Nations acted as a party to an armed conflict, for instance by sending a force to confront an aggressor.
ولوحظ في هذا الصدد أن التمييز الذي يتعين أن يتم ليس هو التمييز بين تدابير حفظ السلم وإجراءات اﻹنفاذ من قبيل الاجراءات التي تضطلع بها الشرطة بل بين هذين النوعين من العمليات والحالات التي تتصرف فيها اﻷمم المتحدة بوصفها طرفا في نزاع مسلح، بإرسال قوة لمواجهة معتد على سبيل المثال.

In addition to fines, it is of particular note in this context that licenses to operate as a financial intermediary may be revoked in extreme cases.
وبالإضافة إلى الغرامات، من الجدير بالملاحظة في هذا السياق أنه يجوز في الحالات الشديدة إلغاء رخص العمل كوسيط مالي.

It is in this context that I recommend to the Council the renewal of the mission's mandate for another year.
ولذلك، أوصيت في هذا السياق بأن يجدد المجلس ولاية العملية لعام آخر.

It is worth noting in this context that bank secrecy as practiced in Liechtenstein does not provide protection to terrorists and their financial activities.
وينبغي الإشارة في هذا السياق إلى أن السرية المصرفية التي تمارسها ليختنشتاين لا تسمح بحماية الإرهابيين وأنشطتهم المالية.

It is in this context that my delegation commends the Security Council nuclear summit held on 24 September 2009.
ويثني وفدي في هذا السياق على مؤتمر القمة النووي الذي عقده مجلس الأمن في 24 أيلول/سبتمبر 2009.

The Panel notes in this context that it received information from several States and non-governmental actors in response to requests made under previous mandates and has included such information, where relevant, in the present report.
ويشير الفريق في هذا السياق إلى أنه تلقى معلومات من عدة دول وجهات فاعلة غير حكومية استجابة للطلبات المقدمة في إطار الولايات السابقة، وأنه أدرج هذه المعلومات في هذا التقرير حسب الاقتضاء.

It was, therefore, in that context that the Group of 77 and China attached the utmost importance to the follow-up activities to UNCED.
وأشار في هذا الصدد إلى أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تعلق أقصى درجات اﻷهمية على متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية.

Bearing in mind the relevant provisions of the Charter, the Special Committee recalls, in this context, that of paramount consideration shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
وإذ تضع اللجنة الخاصة في الاعتبار أحكام الميثاق ذات الصلة، تذكِّر في هذا الصدد بأن المعيار الأسمى هو ضرورة تأمين أعلى مستويات الكفاءة والمقدرة والنزاهة.

It is within this context that programmes and activities for social integration should be conceived and effectiveness measured.
وهذا هو اﻹطار الذي ينبغي أن يوضع ضمنه تصور ﻷنشطة وبرامج الاندماج الاجتماعي وتقاس به فعاليتها.

It was in this context that South African turned away from the edge of the nuclear weapons abyss.
وهذا هو الاطار الذي تحاشت فيه جنوب أفريقيا الوقوع في هاوية اﻷسلحة النووية.

I would only mention in this context that the approach we have taken on those two points reflects Turkey's appreciation of the difficulties faced by the people of Iraq as well as our own.
لكنني سأكتفي بالاشارة في هذا الصدد الى أن النهج الذي اعتمدناه إزاء هاتين المسألتين يعكس تقدير تركيا للصعوبات التي يواجهها شعب العراق وشعبنا كذلك.

Some delegations warned in this context that even if some more advanced developing countries used their policy space to maintain their exchanges rates at deliberately low levels, such a use of policy space could not be recommended for all developing countries, and in particular not for LDCs.
وحذرت بعض الوفود في هذا السياق من أنه حتى لو قامت بعض البلدان الأكثر تقدما باستخدام حيزها السياساتي لتثبيت أسعار صرف عملاتها عند مستويات منخفضة عن عمد، فلا يمكن التوصية باستخدام هذا الحيز السياساتي في جميع البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا.