"continue improving" - Translation from English to Arabic

• مواصلة تحسين
• ومواصلة تحسين
• تواصل تحسين
• بمواصلة تحسين
• الاستمرار في تحسين
• يواصل تحسين
• المضي في تحسين

The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع الأخذ في الاعتبار الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة.

It welcomed Equatorial Guinea's firm will to continue improving human rights. Ghana made recommendations.
ورحبت غانا بعزم غينيا الاستوائية الراسخ على مواصلة تحسين حالة حقوق الإنسان وقدمت توصيات.

It noted Russia's determination to continue improving the situation of detainees and children without parental care.
كما نوهت بتصميم روسيا على مواصلة تحسين حالة المحتجزين والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية.

In order to ensure that the use of DDT is restricted to disease vector control, there is a need to support countries still using DDT to review and to continue improving their management practices, especially their regulatory and enforcement mechanisms.
تي يقتصر على مكافحة ناقلات الأمراض، ينبغي دعم البلدان التي لا زالت تستخدم مادة الـ دي. دي. تي، للقيام باستعراض ومواصلة تحسين ممارساتها الإدارية، ولا سيما ما لديها من آليات للتنظيم والإنفاذ.

The State party should continue improving conditions of detention in all detention facilities to bring them in line with international standards.
ويتعين على الدولة الطرف أن تواصل تحسين ظروف الاحتجاز في جميع مرافق الاحتجاز لجعلها تتمشى مع المعايير الدولية.

It called on UNCDF to continue improving its management practice.
ودعا الوفد الصندوق إلى مواصلة تحسين ممارساته الإدارية.

In that context, two delegations underscored that a main priority of UNOPS should be to continue improving its own procurement system so as to strengthen such capacities in developing countries.
وفي هذا السياق، أكد وفدان على أن اﻷولوية الرئيسية للمكتب ينبغي أن تتمثل في مواصلة تحسين نظامه للشراء بغية تعزيز قدرات من هذا القبيل في البلدان النامية.

It also emphasized the need to continue improving the information made available to Member States when they reviewed proposed programme budgets.
وهي تشدد أيضا على الحاجة إلى مواصلة تحسين المعلومات المتاحة للدول الأعضاء عند استعراضها للميزانيات البرنامجية المقترحة.

A considerable number of those statements in fact contained specific proposals urging us to continue improving the functioning and the effectiveness of our Organization.
وتضمن عدد لا بأس به من تلك البيانات اقتراحات محددة تحثنا على مواصلة تحسين أداء منظمتنا وفاعليتها.

A considerable number of those statements were in fact replete with specific proposals urging us to continue improving the functioning and effectiveness of our Organization.
وكان عدد كبير من تلك البيانات زاخرا باقتراحات محددة تحثنا علي مواصلة تحسين أداء منظمتنا وفعاليتها.

It was therefore crucial to continue improving that technique, which, could also be a useful tool for field missions.
لذلك، من الضروري مواصلة تحسين هذه التقنية، التي يمكن أيضاً أن تكون أداة مفيدة للبعثات الميدانية.

(ii) continue improving the performance of the judicial system, inter alia, through the establishment and implementation of an inclusive system and process of monitoring and evaluation;
' 2` مواصلة تحسين أداء النظام القضائي عبر جملة أمور منها إنشاء نظام شامل وتنفيذ عملية للرصد والتقييم؛

The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at Headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع أخذ الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة في الاعتبار.

She remarked that this dialogue should continue so that UNHCR can continue improving the budget presentation and eliminate information that was no longer deemed relevant.
وأشارت إلى ضرورة استمرار هذا الحوار لتتمكن المفوضية من مواصلة تحسين عرض الميزانية وحذف المعلومات التي لم تعد تُعتبر ذات صلة.

Most political missions were mandated by the Security Council, whose members were urged to continue improving the information provided to Member States on special political missions, in line with the Council's own recent commitments on enhancing transparency.
فمعظم البعثات السياسية كانت بتكليف من مجلس الأمن، الذي جرى حث أعضائه على مواصلة تحسين المعلومات المقدمة إلى الدول الأعضاء بشأن البعثات السياسية الخاصة، تمشيا مع التزامات المجلس الخاصة في الآونة الأخيرة بشأن زيادة الشفافية.

123. The representative of one regional group encouraged the secretariat to further improve human resources management in a more systematic, efficient and transparent manner, beyond issues of geographical and gender balance, and to continue improving transparency and communications with member States on this subject.
123- وشجع ممثل إحدى المجموعات الإقليمية الأمانة على مواصلة تحسين إدارة الموارد البشرية بطريقة أكثر منهجية وكفاءة وشفافية، ومواصلة تحسين الشفافية والاتصالات مع الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع.

It also recommended that Zambia continue improving the living conditions of detainees.
كما أوصتها بأن تواصل تحسين الأوضاع المعيشية للمحتجزين.

For its part, the ICSC Chairman indicated the Commission's commitment to continue improving and expanding communication channels with the organizations.
وأشار رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية من جهته إلى التزام اللجنة بمواصلة تحسين وتوسيع قنوات الاتصال مع المنظمات.

It should continue improving model laws for developing and other countries.
● ويتعين الاستمرار في تحسين القوانين النموذجية للبلدان النامية وغيرها.

To continue improving the efficient, cost-effective, transparent and consistent functioning of the clean development mechanisms (CDM) by continuing to keep the management plan (MAP) under review and making adjustments as necessary
أن يواصل تحسين سير عمل آلية التنمية النظيفة بكفاءة وبصورة مجدية من حيث التكلفة، وشفافة ومتسقة عن طريق مواصلـة استعـراض خطـة الإدارة وإجـراء التعديلات عند الضرورة

It was essential to continue improving regional and international cooperation in addressing environmental crime.
41- لا بدَّ من المضي في تحسين التعاون الإقليمي والدولي على مجابهة الجرائم البيئية.