"continue to monitor the" - Translation from English to Arabic

• مواصلة رصد
• تواصل رصد
• يواصل رصد ما
• بمواصلة رصد عملية
• لمواصلة رصد
• مواصلة مراقبة
• نواصل رصد
• ومواصلة رصد
• الاستمرار في رصد
• يواصل متابعة
• ستواصل رصد هذه
• وتواصل رصد

The Committee also invited CEB to continue to monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
ودعت اللجنة أيضا المجلس إلى مواصلة رصد التنسيق الفعال للجهود المبذولة على نطاق المنظومة لمكافحة الجوع والفقر.

I have asked my Special Envoy and my Special Representative to continue to monitor the situation closely and press for the rapid implementation of these commitments.
وقد طلبت إلى مبعوثي الخاص وممثلي الخاص مواصلة رصد الوضع عن كثب والحث على التنفيذ السريع لهذه الالتزامات.

The Embargo Cell is expected to continue to monitor the arms embargo.
ويُنتظر من الخلية المعنية بالحظر أن تواصل رصد حظر توريد الأسلحة.

External Audit appreciates efforts to improve the procurement process and will continue to monitor the developments in this regard.
تعرب المراجعة الخارجية عن تقديرها للجهود المبذولة لتحسين عملية الاشتراء وسوف تواصل رصد التطورات في هذا الشأن.

4. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير تتسم بهذا الطابع ودراسة أثر تلك التدابير في البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها في التجارة والتنمية؛

Recalling also Security Council resolution 1038 (1996) of 15 January 1996, by which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٣٨ )١٩٩٦( المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ الذي أذن المجلس بموجبه لمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين بمواصلة رصد عملية تجريد شبه جزيرة بريفلاكا من السلاح،

(i) To continue to monitor the core media of air and human breast milk or human blood in support of future evaluations;
مواصلة رصد الوسائط الأساسية المتمثلة في الهواء ولبن الأثداء أو الدم البشري وذلك لدعم التقييمات المستقبلية؛

When the Assembly addressed this item in 1997, it had requested the Commission to continue to monitor the situation and report when appropriate.
وعندما تناولت الجمعية العامة هذا البند في عام ١٩٩٧ طلبت إلى لجنة الخدمة المدنية مواصلة رصد الحالة وتقديم تقرير عند الاقتضاء.

Delegations welcomed the regional contingency planning and urged UNHCR to continue to monitor the situation.
ورحبت الوفود بالتخطيط الإقليمي لحالات الطوارئ وحثت المفوضية على مواصلة رصد الحالة.

The Committee also invited CEB to continue to monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty.
ودعت اللجنة أيضا المجلس إلى مواصلة رصد التنسيق الفعَّال للجهود المبذولة عن نطاق المنظومة من أجل مكافحة الجوع والفقر.

The Committee intends to continue to monitor the adequacy of the audit fee.
وتعتزم اللجنة مواصلة رصد مدى كفاية رسوم مراجعة الحسابات.

It also decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's 1998 report.
وقررت أيضا مواصلة رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 1998.

The Committee requests the State party to continue to monitor the issuance of visas for internship and trainee programmes closely.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تواصل رصد إصدار التأشيرات لبرامج التدريب الداخلي والمتدرِّبات عن كثب.

ICJ emphasized that these bodies should continue to monitor the fulfilment by States of their international obligations with respect to combating and eradicating impunity.
وشددت على أنه ينبغي لهذه الهيئات أن تواصل رصد أداء الدول لالتزاماتها الدولية بصدد مكافحة الإفلات من العقاب واستئصاله.

Consequently, the Committee would continue to monitor the progress of such a Party until it has completed implementation of all such commitments.
وبناء على ذلك، يجوز للجنة أن تواصل رصد التقدم الذي يحرزه ذلك الطرف حتى يستكمل تنفيذ جميع الالتزامات التي من هذا القبيل.

The Security Agencies however continue to monitor the activities of Islamist Groups such as Hisbulah in The Gambia.
غير أن وكالات الأمن تواصل رصد أنشطة الجماعات الإسلامية مثل حزب الله في غامبيا.

4. Requests the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير تتسم بهذا الطابع ودراسة أثر تلك التدابير على البلدان المتضررة، بما في ذلك أثرها على التجارة والتنمية؛

Recalling also Security Council resolution 1066 (1996) of 15 July 1996, by which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ٦٦٠١ )٦٩٩١( المؤرخ ٥١ تموز/يوليه ٦٩٩١ الذي أذن المجلس بموجبه لمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين بمواصلة رصد عملية تجريد شبه جزيرة بريفلاكا من السلاح،

Belgium welcomed the efforts of the United Nations to continue to monitor the implementation of children's rights and human rights.
وترحب بلجيكا بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمواصلة رصد تنفيذ حقوق الأطفال وحقوق الإنسان.

An ongoing function of the Commission will also be to continue to monitor the activities of charities by receiving annual returns.
وستكون من المهام المستمرة للجنة أيضا مواصلة مراقبة أنشطة الأعمال الخيرية عن طريق تلقي إقرارات سنوية.

We need to continue to monitor the implementation of the resolution with a view to identifying further improvements in the working methods of the Assembly.
فنحن بحاجة إلى أن نواصل رصد تنفيذ القرار بهدف تحديد المزيد من التحسينات في أساليب عمل الجمعية.

34. His delegation had full confidence in the Secretary-General with regard to ensuring that the draft resolution was implemented, and would continue to monitor the situation.
34 - وفي الختام، أعرب عن ثقة وفده الكاملة في الأمين العام فيما يتعلق بضمان تنفيذ مشروع القرار ومواصلة رصد الحالة.

:: continue to monitor the need for specialized expertise at the level of the High Court to address case backlog and turnaround times.
:: الاستمرار في رصد الحاجة إلى خبرات متخصصة على مستوى المحكمة العليا من أجل تدارك حالات تراكم القضايا وأوقات النظر فيها.

The Group could continue to monitor the results of the international conferences on development, including the Rio Summit.
فبإمكان هذا الفريق العامل أن يواصل متابعة نتائج المؤتمرات الدولية المخصصة للتنمية، ولا سيما مؤتمر قمة ريو.

Cuba would continue to monitor the situation carefully and reserved the right to take any action that it deemed appropriate to address that situation.
وأضاف أن كوبا ستواصل رصد هذه الحالة بحرص وتحتفظ لنفسها بالحق في اتخاذ أية إجراء تراه مناسبا لمعالجتها.

Humanitarian agencies provided assistance and continue to monitor the situation of the displaced and vulnerable families in the host communities.
وقدّمت وكالات المساعدة الإنسانية مساعدات إلى المشردين والأسر الضعيفة في المجتمعات المضيفة، وتواصل رصد حالة أولئك المشردين وتلك الأسر.