"contract review" - Translation from English to Arabic

• استعراض العقود
• استعراض عقود

Receipt controls and submissions to Contract Review committees should also be enhanced.
وينبغي أيضا تعزيز ضوابط فواتير الاستلام وتقديمها إلى لجان استعراض العقود.

This was subsequently disapproved by the Contract Review Committee, as it was contrary to the procurement procedures;
وقد عارضت ذلك لاحقا لجنة استعراض العقود في المقر لأنه مخالف لإجراءات المشتريات؛

The submission simply asked the Contract Review Committee to recognize this fact and write off the corresponding value from the books.
وكان الطلب مقدما لمجرد سؤال لجنة استعراض العقود لإقرار هذه الحقيقة وشطب القيمة المقابلة من الدفاتر.

The Division noted that in some instances the approval of the Contract Review Committee had not been sought before the goods were procured.
وفي بعض الحالات، لاحظت الشعبة أنه لم يجر السعي للحصول على موافقة لجنة استعراض العقود قبل شراء السلع.

Waiver of secondary review by the Contract Review committee
التخلي عن الاستعراض الثانوي من جانب لجنة استعراض العقود

For example, local Contract Review committee submissions are reviewed and advice provided.
فعلى سبيل المثال، تخضع الطلبات المقدمة إلى لجنة استعراض العقود المحلية للمراجعة وتُقدم المشورة بشأنها.

The online Contract Review Committee tool will be further enhanced, requiring the submitter to submit further documentation and supporting information in order to make cases stronger and justified.
وسيتواصل تعزيز الأداة الشبكية للجنة استعراض العقود من أجل دفع الوحدات الطالبة إلى تقديم المزيد من الوثائق والمعلومات الداعمة من أجل تقوية الحالات المعروضة وتبريرها.

Contract Review Committee submissions and ex post facto cases
تقديم الطلبات إلى لجنة استعراض العقود وحالات الموافقة بأثر رجعي

Identification of conflict of interest in the Contract Review Committee
تحديد حالات تضارب المصالح في لجنة استعراض العقود

Furthermore, once the procurement procedures are revised by September 2014, the Procurement Services Branch will take over the role of Contract Review committee secretary.
وعلاوة على ذلك، فبمجرد أن يتم تنقيح إجراءات الشراء بحلول أيلول/سبتمبر 2014، سوف يتولى فرع خدمات المشتريات دور أمانة لجنة استعراض العقود.

Exceptionally, UNICEF requires all LTAs to be reviewed by the Contract Review committee irrespective of their estimated value.
واستثناء من ذلك، تشترط اليونيسيف أن تستعرض لجنة استعراض العقود جميع الاتفاقات الطويلة الأجل بصرف النظر عن قيمتها المقدرة.

If procurement is in excess of $100,000, the desk officer will review and advise on the Contract Review committee submissions.
وإذا كانت المشتريات تتجاوز مبلغ 000 100 دولار، يستعرض الموظف المختص الطلبات المقدمة إلى لجنة استعراض العقود ويقدم المشورة بشأنها.

463. In chapter II, paragraph 103 of document A/67/5/Add.7, the Board recommended that UNFPA strengthen the review of ex post facto cases and other submissions to the Contract Review Committee to limit the number of such cases.
463 - وفي الفقرة 103 من الفصل الثاني من الوثيقة A/67/5/Add.7، أوصى المجلس بأن يقوم الصندوق بتعزيز استعراض حالات الموافقة بأثر رجعي والطلبات الأخرى لدى لجنة استعراض العقود للحد من عدد تلك الحالات.

The Branch has undertaken specific actions in the past few years that should lead to a reduction in the number of ex post facto cases submitted to the Contract Review committees.
واضطلع الفرع بإجراءات محددة خلال السنوات القليلة الماضية من شأنها أن تؤدي إلى تقليل عدد حالات الموافقة بأثر رجعي المقدمة إلى لجان استعراض العقود.

Once the procurement procedures are revised, the Procurement Services Branch will take over the role of Contract Review committee secretary.
32 - وبمجرد الانتهاء من تنقيح إجراءات الشراء، ستبدأ شعبة خدمات المشتريات في الاضطلاع بدور أمانة لجنة استعراض العقود.

35. UNDP and UNFPA are collaborating on joint Contract Review committee initiatives.
35 - ويتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في مبادرات مشتركة في إطار لجنة استعراض العقود.

DE.19 Percentage of procurement cases submitted to Contract Review Committee that are approved on first review
فعالية التنمية - 19 النسبة المئوية لحالات الشراء المقدمة إلى لجنة استعراض العقود التي تُعتمد خلال أول استعراض

98. The Board is concerned at the continued approval of waivers without challenge by the Contract Review Committee.
98 - ويساور المجلس القلق إزاء استمرار الموافقة على الاستثناءات دون اعتراض من جانب لجنة استعراض العقود.

105. The Board noted an instance where the Contract Review Committee did not address a conflict of interest in its process.
105 - لاحظ المجلس وجود حالة لم تعالج فيها لجنة استعراض العقود تضارباً في المصالح أثناء عملية الاستعراض.

Contract Review and approval process
عملية استعراض العقود والموافقة عليها

53. In most of the organizations, LTAs are required to be reviewed by the procurement Contract Review committee if their estimated value exceeds established procurement thresholds.
53 - وفي معظم المؤسسات، يلزم استعراض الاتفاقات الطويلة الأجل من جانب لجنة استعراض عقود المشتريات إذا تجاوزت قيمتها التقديرية عتبات الشراء المحددة.