"contributors" - Translation from English to Arabic

• المساهمين
• المساهمة
• المساهمون
• مساهمين
• المشتركين
• مساهمة
• للمساهمين
• المتبرعين
• تساهم
• بأفراد
• مساهم
• المساهم
• المساهمات
• والمساهمين
• متبرعين

The Commission expressed its appreciation to the national correspondents and other contributors for their work in developing the CLOUT system.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للمراسلين الوطنيين وسائر المساهمين على ما يقومون به من عمل في تطوير نظام كلاوت.

China, India and the Arab States have been the major Southern contributors to Africa's infrastructure.
وما برحت كل من الصين والهند والدول العربية المساهمين الجنوبيين الرئيسيين في الهياكل الأساسية بأفريقيا.

Moreover, consensus could not be defined as a decision that did not command the support of the Organization's major contributors.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن يكون معنى توافق الآراء اتخاذ قرار لا يحظى بدعم الدول المساهمة الرئيسية في المنظمة.

The final position would depend on action by the major contributors.
وإن الوضع المالي سيكون رهناً بالإجراءات التي يتخذها المساهمون الرئيسيون.

Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
تمكين الشباب باعتبارهم مساهمين رئيسيين في بناء مجتمع للمعلومات شامل للجميع

Austria is one of the largest voluntary contributors to the TPB and has supported it with a total amount of $2,514,668 since its establishment.
والنمسا هي واحد من أكبر المساهمين الطوعيين في فرع منع الإرهاب، وقد دعمته بمبلغ إجمالي قدره 668 514 2 دولارا منذ إنشائه.

contributors included Mohammad Khatami, former President of the Islamic Republic of Iran, and Ali Gomaa, the Grand Mufti of Egypt.
ومن ضمن المساهمين في ذلك العدد محمد خاتمي الرئيس السابق لجمهورية إيران الإسلامية، وعلي جمعة مفتي الديار المصرية.

Pakistan continued to be one of the largest troop contributors to the various United Nations peacekeeping operations.
ومازالت باكستان تمثل بلدا من أكبر المساهمين بقوات في مختلف عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Possible main contributors mentioned included States, private companies, organizations of ethnic minorities and philanthropic organizations or individuals.
ومـن بين المساهمين الرئيسييـن المحتملين، ذكـرت الدول والشركات الخاصة ومنظمات اﻷقليات اﻹثنية والمنظماتم الخيرية واﻷفراد.

Close cooperation with the multinational force and with troop contributors will be pursued to ensure a smooth transition.
وسيحافظ على التعاون الوثيق مع القوة المتعددة الجنسيات ومع المساهمين بقوات لكفالة السلاسة في العملية الانتقالية.

The exponential increase in the peacekeeping budget has placed a growing burden on all United Nations Members, especially the top contributors.
وقد فرضت الزيادة الهائلة في ميزانية حفظ السلام عبئا متزايدا على أعضاء الأمم المتحدة كافة، ولا سيما المساهمين الرئيسيين.

We seek harmonization with larger contributors to align and combine our contributions.
ونسعى إلى التنسيق مع كبار المساهمين للمواءمة بين مساهماتنا ودمجها معا.

But those who are the largest contributors to the maintenance of international peace and security will of course also have to assume their rightful place.
ولكن، لا بد أن يتبوأ أكبر المساهمين في صون السلام والأمن الدوليين مكانهم الملائم، بالطبع.

Indeed, the region is one of the main troop contributors.
وتمثل المنطقة، بالفعل، إحدى المناطق الرئيسية في المساهمة بقوات.

Top contributors of local resources to the United Nations system, 2009
المساهمون الرئيسيون بالموارد المحلية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، 2009

This means that the reserves, by their very nature, are applied to existing plan contributors in accordance with current sources of funding.
مما يعني أن الاحتياطيات بطابعها تسري على المشتركين الحاليين في الخطط وفقا لمصادر التمويل الحالية.

Donations were received from other contributors, such as United Nations agencies, international financial institutions and private foundations.
وتلقى المكتب تبرعات قدمتها جهات مساهمة أخرى، كوكالات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمؤسسات الخاصة.

The goal would be for contributors to provide the Preparatory Committee with concrete experience or examples of activities which:
وسيتمثل الهدف بالنسبة للمساهمين في تزويد اللجنة التحضيرية بالخبرة أو اﻷمثلة العملية لﻷنشطة التي تضطلع بما يلي:

They were some of the largest contributors to those programmes.
وإن هذه البلدان من بين أكبر المتبرعين لهذه البرامج.

Infant malnutrition and the poor nutritional status of women are major contributors to high early death rates.
كما أن سوء تغذية الرضع وضعف الحالة التغذوية للمرأة من العوامل التي تساهم في ارتفاع معدلات الوفاة في سن مبكرة.

The Secretariat has also continued its discussions with prospective troop contributors that could contribute additional personnel to UNAMSIL in case the Security Council decides to further increase its authorized military strength.
وواصلت الأمانة العامة أيضا مناقشاتها مع البلدان التي يحتمل أن تساهم بقوات والتي يمكن أن تساهم بأفراد إضافيين للبعثة إذا قرر مجلس الأمن زيادة قوامها العسكري المأذون بـه.

Contributions are mandatory for employers and employees and there were around 25,000 contributors and 6,500 registered dependants.
وتعد المساهمات إلزامية للجهات المستخدمة والمستخدمين وهناك قرابة 000 25 مساهم و 500 6 معال مسجل.

It was argued that countries that are playing an increasing role as contributors should also take this opportunity to revisit the aid framework.
وذكر أنه ينبغي للبلدان التي تقوم بدور المساهم على نحو متزايد أن تغتنم هذه الفرصة أيضا وتعيد النظر في إطار المعونة.

Enhance reporting to contributors and Parties on expenditure of supplementary contributions
:: تعزيز إبلاغ الجهات المساهمة والأطراف بتفاصيل إنفاق المساهمات التكميلية

Dominica wishes to commend the organizers and the contributors to this initiative.
وتود دومينيكا أن تشيد بمنظمي هذه المبادرة والمساهمين فيها.

We believe that limiting the list to 10 contributors is not practical because it will inhibit cooperation.
ونعتقد أن حصر القائمة في عشرة متبرعين أمر غير عملي لأن ذلك يمنع قيام التعاون.