"convince you" - Translation from English to Arabic

• إقناعك
• اقناعك
• تقنعك
• يقنعك
• لإقناعك
• لأقنعك
• لاقناع لكم
• إقناعكِ
• أقنعكِ
• إقْناعك
• لأقنعكِ
• لإقناعكِ
• اقناعكم
• اقنعك
• إقناع لك

I had to convince you that I didn't believe a four-year-old had shot two people in two countries.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

But they knew they had to convince you first.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

Ma'am, listen, is there any way that I can convince you that cutting pastor Drake open is unnecessary?
أنا واثق من ذلك. إسمعي سيدتي؟ هل من طريقة يمكنني إقناعك فيها، أن تشريح جثة الكاهن

i'm sorry i couldn't convince you to love halloween.
انا آسف لأنني لم استطع اقناعك بحب الهالوين

That fact alone should convince you that crime is down.
تلك الحقيقة لوحدها يجب أن تقنعك أن الجرائم منخفضة

I don't suppose there's anything I could say or do that would convince you that I'm not lying, that I'm honestly trying to change.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

It'll take us just five minutes on your systems to convince you that you need us.
سيأخذ منا خمس دقائق في أنظمتنا لإقناعك أنك تحتاجنا

Your client's trying to convince you that he's wrapping himself up in the flag, when this is really about money.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

Can I convince you... to try one more time to play?
هل أستطيع إقناعك بأن تجرب اللعب مرة أخرى فقط؟

I wonder if I could convince you to change your view?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

I'm here trying to convince you to stop making a bad situation worse.
إنّني هُنا أحاول إقناعك لتتوقّف عن زيادة الطين بلّة.

I'm not gonna try to convince you that I don't still care about him, because I do.
انا لن أحاول إقناعك انى لا أهتم به لأنه أنا بالفعل أهتم

Why don't you let me take you to lunch and try and convince you?
لماذا لا تدعني أدعوك للغداء محاولة إقناعك

I told them I can convince you to communicate their demands.
أخبرتهم أن بإمكانى إقناعك بالتفاوض مع مطالبهم

Okay, it might be a little harder to convince you to move back in with us.
حسنا، من الممكن ان يكون من الصعب اقناعك. للعودة للعيش معنا

But the sins I've committed for you must convince you, surely, that the Church is not my calling.
لكن الخطايا التي أتركبتُها من أجلك يجب أن تقنعك بإن الكنسية ليست المكان المناسب لي

Is there anything that'll convince you it wasn't your fault?
هل هناك اي شيء سوف يقنعك بأن هذا لم يكن خطأك

I needed some time alone with you to convince you to call off this disastrous marriage.
لقد كنت بحاجةٍ إلى بعض الوقت معكِ بمفردك لإقناعك بـ إيقاف هذا .هذا الزواج الكارثي

I wouldn't dare seek an audience with only my charm to convince you of my goodwill.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

I just wish there was something I could do to convince you.
أود فقط كان هناك شيء ما يمكن القيام به لاقناع لكم.

I was hoping I could convince you to amplify on the premise of your first published paper.
كنتُ أمل، في إقناعكِ بأن تشرحَ لي بإستفاضة أولَ مقالة طبيّة نشرت لكَ.

Well, then let me convince you that it's an inevitable thing.
حسناً، إذاً دعيني أقنعكِ بأنه أمرٌ محتوم

One day, others may try to convince you they have forgiven you.
فى يوم ما،قد يُحاول أخرون إقْناعك بأنهم غفرو لك

Hey, I was told to come over here and convince you.
تم إبلاغي بأن آتي إلى هنا لأقنعكِ

I thought I'd have to do much more to convince you.
حسبتُ أنني سأبذل المزيد من الجهد لإقناعكِ

Was Mr. Edelstein's name used in trying to convince you to place your cars in the movie?
هل كان اسم السيد ادلشتاين استخدم في محاولة اقناعكم بوضع السيارات الخاصة بك في الفيلم

How can I convince you to do anything you don't want to?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

So glad I was able to convince you to sit down for a drink.
سعيدة للغاية وكنت قادرا على إقناع لك الجلوس لشرب.