"convinced me" - Translation from English to Arabic

• أقنعني
• أقنعتني
• اقنعتني
• أقنعتنى
• اقنعني
• اقنعتنى
• أقنعتيني
• أقنعوني
• تقنعني
• أقنعتْني
• تقنعينني
• أقنعاني
• اقنعنى
• بإقناعي
• وأقنعني

You convinced me to come to New York, all right?
أنتِ من أقنعني أن أحضر لنيويورك ، حسناً ؟

I single him out because I think he has demonstrated the kind of commitment to the Disarmament Commission that has convinced me that the effort is worthwhile.
وإنني أخصه بالذكر ﻷنني أعتقد أنه قد أبدى التزاما بهيئة نزع السلاح أقنعني بأن ذلك الجهد يستحق بذله.

She finally convinced me to go on an official date.
لقد أقنعتني أخيرا أن أخرج معها في موعد رسمي.

Because she convinced me it was too dangerous to get anyone involved.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

You convinced me to relax and let go, and now this happens.
لقد اقنعتني بالاسترخاء عدم الاهتمام بأي شيء والآن هذا ما حصل

A good friend of mine convinced me I should tell her the truth.
صديق جيد لي أقنعني أنني يجب أن أخبرها بألحقيقة

He convinced me I was some sort of goddess, and it took me a long time to get over it.
لقد أقنعني أنني إلهاً ولقد إستغرقت وقتاً طويلاً

I was of a mind to ignore your call this morning, but he convinced me that we should keep talking.
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا

Eddie convinced me that he had been working with my brother in secret, protecting him.
إدي أقنعني بأنه تم العمل مع أخي سرا، وحماية له.

Mr. Gross has convinced me that this wasn't a marketing stunt.
والسيد غروس أقنعني أن هذا لم يكن حيلة تسويقية.

On the positive side, Molk's convinced me to dump my mutual funds and buy real estate.
و في الجانب الإيجابي , مولك أقنعني في التخلي عن صناديق الإستثمار و العمل في العقارات

And then you very wisely convinced me there is always another way.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

She convinced me that it was the only way to protect myself.
هي أقنعتني بانها الطريقه الوحيده لحمايه نفسي

You convinced me to turn myself in, turn my life around, and then one day, I'm in the TV room, and what do I see?
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟

I can't believe you convinced me to come back to this island.
لا أصدق أنك أقنعتني بالعودة لهذه الجزيرة.

You know, uh, for a minute there, you actually convinced me that I was like you.
.. أتعرف، للحظة أقنعتني حقًّا أنني مُعجبةٌ بك

Since you convinced me to go camping with you that night?
منذ ان اقنعتني ان اذهب للتخييم معك تلك الليلة ؟

You convinced me, in fact, we're going home.
لقد أقنعتنى فى الحقيقه نحن عائدون للمنزل

He convinced me to lie and said no one would notice.
لقد اقنعني بالكذب و قال لي ان ذلك لن يجلب انتباه احد

Better since this morning. You've convinced me there's nothing to worry about.
انا افضل هذا الصباح, بعد ان اقنعتنى انه لا داع للقلق

Where you convinced me to help you steal $200,000. And then I got arrested.
حيث أقنعتيني أن أساعدكِ لسرقة 200 ألف دولار

I believe the correctional staff has convinced me of my many weaknesses.
أعتقد بأن موظفي السجن قد أقنعوني بالعديد من نقاط الضعف لدي.

And somehow you convinced me that it was a good idea to sell myself.
ومن ثم تقنعني إنها فكرة جيدة أن أبيع نفسي

(Max) It's Ke$ha. Then we went down to the Field Museum where she convinced me to buy a joint membership for two years because you get free parking.
ثمّ ذهبنا للمتحف و أقنعتْني بشراء بطاقة عضويّة لسنتين، لأني سأحصل على موقفٍ مجّانيّ.

I brought up divorce, you convinced me we had to stay together for the children.
تأتيني فكرة الطلاق انت تقنعينني ان نبقى معا من اجل الاطفال

And I have finally found two people who have convinced me they're on the verge of answering.
وقد وجدت أخيراً شخصين أقنعاني بأنهما على شفا العثور على الجواب

Who's the one who convinced me to go out for Miss Korea in the first place?
من الذى اقنعنى بدخول مسابقة ملكة جمال كوريا اصلا ؟

Yeah, well, thank your ex-wife. She's the one who convinced me.
نعم,حسنا اشكر زوجتك السابقة هي من قامت بإقناعي

I was young and naive, and he convinced me to drive the getaway car.
كنت صغيرة وساذجة وأقنعني بقيادة سيارة الهروب