"cooperation between them" - Translation from English to Arabic

• التعاون فيما بينها
• التعاون بينهما
• التعاون بينها
• للتعاون بينهما
• التعاون فيما بينهما
• تحقيق التعاون
• التعاون بينهم

This clear distribution of competencies does not exclude cooperation between them.
ولا يحول هذا التوزيع الواضح للاختصاصات دون التعاون فيما بينها.

In addition, as appropriate, it could continue to transfer skills to Timorese security agencies and to promote cooperation between them.
وعلاوة على ذلك، يمكنها أن تواصل، بحسب الاقتضاء، نقل المهارات إلى أجهزة الأمن التيمورية، وتشجيع التعاون فيما بينها.

Talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them.
وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة الاسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كلا الطرفين بتحسين التعاون بينهما.

Still, the possibilities for enhanced cooperation between them are considerable.
ورغم ذلك، فإن إمكانيات تعزيز التعاون بينهما إمكانيات ضخمة.

Through regional training, the programme promotes closer cooperation between them and United Nations information centres.
ومن خلال التدريب الإقليمي، يعمل البرنامج على توثيق التعاون بينها وبين شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام.

Both organs expressed the wish that the current level of cooperation between them should continue.
وأعرب الطرفان عن الرغبة في أن يتواصل المستوى الراهن للتعاون بينهما.

14. In paragraphs 17 and 18 of its resolution 51/87, the General Assembly invited the specialized agencies, other United Nations bodies and the treaty bodies to continue to pursue further cooperation between them.
١٤ - في الفقرتين ١٧ و ١٨ من قرارها ٥١/٨٧ دعت الجمعية العامة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة السعي لزيادة التعاون فيما بينهما.

We now have five regional nuclear-weapon-free zones and new forms of cooperation between them.
ولدينا الآن خمس معاهدات لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وأشكال جديدة من التعاون فيما بينها.

Such meetings allow for an exchange of experiences and best practices among national human rights institutions of the region and contribute to strengthening cooperation between them.
وتتيح اجتماعات من هذا القبيل تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة، وتسهم في تعزيز التعاون فيما بينها.

Transfer of skills to Timorese security agencies as appropriate and promotion of cooperation between them.
نقل المهارات إلى أجهزة الأمن التيمورية بحسب الاقتضاء وتعزيز التعاون فيما بينها

cooperation between them can ensure that a common language is developed.
ويمكن أن يكفل التعاون فيما بينها إيجاد لغة مشتركة.

The meetings will afford opportunities for countries to share experiences and improve cooperation between them.
وستتيح الاجتماعات فرصاً لقيام البلدان بتبادل الخبرات وتحسين التعاون فيما بينها.

This was the seventh meeting between the two monitoring bodies with the aim of strengthening cooperation between them.
وكان ذلك سابع اجتماع يعقد بين هيئتي الرصد هاتين بهدف تعزيز التعاون بينهما.

cooperation between them with a view to promoting the social and economic development of the peoples of the region had been an ongoing process since ASEAN had been established.
وما برح التعاون بينهما من أجل تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية لشعوب المنطقة عملية جارية منذ إنشاء الرابطة.

Referring to the Counter-Terrorism Committee, she wondered what contacts had already been established and enquired about the format for cooperation between them.
وأشارت إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتساءلت عما تم إنشاؤه من صلات واستفسرت عن شكل التعاون بينهما.

The issues on the agendas of those organizations are closely connected; that is why cooperation between them is of vital importance.
إن القضايا المدرجة في جداول أعمال هاتين المنظمتين وثيقة الترابط؛ ولهذا السبب فإن التعاون بينهما ذو أهمية حيوية.

UNESCO is cooperating closely with the Chairs, contributes to their activities and encourages cooperation between them.
وتتعاون اليونسكو تعاونا وثيقا مع هذه الكراسي، وتسهم في أنشطتها وتشجع على التعاون بينها.

In that respect, I welcome the efforts undertaken by a number of countries to promote economic cooperation between them and the countries of Africa.
وفي هذا الصدد، أرحب بالجهود التي يضطلع بها عدد من البلدان لتعزيز التعاون بينها وبين البلدان الأفريقية.

Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية.

The two organizations therefore took an early initiative to establish a framework for cooperation between them.
لذلك، بادرت كلتا المنظمتين منذ وقت مبكر بإنشاء إطار للتعاون بينهما.

20. Regular consultations at both Cairo and Geneva have been taking place between the UNCTAD and LAS secretariats aimed at expanding cooperation between them for the benefit of Arab countries.
٢٠ - تجري مشاورات منتظمة، في القاهرة وجنيف على السواء، بين أمانتي اﻷونكتاد وجامعة الدول العربية بهدف توسيع نطاق التعاون فيما بينهما لفائدة البلدان العربية.

25. Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and invites the specialized agencies, other United Nations bodies and the treaty bodies to continue to pursue further cooperation between them;
٢٥ - ترحب بالمساهمة المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة إلى أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان، وتدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة العمل على زيادة تحقيق التعاون فيما بينها؛

The Security Council notes the important role human rights monitors and their speedy deployment will have in this context and notes also the importance of cooperation between them and UNAMIR.
ويلاحظ مجلس اﻷمن الدور الهام الذي سيكون لمراقبي حقوق الانسان ووزعهم السريع في هذا الصدد. ويلاحظ أيضا أهمية التعاون بينهم وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.