"cooperation between united nations" - Translation from English to Arabic

• التعاون بين الأمم المتحدة
• التعاون بين آليات الأمم المتحدة
• بالتعاون بين آليات الأمم المتحدة
• التعاون بين عمليات الأمم المتحدة

CONCEPT FOR A SEMINAR ON THE cooperation between United Nations AND AFRICAN REGIONAL ORGANIZATIONS IN THE FIELD OF PEACE AND SECURITY
مفهوم لأغراض حلقة دراسية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن

100. In December 2012, OHCHR organized an international workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms from Africa, Europe, the Americas, the Middle East and Asia.
100- وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، نظمت المفوضية حلقة عمل دولية بشأن توطيد التعاون بين الأمم المتحدة وآليات إقليمية لحقوق الإنسان من أفريقيا وأوروبا والأمريكتين والشرق الأوسط وآسيا.

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the international workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان

III. cooperation between United Nations human rights mechanisms and national human rights institutions 74 - 85 13
ثالثاً - التعاون بين آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان 74-85 18

III. cooperation between United Nations human rights mechanisms
ثالثاً - التعاون بين آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية

Focal points regularly liaise with the National Institutions and Regional Mechanisms Section of OHCHR, which is responsible for coordinating efforts on cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms.
ويجري المنسقون بانتظام اتصالات مع قسم المؤسسات الوطنية والآليات الإقليمية في المفوضية الذي يتولى مسؤولية تنسيق الجهود المتعلقة بالتعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان.

My delegation is pleased to note that the Secretary-General's report on cooperation between United Nations and the IPU (A/57/375) is broad-ranging and substantive.
يسر وفد بلدي أن يلاحظ أن تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي (A/57/375) واسع وجوهري.

In its resolutions 6/20 and 12/15, it requested OHCHR to hold an international workshop to put forward concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
فقد طلب المجلس، في قراريه 6/20 و12/15، إلى المفوضية أن تنظم حلقة عمل دولية لتقديم اقتراحات عملية بشأن السُبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية في مجال حقوق الإنسان.

Contributor to the International workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms (Geneva, 12 - 14 December 2012)
المساهمة في " حلقة عمل حول تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحماية حقوق الإنسان " (جنيف، 12-14 كانون الأول/ديسمبر 2012).

1. The secretariat informs the Human Rights Council by the present note that the international workshop on enhancing cooperation between United Nations and regional mechanisms for the promotion and protection of human rights has been postponed to 12 to 14 December 2012.
1- تحيط الأمانة مجلس حقوق الإنسان علماً بمقتضى هذه المذكرة أن موعد انعقاد حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، قد تأجل إلى الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

On 15 and 16 December 2011, the Special Rapporteur was a panellist in the regional consultations for Europe on enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms on the prevention of torture and protection of victims of torture, especially persons deprived of their liberty, held in Geneva.
15- وفي 15 و16 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان المقرر الخاص من المشاركين في المشاورات الإقليمية لأوروبا بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وآليات لحقوق الإنسان الإقليمية في مجال منع التعذيب وحماية ضحاياه، لا سيما الأشخاص المحرومون من حريتهم، التي عُقدت في جنيف.

In its resolutions 6/20, 12/15, 18/14 and 24/19, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold international workshops to put forward concrete proposals on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
فقد طلب المجلس، في قراراته 6/20 و12/15 و18/14 و24/19 إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن ينظم حلقات عمل دولية لتقديم اقتراحات عملية بشأن السُبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية في مجال حقوق الإنسان.

(a) February 2012: Regional consultation on enhancing cooperation between United Nations and African human rights mechanisms on prevention of torture, held in Addis Ababa by OHCHR and the African Commission on Human and Peoples' Rights;
(أ) شباط/فبراير 2012: اجتماعات تشاور إقليمية بشأن تحسين التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الأفريقية لحقوق الإنسان المعنية بمنع التعذيب، عُقدت في أديس أبابا ونظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب؛

III. cooperation between United Nations human rights mechanisms and national human rights institutions
ثالثاً- التعاون بين آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

II. Progress in cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms 6 - 28 4
ثانياً - التقدم المحرز في التعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان 6-28 5

II. Progress in cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms
ثانياً- التقدم المحرز في التعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان

II. Progress in cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms 8 - 44 5
ثانياً - التقدم المحرز في التعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان 8-44 6

III. Enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanism 45 - 64 11
ثالثاً - تعزيز التعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان 45-64 14

At both meetings, participants recognized the need to strengthen cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms through the establishment of specific mechanisms.
وسلَّم المشاركون في كلا الاجتماعين بضرورة تعزيز التعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان بإنشاء آليات محدَّدة.

3. Further welcomes the holding of the first meeting of focal points for cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms in Geneva on 14 December 2012, and takes note with appreciation of its outcome;
3- يرحب كذلك بعقد الاجتماع الأول لجهات التنسيق المعنية بالتعاون بين آليات الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في جنيف في 14 كانون الأول/ديسمبر 2012، ويحيط علماً مع التقدير بنتائجه؛

" The Security Council underscores the importance of cooperation between United Nations peacekeeping operations and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
" ويؤكد مجلس الأمن أهمية التعاون بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.