"cooperation under" - Translation from English to Arabic

• التعاون في إطار
• التعاون بموجب
• التعاون بمقتضى
• التعاون وفقا
• التعاون ضمن
• التعاون تحت
• بالتعاون بموجب
• والتعاون بموجب
• والتعاون في إطار

This cooperation under Chapter VIII of the Charter has brought about a number of joint initiatives and increased coordination for several years now.
وقد أدى هذا التعاون في إطار الفصل الثامن من الميثاق إلى القيام بعدد من المبادرات المشتركة وزيادة التنسيق منذ عدة سنوات.

(iii) The areas of cooperation under the programme and measures taken or planned;
`3` مجالات التعاون في إطار البرنامج؛ والإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها؛

The concept of cooperation under UNCLOS encompasses the duty of notification of imminent or actual danger, as well as the duty to cooperate to eliminate the effects of pollution and prevent and minimize the damage.
إن مفهوم التعاون في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار يشمل واجب الإبلاغ بالأخطار الوشيكة أو الفعلية، فضلا عن واجب التعاون في القضاء على آثار التلوث ومنع الضرر وتخفيضه إلى الحد الأدنى.

It was stressed that recognition should be required only for obtaining relief or effects pursuant to articles 10, 16, 17 and 20 and that, in particular, no formal recognition was needed to obtain cooperation under article 21.
وأكد على ضرورة ألا يشترط الاعتراف إلا للحصول على الانتصاف أو لترتيب الآثار عملا بالمواد 10 و16 و17 و20 وأنه بصفة خاصة لا يلزم أي اعتراف رسمي للحصول على التعاون بموجب المادة 21.

Compliance with non-proliferation commitments was critical to the future of cooperation under article IV.
وقال إن احترام الالتزامات في مجال عدم الانتشار يعتبر أمرا أساسيا بالنسبة لمستقبل التعاون بموجب المادة الرابعة.

7. cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
7- يجوز للدولة الطرف أن ترفض التعاون بمقتضى هذه المادة إذا لم يكن الجرم الذي يتعلق به الطلب جرما مشمولا بهذه الاتفاقية.

Section I. Requests for cooperation under article 87
القسم الأول - طلبات التعاون وفقا للمادة 87

(iii) The areas of cooperation under the programme and measures taken or planned;
`٣` مجالات التعاون في إطار البرنامج؛ واﻹجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها؛

cooperation under United Nations coordination was necessary to create an integrated global food security system.
ويعتبر التعاون في إطار تنسيق الأمم المتحدة ضرورياً لإنشاء نظام عالمي متكامل للأمن الغذائي.

1. Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
1- مجالات التعاون في إطار البرنامج والتدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها

1. Areas of cooperation under the programme and measures taken or planned
1- مجالات التعاون في إطار البرنامج والإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها

In South Asia, we are striving to build such cooperation under the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
ونحن نسعى في جنوب آسيا إلى بناء هذا التعاون في إطار رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

Strong legal instruments can serve to catalyse and sustain cooperation under commonly agreed principles and frameworks.
ويمكن للصكوك القانونية القوية أن تساعد على حفز ودعم التعاون في إطار مبادئ وأطر مشتركة متفق عليها.

The draft convention should also be used as a legal framework to strengthen cooperation under the Global Counter-Terrorism Strategy.
ويجب أيضا أن يستخدم مشروع الاتفاقية بوصفه إطارا قانونيا لتعزيز التعاون بموجب الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب.

cooperation under this Agreement takes place through a request for assistance from the party concerned or on the initiative of the parties.
ويتم التعاون بموجب هذا الاتفاق من خلال طلب للمساعدة يتقدم به الطرف المعني، أو بمبادرة من الطرفين.

cooperation under this Agreement takes place on the basis of requests for assistance from the party concerned or on the initiative of the parties.
ويتم التعاون بموجب هذا الاتفاق على أساس طلبات المساعدة المقدمة من الطرف المعني أو بمبادرة من الطرفين.

7. cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
7- يجوز للدولة الطرف أن ترفض التعاون بمقتضى هذه المادة اذا لم يكن الجرم الذي يتعلق به الطلب جرما مشمولا بهذه الاتفاقية.

The Participants intend that the forms of cooperation under this framework may include the following:
يعتزم المشتركون أن تضم أشكال التعاون ضمن هذا اﻹطار ما يلي:

Since the primary objective of the Tunis Agenda had not been met, his delegation supported the proposal to establish a working group on enhanced cooperation under the aegis of the Commission on Science and Technology for Development.
ونظرا لأن الهدف الأساسي من برنامج عمل تونس لم يتحقق، فإن وفده يؤيد الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء فريق عامل بشأن تعزيز التعاون تحت رعاية اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

Part II focused on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, particularly the provisions concerning cooperation under article 27.
11- واستطردت قائلة إن الجزء الثاني يركّز على قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، ولا سيما الأحكام المتعلقة بالتعاون بموجب المادة 27.

They should review the procedures for consultation and cooperation under article V of the Biological Weapons Convention;
`8` أن تستعرض إجراءات التشاور والتعاون بموجب المادة الخامسة من اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية؛

Finally, the report recommends enhancing coordination and cooperation under the guidance of CEB.
وفي الختام يُوصي التقرير بتعزيز التنسيق والتعاون في إطار توجيهات مجلس الرؤساء التنفيذيين.