"coordinated action" - Translation from English to Arabic

• العمل المنسق
• إجراءات منسقة
• تنسيق العمل
• الإجراءات المنسقة
• عمل منسق
• تنسيق الإجراءات
• عملا منسقا
• إجراء منسق
• العمل المنسَّق
• إجراء منسقا
• إجراءات متناسقة
• تدابير منسقة
• بالعمل المنسق
• للعمل المنسق
• اجراءات منسقة

Ethiopia believes in coordinated action in preventing and suppressing terrorist activities.
وتؤمن إثيوبيا بجدوى العمل المنسق في منع الأنشطة الإرهابية وقمعها.

coordinated action is needed to avoid costly " beggar-thy-neighbour " policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.
ثمة حاجة إلى العمل المنسق لتجنب سياسات ' إفقار الجار` المكلفة وتجاوز الأزمة بما يخدم مصلحة جميع البلدان.

Moreover, the floods will almost certainly have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals unless coordinated action is taken in time for rehabilitation.
وعلاوة على ذلك، ستخلف الفيضانات بشكل شبه مؤكد أثرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم تتخذ إجراءات منسقة للإصلاح في الوقت المناسب.

It also noted that coordinated action depends on the due process of endorsement and financing by each member agency's governing structure.
ولاحظت اللجنة كذلك أن تنسيق العمل يتوقف على عملية الإقرار والتمويل على النحو الواجب من قِبَل هيئة الإدارة لكل وكالة عضو.

Alleviating the effects of climate change would require an understanding of its underlying causes and coordinated action.
إن تخفيف آثار تغير المناخ من شأنه أن يتطلب فهم الأسباب الجذرية واتخاذ الإجراءات المنسقة.

coordinated action involving all members of the international community will be increasingly necessary in order to eradicate these scourges.
وسوف تتزايد بإطراد الحاجة إلى عمل منسق من جميع أعضاء المجتمع الدولي، في سبيل استئصال تلك النوائب.

coordinated action was needed to overcome the crisis for the benefit of all countries.
وثمة حاجة إلى العمل المنسق لتجاوز الأزمة بما يخدم مصلحة جميع البلدان.

International interconnections in cyberspace mean that coordinated action at the international level is essential.
وتشير الصلات الدولية القائمة في مجال الفضاء الإلكتروني إلى أن العمل المنسق على الصعيد الدولي أمر جوهري.

It is also aimed at enhancing coordinated action and integration of climate change aspects into sustainable forest management in a cross-sectoral manner.
ويهدف أيضا إلى تعزيز العمل المنسق وإدماج جوانب تغير المناخ في الإدارة المستدامة للغابات بطريقة تشمل جميع القطاعات.

Nevertheless, my country recognizes that coordinated action by the international community, through this Organization, is the sole mechanism that humanity can rely on to face the perils that lie in ambush.
ومع ذلك، فإن بلدي يدرك أن العمل المنسق من جانب المجتمع الدولي من خلال هذه المنظمة، هو الآلية الوحيدة التي يمكن أن تعتمد البشرية عليها لمواجهة الأخطار الكامنة.

In furtherance of the above-mentioned principles, the United States and the European Union agree to identify areas for coordinated action.
وتعزيزا للمبادئ المذكورة أعلاه، تتفق الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على تحديد مجالات العمل المنسق.

coordinated action is important to ensure the efficient delivery of humanitarian assistance.
إن العمل المنسق هام لكفالة الكفاءة في تقديم المساعدة اﻹنسانية.

In that regard, the clear shared objectives among the three Rio conventions and the importance of taking coordinated action must be recognized.
في ذلك الصدد، لا بد من الإقرار بالأهداف الواضحة المشتركة بين اتفاقيات ريو الثلاث وأهمية اتخاذ إجراءات منسقة.

Some reported on coordinated action taken to prevent the use of, and treat users of, licit psychoactive substances such as tobacco and alcohol.
وأبلغ بعضهم عن اتخاذ إجراءات منسقة للوقاية من تعاطي مواد مشروعة ذات تأثير نفساني، مثل التبغ والكحول، وعلاج متعاطيها.

The Commissioner appealed for coordinated action by the international community.
وناشد المفوض المجتمع الدولي اتخاذ إجراءات منسقة في هذا الصدد.

coordinated action and results-monitoring were needed among the United Nations organizations, with the roles of each clearly defined.
وأشارت إلى أن هناك حاجة إلى تنسيق العمل ورصد النتائج بين منظمات الأمم المتحدة، مع تحديد دور كل منها بوضوح.

Emphasizing that coordinated action is critical to eliminate, prevent and combat corruption and disrupt the illicit networks that drive and enable trafficking in wildlife, timber and timber products, harvested in contravention of national laws,
وإذ تؤكد أن تنسيق العمل أمر حاسم للقضاء على الفساد ومنعه ومكافحته وتفكيك الشبكات غير المشروعة التي تقود وتيسر الاتجار بالأحياء البرية والأخشاب والمنتجات الخشبية التي تجنى في انتهاك للقوانين الوطنية،

Box 2: Quick wins: coordinated action to achieve fast results
الإطار 2: المكاسب السريعة: الإجراءات المنسقة لإحراز نتائج سريعة

They reiterated their commitment to continue supporting moderation, fighting all forms of extremism and terrorism through coordinated action.
وأعادا تأكيد التزامهما بمواصلة دعم الاعتدال، ومحاربة جميع أشكال التطرف والإرهاب، وذلك من خلال عمل منسق.

The priority is now to operationalize the Notes through coordinated action and enhanced support in the field.
وتتمثل الأولوية حالياً في وضع هذه المذكرات موضع التنفيذ من خلال تنسيق الإجراءات وتعزيز الدعم في الميدان.

The success of the Conference and its impact on the global agenda would depend greatly on the quality of the preparatory process, which would entail coordinated action at all levels.
إن نجاح هذا المؤتمر يتوقف على نوعية اﻷعمال التحضيرية اللازمة له التي تتطلب عملا منسقا على جميع المستويات.

coordinated action on cadmium and lead is now being considered.
ويجري الآن بحث اتخاذ إجراء منسق بشأن الكادميوم والرصاص.

coordinated action by the United Nations and its agencies, funds and programmes would facilitate that effort.
وقالت إن العمل المنسَّق من جانب الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها من شأنه أن ييسّر هذا الجهد.

As his delegation had stressed in 2012, protection of the atmospheric environment required coordinated action by the international community.
وكما أكد وفد بلده عام 2012، تتطلب حماية بيئة الغلاف الجوي إجراء منسقا من جانب المجتمع الدولي.

Shortly after the Summit, the Administrative Committee on Coordination (ACC) set up four task forces to prepare coordinated action on major commitments of all the global conferences.
وبعد فترة قصيرة من انعقاد مؤتمر القمة، أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية أربع فرق عمل ﻹعداد إجراءات متناسقة بشأن الالتزامات الرئيسية لكافة المؤتمرات العالمية.

This arrangement makes it possible to take coordinated action in the areas of prevention, protection, assistance, care and integral reparations, through 10 technical subcommittees and the executive committee, the highest coordination body headed by the President of the Republic.
ويساعد هذا النظام على وضع تدابير منسقة في مجال المنع، والحماية، والمساعدة، والرعاية، والتعويض الشامل، من خلال 10 لجان فرعية تقنية واللجنة التنفيذية، وعلى أعلى هيئة للتنسيق يقودها رئيس الجمهورية.

The Council, stressing the importance and urgency of the Organization's work in the field of development cooperation, encouraged coordinated action by other components of the United Nations system to remedy the underlying causes of threats to peace and security.
وشجع المجلس قيام العناصر الاخرى لمنظومة اﻷمم المتحدة بالعمل المنسق من أجل معالجة اﻷسباب اﻷساسية للاخطار التي تهدد السلم واﻷمن.

It seems, therefore, that it is neither practical nor desirable to enumerate definitively at the outset those activities that would be the subject of coordinated action and those that would not.
ولذلك، يبدو أنّ العمل منذ البداية على حصر الأنشطة التي ستخضع للعمل المنسق دون غيرها هو أمر غير عملي وغير مستصوب.

Solving the refugee problem was a common obligation of the international community and required coordinated action by countries of asylum, receiving countries, countries of origin and donor countries.
وأضاف أن حل مشكلة اللاجئين هو واجب مشترك للمجتمع الدولي وأنه يتطلب اجراءات منسقة من بلدان اللجوء والبلدان المستقبلة وبلدان المنشأ والبلدان المانحة.