"could affect" - Translation from English to Arabic

• يمكن أن تؤثر
• يمكن أن يؤثر
• قد تؤثر على
• قد يؤثر على
• ويمكن أن يؤثر
• ويمكن أن تؤثر
• قد يضر
• أن تؤثر على
• قد تؤثر في
• وقد تؤثر
• قد تمس
• يمكن أن تضر
• يمكن أن تمس
• احتمال تأثير
• قد نال

Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation.
ويمكن أن تمثل الغرامات على عدم انفاذ القوانين واﻷنظمة رادعا إذا أدرك المخالف أنها يمكن أن تؤثر على الربح من العملية.

Such exceptional cases would include the discovery of new facts which could affect the question of jurisdiction.
ويمكن أن تشمل تلك الحالات الاستثنائية اكتشاف وقائع جديدة يمكن أن تؤثر على مسألة الاختصاص.

It was noted in particular that the exclusion of foreign assets could affect the ability to reorganize a debtor.
ولوحظ بوجه خاص أن استبعاد الموجودات الأجنبية يمكن أن يؤثر في القدرة على إعادة تنظيم المنشأة المدينة.

We need to eliminate the environmental factors that could affect the outcome.
نحن نحتاج للتخلص من العوامل البيئية التي قد تؤثر على النتيجة

Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories, which could affect the consistency and accuracy of baseline information.
وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة، مما قد يؤثر على اتساق المعلومات الأساسية ودقتها.

The slow pace of data cleansing could affect the accuracy of opening balances for 2014 financial statements.
ويمكن أن يؤثر بطء وتيرة تنقية البيانات على دقة الأرصدة الافتتاحية للبيانات المالية لعام 2014.

Freshwater scarcity is a problem that could affect two thirds of the world’s population by the year 2025.
وندرة المياه العذبة من المشاكل التي يمكن أن تؤثر على ثلثي سكان العالم بحلول عام ٢٠٢٥.

It was also suggested that the situation in neighbouring countries could affect the decision to lift sanctions.
وأشير أيضا إلى أن الحالة في البلدان المجاورة يمكن أن تؤثر في قرار رفع الجزاءات.

Tampering with your core could affect the magnetic poles, trigger the very cataclysmic events we are attempting to remedy.
العبث الأساسية الخاصة بك يمكن أن تؤثر على الأقطاب المغناطيسية تؤدي الأحداث الكارثية جداً إننا نحاول معالجة

This practice could affect the fairness of the procurement process.
ومثل هذه الممارسات يمكن أن تؤثر على نزاهة عملية الشراء.

Israel also must contribute to that spirit, avoiding attitudes that could affect the final status.
يجب على إسرائيل أن تساهم أيضا في تلك الروح، وتتجنب المواقف التي يمكن أن تؤثر على الوضع النهائي.

Stocking supplies in warehouses for long periods could affect the efficient utilization of programme supplies.
فخزن الإمدادات في المستودعات لفترات طويلة يمكن أن يؤثر في استخدام إمدادات البرامج بكفاءة.

Women also fear the consequences of reporting illnesses and being `stigmatized'by diseases such as tuberculosis, which could affect their chances of getting married.
وتخشى المرأة أيضا تبعات الإبلاغ عن الأمراض و ' وصمها` بالإصابة بأمراض من قبيل السل، مما يمكن أن يؤثر على فرصها للزواج.

Therefore, inclusion of transport under the single multi-sectoral regulatory body could affect the long-term sustainability of the transport sector.
ولذلك فإن إدراج النقل في الفئة التنظيمية المتعددة القطاعات يمكن أن يؤثر على الاستدامة الطويلة الأجل لهذا القطاع.

It noted that significant gender inequities existed in respect of ownership and control of land, as a result of discriminatory traditions and customs which could affect women's capacity to engage in economic activities.
كما أشارت اللجنة إلى وجود عدم مساواة واضحة بين الجنسين في ما يتصل بملكية الأرض والسيطرة عليها، وذلك بسبب التقاليد والأعراف التمييزية التي قد تؤثر على قدرة النساء على ممارسة أنشطة اقتصادية.

The current scale was not sensitive to the abrupt economic changes that could affect States.
وقالت إن جدول اﻷنصبة الحالي لا يستجيب للتغيرات الاقتصادية الكبيرة التي قد تؤثر على الدول.

Two indicated that border demarcation in areas where mines were suspected to be emplaced was a matter that could affect implementation during extension periods.
وأشارت دولتان إلى أن رسم الحدود في المناطق المشتبه بأنها ملغومة هو أمر قد يؤثر على التنفيذ خلال فترة التمديد.

A fixed system of geographical distribution could affect the impartiality and independence of the committees.
ويمكن أن يؤثر أي نظام ثابت للتوزيع الجغرافي على حياد اللجنة واستقلالها.

Several noted that environmental, climatic and geographical factors had affected and could affect the pace of implementation.
وأشارت عدة دول أطراف إلى أن عوامل بيئية ومناخية وجغرافية قد أثرت ويمكن أن تؤثر على وتيرة التنفيذ.

Trials might drag on for several years, which could affect the victim and her ability to testify in a coherent manner.
وقد تستغرق المحاكمة سنوات عدة، مما قد يضر بالضحية وبقدرتها على الإدلاء بشهادة متماسكة.

In this regard, Peru has neither promulgated nor applied any laws or regulations that could affect the sovereignty of other States or freedom of trade and navigation.
وفي هذا الصدد، فإن بيرو لم تسن أو تطبق أي قوانين أو لوائح قد تؤثر في سيادة دول أخرى أو في حرية التجارة والملاحة.

Sudden economic shocks or unsound fiscal management could affect the general security situation.
وقد تؤثر الصدمات الاقتصادية المفاجئة أو الإدارة المالية غير السليمة على الوضع الأمني العام.

The view was also expressed that the proportionality of countermeasures was one of the basic determinants of their legitimacy and that principle was all the more important in that the effects of a crime could affect the community of States to varying degrees.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن تناسب التدابير المضادة هو أحد العوامل المحددة اﻷساسية لمشروعية تلك التدابير وأن هذا المبدأ هام للغاية لا سيما وأن آثار جريمة من الجرائم قد تمس مجتمع الدول بدرجات متفاوتة.

However, as we know, the region still faces challenges that could affect its overall security and stability.
غير أننا نعرف أن المنطقة ما زالت تواجه تحديات يمكن أن تضر بمجمل أمنها واستقرارها.

243. This broad scope of immunity extending to all acts by the criminal justice system which could affect the inviolability of the individual finds some support in the practice of diplomatic law.
243 - ويرد في ممارسة القانون الدبلوماسي بعض التأييد لهذا النطاق الواسع من الحصانة الممتدة إلى جميع أعمال نظام العدالة الجنائية التي يمكن أن تمس حرمة الفرد.

During the review, the team was informed that the need has been identified for promoting intersectoral studies on possible socio-economic impacts of climate change, especially the extent to which climate change could affect important sectors of the economy such as tourism.
وخلال الاستعراض أُخبر الفريق بتبيﱡن الحاجة إلى تشجيع إجراء دراسات مشتركة بين القطاعات بشأن اﻵثار الاجتماعية - الاقتصادية لتغير المناخ وخاصة مدى احتمال تأثير تغير المناخ في القطاعات الهامة للاقتصاد مثل السياحة.

216. The Board is concerned that incomplete physical verification of nonexpendable property could affect the completeness, accuracy and validity of the amount of $1.56 billion disclosed in the notes to the financial statements.
216 - ويساور المجلس القلق من أن يكون عدم إجراء عمليات تحقق كامل من الممتلكات غير المستهلكة قد نال من اكتمال ودقة وصحة المبلغ المبين في الملاحظات على البيانات المالية وقدره 1.56 بليون دولار.