"could facilitate" - Translation from English to Arabic

• يمكن أن ييسر
• يمكن أن تيسر
• يمكن أن يسهل
• يمكن أن تسهل
• قد ييسر
• يمكن أن تيسّر
• من شأنه تيسير
• من شأنها تيسير
• شأنه أن يسهل
• شأنه أن ييسر
• يمكن أن تسهّل
• شأنها أن تيسر
• قد يسهل
• يمكن أن تيسِّر
• قد تيسر

New Zealand acknowledges that the option of entering reservations to the treaty could facilitate its more widespread ratification.
تقر نيوزيلندا بأن خيار إدخال تحفظات على المعاهدة يمكن أن ييسر التصديق عليها على نطاق أوسع.

States parties should also cooperate through the voluntary exchange of relevant information that could facilitate the assessment by national authorities of conventional arms transfer applications in accordance with the provisions of an arms trade treaty.
كما ينبغي للدول الأطراف أن تتعاون من خلال التبادل الاختياري للمعلومات ذات الصلة الذي يمكن أن ييسر قيام السلطات الوطنية بإعداد تقييم لطلبات نقل أسلحة تقليدية وفقاً لأحكام معاهدة تجارة الأسلحة.

Such a network could facilitate the systematic sharing of risk management experience and lessons learned;
فهذه الشبكة يمكن أن تيسر التبادل المنتظم للخبرات والدروس المستفادة في مجال إدارة المخاطر؛

The Group also believed that these modifications could facilitate broader participation by Member States in the Instrument.
ويرى الفريق أيضا أن هذه التعديلات يمكن أن تيسر توسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء في الأداة.

Tearing up paved roads also creates loose debris that could facilitate the concealment of explosives and booby-traps.
ويخلق تمزيق الشوارع المرصوفة حطاما متفتتا يمكن أن يسهل عملية إخفاء المتفجرات أو الفخاخ المتفجرة.

It has also served as an important forum for networking and dialogue as well as for the development of strategic approaches which could facilitate the fulfilment of children’s rights.
وقد عمل أيضا كمحفل هام في إقامة الصلات والحوار وكذلك في إعداد نهج استراتيجية يمكن أن تسهل الوفاء بحقوق الطفل.

In particular, agencies suggest that an appropriate delegation of authority could facilitate the processing of agreements.
وتقترح الوكالات بوجه خاص أن تفويض السلطة على الوجه الصحيح يمكن أن ييسر تجهيز الاتفاقات.

This could facilitate making political decisions based on evidence;
كما يمكن أن ييسر ذلك عملية اتخاذ القرارات السياسية استناداً إلى بَيِّنات؛

It is the Chair's intention to present a proposal to the AWG-KP that could facilitate such an outcome.
ويعتزم الرئيس أن يقدم إلى فريق الالتزامات الإضافية مقترحاً يمكن أن ييسر بلوغ هذه النتيجة.

They called for a holistic approach in that regard and noted that a convention on the rights of older persons could facilitate that approach.
وطالبوا بالأخذ بنهج كلي في هذا الصدد، وأشار إلى أن وجود اتفاقية تتعلق بحقوق المسنين يمكن أن تيسر هذا الأمر.

It disagreed that subsidies and protected markets could facilitate growth in developing countries.
ولا يوافق الاتحاد الأوروبي على أن الدعم بأشكاله كافة والأسواق المحمية يمكن أن تيسر النمو في البلدان النامية.

Other processes that could facilitate integration include NAPAs, the Hyogo Framework for Action and environmental impact assessments.
وتشمل العمليات الأخرى التي يمكن أن تيسر الإدماج برامج العمل الوطنية للتكيف، وإطار عمل هيوغو، وتقييمات الأثر البيئي.

It was also recognized that the provision of assistance to non-reporting States could facilitate the submission of their first reports.
وجرى الإقرار أيضا بأن تقديم المساعدة إلى الدول غير المقدمة لتقارير يمكن أن يسهل تقديم تقاريرها الأولى.

It was noted that a free association agreement could facilitate greater internal self-government without necessarily committing to independence.
ولوحظ أن اتفاق الارتباط الحر يمكن أن يسهل المزيد من الحكم الذاتي الداخلي دون أن يكون هناك بالضرورة التزام بالاستقلال.

Synthesis of views submitted by Parties on the aspects of the Third Assessment Report that could facilitate the work of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
توليف للآراء التي قدمتها الأطراف بشأن جوانب تقرير التقييم الثالث التي يمكن أن تسهل عمل مؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين

We are convinced that work in the area of energy could facilitate the establishment of a comprehensive energy agenda for the United Nations.
ونحن مقتنعون بأن العمل في مجال الطاقة قد ييسر وضع جدول أعمال شامل للأمم المتحدة يتعلق بالطاقة.

Reliable forecasts of climate change could facilitate adaptation and mitigation of the consequences.
كما ان التوقعات الموثوقة بشأن تغير المناخ يمكن أن تيسّر عملية التكيف وتخفيف الآثار الناجمة.

We consider that the establishment of a group of scientific experts with the assignment to examine technical aspects of an FMCT could facilitate and contribute to the start of negotiations.
ونرى أن تشكيل فريق من الخبراء العلميين مكلف بالنظر في الجوانب التقنية للمعاهدة من شأنه تيسير بدء المفاوضات.

The paper will discuss the contribution of trade towards economic growth and development and also map out the policy areas and flanking measures which could facilitate and enhance the role of trade as an enabler of inclusive development.
وستناقش الورقة مساهمة التجارة في تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية وتحدد أيضاً الميادين السياساتية والتدابير الجانبية التي من شأنها تيسير وتعزيز دور التجارة كعامل مساعد في تحقيق التنمية الشاملة.

This could facilitate an agreement among petrol sellers.
وهذا من شأنه أن يسهل الاتفاق بين بائعي البنزين.

5. A clear organization of ideas could facilitate the development of proposals in order to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
5- إن تنظيم الأفكار تنظيماً واضحاً من شأنه أن ييسر وضع مقترحات للمضي قُدُماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

To this end, local peace processes could facilitate reconciliation among communities and clans and foster voluntary and safe returns.
وتحقيقاً لهذه الغاية يمكن أن تسهّل عمليات السلام المحلية المصالحة بين المجتمعات والعشائر وتشجع العودة الطوعية والآمنة.

With regard to the disarmament machinery, the Board recommended that the Conference on Disarmament be preserved and strengthened without prejudice to adjustments in its procedural arrangements that could facilitate progress in the consideration of disarmament measures.
وفيما يتعلق بآلية نزع السلاح، أوصى المجلس بالمحافظة على مؤتمر نزع السلاح وتعزيزه دون المساس بإدخال تعديلات في ترتيباته الإجرائية من شأنها أن تيسر تحقيق تقدم في النظر في تدابير نزع السلاح.

Phase-in commitments or a possibility to roll back commitments could facilitate developing country participation.
ومما قد يسهل مشاركة البلدان النامية تنفيذ الالتزامات بشكل تدريجي أو إمكانية الرجوع عن الالتزامات.

Aspects of the Third Assessment Report that could facilitate the work of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
جوانب تقرير التقييم الثالث التي يمكن أن تيسِّر عمل مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

Another delegation pointed out that the round-table mechanism could facilitate private sector support and could focus not just on official development assistance but also trade, investment and debt relief.
وأشار وفد آخر الى أن اﻵلية قد تيسر دعم القطاع الخاص، كما أنها قد تركز، لا على المساعدة اﻹنمائية الرسمية وحدها، بل أيضا على التجارة والاستثمار وتخفيف الديون.