"could say" - Translation from English to Arabic

• يمكنك القول
• يمكنك قول
• يمكنني قول
• يمكن أن أقول
• يمكن أن نقول
• يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ
• أستطيع قول
• يمكن القول
• يمكنكم القول
• بإمكانك القول
• يمكن أن تقول
• يمكن أن يقول
• يمكننا القول
• يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ
• بوسعي قول

I guess you could say our lives took different paths.
أعتقد أنّه يمكنك القول أنني حيواتنا إتخذت سبلا مختلفة.

So it might not last. You could say that about anyone.
أن هذه العلاقة لن تدوم يمكنك قول هذا لكل واحد.

You said I could say "curated" once a week.
قلت انه يمكنني قول كلمه متعلق مره بالاسبوع.

I guess you could say I'm just sort of a zombie whisperer.
أعتقد أنك يمكن أن أقول إنني فقط نوع من الوسواس غيبوبة.

Wish we could say the same, and it's Director Danvers.
أتمنى أننا يمكن أن نقول الشيء نفسه، ومدير دانفرس.

I guess you could say we both had a revelation that day.
أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلانا كَانَ عِنْدَهُ إيحاء ذلك اليومِ

Well, it happens to be the legal term for it, but if you prefer, I could say
في الحقيقه إنه المصطلح القانوني لهذه الحاله ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

You know, actually, you could say we made each other.
أتعلم، بالحقيقة، يمكنك القول بأننا قمنا بتكوين بعضنا البعض.

I guess you could say you're a heron our family now.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

Or I guess you could say The army is done with me.
أو أعتقد أنه يمكنك القول أن الجيش قد إنتهى عمله معى

Oh. I bet you wish you could say the same about your hostages.
أراهن أنك يمكنك قول نفس الشيء بخصوص رهائنك

You could say that the dead that I act for never got a chance to find out what they would do.
يمكنك قول أني تصرفت بالطريقة التي لم يكن للأموات الفرصة للتصرف بها ليعلموا ما كان عليهم فعله

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

Well, I could say the same about Mr. Meatball here.
يمكنني قول نفس الشيء بشأن .هذا السيد هنا

I guess you could say it was kind of a page in the history books.
أعتقد أنك يمكن أن أقول أنه كان نوع من صفحة في كتب التاريخ.

So, I guess you could say it's been a bit of a rough week.
لذا، أعتقد أنك يمكن أن نقول انها كان قليلا من أسبوع الخام.

I guess you could say I work in negative space.
أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ أَعْملُ في الفضاءِ السلبيِ.

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

I suppose you could say I look quite extinguished.
أفترض أنك يمكن القول انني اتطلع انطفأت تماما.

You could say I wrote the book on healthy relationships.
يمكنكم القول أنني كتبتُ كتابًا .عن العلاقات الصحيّة

I guess you could say I haven't had a lot of luck with large government institutions recently.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا

Well, you could say that murder was part of his racket.
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه

Now, at 5.30 p.m., one could say that Tuesday is already over and we are half way through the second week of the session allocated to us by the Committee on Conferences.
الآن، والساعة تشير إلى الخامسة والنصف مساء، يمكن أن يقول المرء إن يوم الثلاثاء قد انقضى وقطعنا تقريبا نصف الأسبوع الثاني من هذه الدورة التي خصصتها لنا لجنة المؤتمرات.

I wish we could say the same about you, baby.
أتمنى لو يمكننا القول نفس الشيء عنك يا عزيزي

And I could say the same thing about Julia.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس الشيءِ حول جوليا.

There's nothing that I could say that wouldn't make matters worse.
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً