"couldn't help but" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن أن تساعد ولكن
• لا يسعني إلا
• لم أستطع منع نفسي
• لا يمكنني المساعدة لكني
• لم استطع منع نفسي
• لم أستطع ألا
• لم أستطع إلا أن
• لم أستطيع التوقف
• لم يستطع منع
• لم يسعني إلا أن
• لم يسعني إلاّ
• لم يسعني عدم
• لم استطع الا
• لا أستطيع المساعدة لكن
• لا أستطيع المساعدة لكنى

Well, forgive me, but I couldn't help but imagine it was myself in his place, but I was talking about Jesus Christ.
حسنا، اغفر لي، ولكنني لا يمكن أن تساعد ولكن تخيل كان نفسي في مكانه، لكن كنت أتحدث عن يسوع المسيح.

Right, I couldn't help but get the feeling that Gertrude didn't like you very much.
الحق، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن الحصول على شعور أن جيرترود لم يعجبه جزيلا لك.

I still couldn't help but think that it meant something special.
لا يزال لا يسعني إلا الاعتقاد بأن لذلك قيمة خاصة.

I couldn't help but peek my head in his room
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته

I couldn't help but notice you don't wear your wedding band anymore.
لا يمكنني المساعدة لكني لاحظت أنك ِلا ترتدين خاتم زواجك بعد الان

couldn't help but look at a few of them.
لم استطع منع نفسي من النظر الى البعض منهم

I couldn't help but think of the first time I had dealt with death and how Laverne had been there for me.
لم أستطع ألا أفكر في أول مرة تعاملت فيها مع الموت وكيف ساندتني

I'm sorry, Sam. I couldn't help but notice that that poor
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم

I couldn't help but wonder if the migration of his stash from one to the other was born out of necessity, rather than paranoia.
لم أستطيع التوقف عن التفكير بأن نقله لأشيائه من مكان تخبئه إلى أخر كان بسبب إحتياجه

He couldn't help but imagine her immersed in a tub shaving her legs.
لم يستطع منع نفسه من تخيلها مستلقية بحوض استحمام تحلق شعر ساقيها

I couldn't help but notice that recently your personal grooming habits have become a little lax.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن لاحظ أنه في الآونة الأخيرة أصبحت عادات الاستمالة الشخصية التراخي قليلا.

But, I couldn't help but noticing that Maria has overstayed her visa for some time.
ولكن، أنا لا يمكن أن تساعد ولكن يلاحظ أن ماريا قد تجاوزوا مدة تأشيرة لها لبعض الوقت.

I couldn't help but pour a few things over.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن صب بعض الأشياء أكثر.

I couldn't help but hear you clomping around, bird boy.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن نسمع لك كلومبينغ حولها، الطيور الصبي.

I couldn't help but notice that some of my friends are stone-cold alcoholics.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن إشعار أن بعض أصدقائي والكحول الحجر البارد.

I couldn't help but notice that you're not on the rolls for our India operations anymore.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنك لم تعودي ضمن عملياتنا في الهند بعد الآن.

I couldn't help but notice there was one question your friend never asked me.
لا يسعني إلا ان ألاحظ ان هناك سؤال واحد صديقك لم يسألني .به

I... couldn't help but overhear your conversation regarding the casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Also I couldn't help but notice.
أنا أيضا لا يمكنني المساعدة لكني الاحظ

I couldn't help but think about how proud I'm gonna be when I have your arm in mine as I walk you down the aisle at yours.
أنا لم استطع منع نفسي من التفكير في كم سأكون فخوراً عندما آخذ يدك في يدي وامشي بك عبر الممر في زفافك

Big hands, too -- I couldn't help but notice.
أيدي كبيرة أيضا، لم أستطع ألا ألاحظ..

I couldn't help but overhear your speech, and I think it's fantastic.
لم أستطع إلا أن أسمع خطابك وأعتقد بأنه في غاية الروعة

Which is why I couldn't help but feel a little thatened.
لهذا السبب لم أستطيع التوقف من أن ان اشعر بالتهديد من قبلها قليلا

He couldn't help but imagine Ms. Pascal stroking the side of his face with the soft blade of her finger.
..(لم يستطع منع نفسه من تخيل آنسة (باسكال تتحسس وجهه بطرف إصبعها

And right then, I couldn't help but wonder...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

I couldn't help but let my mind drift back to my very first day.
لم يسعني إلاّ أن أعود بخيالي إلى يومي الأوّل

I couldn't help but notice the lovely woman you were talking to with the briefcase.
لم يسعني عدم ملاحظة السيدة الجميلة التي كنت تتحدث معها صاحبة الحقيبة

couldn't help but notice a few on your part today.
لم استطع الا ان الاحظ بانك مشتتة اليوم هناك امر ما؟

I couldn't help but get caught up in Teal'c's enthusiasm.
لا أستطيع المساعدة لكن لأجعل تيلك ينغمس في حماسه

You know, I couldn't help but overhear before about the mystery.
أنا لا أستطيع المساعدة لكنى سمعت من قبل عن اللغز