"council established the" - Translation from English to Arabic

• أنشأ المجلس
• أنشأ مجلس
• المجلس بموجبه إنشاء
• وأنشأ المجلس
• وأنشأ مجلس
• أنشأ بموجبه

By the same resolution, the Council established the Human Rights Council Advisory Committee.
وبموجب القرار نفسه، أنشأ المجلس اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان.

By the same resolution, the Council established the Human Rights Council Advisory Committee.
وبموجب نفس القرار، أنشأ المجلس اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان.

The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.

The Economic and Social Council established the first two United Nations regional commissions as early as 1947.
وقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أول لجنتين من لجان الأمم المتحدة الإقليمية مبكرا في عام 1947.

The Security Council established the Tribunal in the belief that it would contribute to the restoration and maintenance of peace.
لقد أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة اعتقادا منه بأنها سوف تساهم في استعادة السلام وصونه.

In decision 1992/218, the Council established the Committee on Natural Resources, in accordance with General Assembly resolution 46/235.
أنشأ المجلس بالمقرر ١٩٩٢/٢١٨ " لجنة الموارد الطبيعية " ، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/٢٣٥.

In decision 1992/218, the Council established the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, in accordance with General Assembly resolution 46/235.
أنشأ المجلس في المقرر ١٩٩٢/٢١٨ " اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية " ، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/٢٣٥.

84. In decision 1992/218, the Council established the Committee on Natural Resources, in accordance with General Assembly resolution 46/235.
٨٤ - أنشأ المجلس بالمقرر ١٩٩٢/٢١٨ " لجنة الموارد الطبيعية " ، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/٢٣٥.

In November 2012, the National Electoral Council established the Inclusion Commission and tasked it with generating inputs that would enable it to adopt the measures needed to guarantee gender equality.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أنشأ المجلس الوطني الانتخابي لجنة الإدماج من أجل إيجاد المدخلات التي تساعد على اتخاذ التدابير اللازمة في المجالات التي تكفل المساواة بين الجنسين.

At its fifth session, by its resolution 5/1, the Council established the Advisory Committee as its subsidiary body and a complaint procedure.
وقد أنشأ المجلس في دورته الخمسين، بموجب قراره 5/1، اللجنة الاستشارية كهيئة فرعية تابعة له، كما وضع إجراءً لتقديم الشكاوى.

The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، وكان وقتها يُنظر وقتها إلى هذه الجائحة على أنها مشكلة صحية محدودة التأثير.

In accordance with the agreements of 5 May 1999, the Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor.
ووفقا للاتفاقات التي أبرمت في 5 أيار/مايو 1999، أنشأ المجلس إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

55. After considering the two above-mentioned reports, the Council established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards.
55- وبعد النظر في التقريرين السالفي الذكر، أنشأ المجلس اللجنة المخصصة المعنية بالمعايير التكميلية.

In order to achieve the objective and carry out the functions of the international arrangement on forests, the Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental body of the Council.
ولتحقيق هذا الهدف وتنفيذ مهام الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ليعمل بصفته هيئة حكومية دولية تابعة للمجلس.

Subsequently, in its resolution 1500 (2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
وبعد ذلك، أنشأ المجلس بموجب قراره 1500 (2003) بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

2. By the same resolution, the Council established the Counter-Terrorism Committee, made up of all 15 members of the Security Council.
2 - وبموجب نفس القرار، أنشأ المجلس لجنة تتألف من جميع أعضاء مجلس الأمن الـ 15.

1. By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established the international arrangement on forests.
1 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الترتيب الدولي المعني بالغابات.

The Security Council established the International Tribunal to help bring about and maintain international peace and security in the former Yugoslavia.
لقد أنشأ مجلس اﻷمن المحكمة الدولية من أجل إحلال السلم واﻷمن الدوليين وصونهما في يوغوسلافيا السابقة.

Recalling Security Council resolution 968 (1994) of 16 December 1994, by which the Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission of Observers, the latest of which was resolution 1240 (1999) of 15 May 1999,
وإذ تشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية بعثة المراقبين، وآخرها القرار ١٢٤٠ )١٩٩٩( المؤرخ ١٥ أيار/مايو ١٩٩٩،

In its decision 2003/299, the Council established the three ad hoc expert groups.
وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أفرقة الخبراء المخصصة الثلاثة بموجب مقرره 2003/299.

The United Nations Security Council established the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
وأنشأ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

I wish to refer to resolution 788 (1992) of 19 November 1992 by which the Security Council requested me to dispatch a Special Representative to Liberia and resolution 866 (1993) of 22 September 1993 in which the Council established the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
أود أن أشير الى القرار ٧٨٨ )١٩٩٢( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ الذي طلب مني بموجبه مجلس اﻷمن أن أوفد ممثلا خاصا الى ليبريا، والى القرار ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الذي أنشأ بموجبه مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا.