"council that" - Translation from English to Arabic

• المجلس بأن
• المجلس أن
• المجلس بأنه
• مجلس أمن
• مجلس اﻷمن بأن
• المجلس أنه
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن
• المجلس علما بأن
• مجلس اﻷمن بأنه
• لدينا مجلس
• للمجلس إن
• المجلس بإتمام
• المجلس والتي
• وجود مجلس
• جعل مجلس

By draft decision I, the Committee recommends to the Council that consultative status be granted to 142 non-governmental organizations that had applied.
وبموجب المقرر اﻷول، توصي اللجنة المجلس بأن يمنح مركزا استشاريا ﻟ ١٤٢ منظمة غير حكومية طلبت الحصول على هذا المركز.

The Acting Chairman informed the Council that UNMOVIC had had no contacts with the Iraq Survey Group in Iraq.
وابلغ رئيس اللجنة بالنيابة المجلس بأن اللجنة لم تجر أية اتصالات مع فريق عمليات المسح في العراق.

I wish to remind the Council that Kosovo Serbs participated in those institutions after the 2001 elections.
وأود أن أذكر المجلس بأن صرب كوسوفو شاركوا في تلك المؤسسات بعد انتخابات عام 2001.

The Under-Secretary-General told the Council that the root causes of piracy lay in the instability in Somalia.
وأعلم وكيل الأمين العام المجلس أن الأسباب الجذرية للقرصنة تكمن في عدم الاستقرار في الصومال.

He told the Council that, despite ongoing efforts by the parties concerned, the situation on the ground was not improving to the extent necessary to ensure a durable settlement.
وقد أفاد المجلس بأنه على الرغم من الجهود المستمرة التي تبذلها الأطراف المعنية، لم تتحسن الحالة على أرض الواقع بالشكل اللازم لكفالة التوصل إلى تسوية دائمة.

The representative of Burundi informed the Council that much had been accomplished in terms of good governance.
وأبلغ ممثل بوروندي المجلس بأن الكثير قد أُنجز في مجال الحكم الرشيد.

He informed the Council that the Government authorities had established a commission of inquiry into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff.
وأبلغ المجلس بأن سلطات الحكومة قد أنشأت لجنة للتحقيق في اغتيال رئيس الجمهورية ورئيس الأركان العامة.

The Special Envoy informed the Council that the Syrian Arab Republic and Lebanon had nearly completed the process leading to full diplomatic relations.
وأبلغ المبعوث الخاص المجلس بأن الجمهورية العربية السورية ولبنان شارفا على استكمال العملية المفضية إلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين.

He also informed the Council that JEM was not interested in the Darfur peace process but in taking over power in Khartoum.
كما أبلغ المجلس بأن حركة العدل والمساواة لا تعير اهتماما لعملية سلام دارفور وإنما للسيطرة على السلطة في الخرطوم.

The Minister related to the Council that the Brazilian Embassy has been subject to " acts of harassment and intimidation by the de facto authorities " .
وأبلغ الوزير المجلس بأن السفارة البرازيلية قد تعرضت ' ' للمضايقات وأعمال الترهيب من جانب سلطات الأمر الواقع``.

I would like to inform the Council that, with a view to increasing predictability, my Office is reviewing information in four main areas.
أود أن أبلغ المجلس بأن مكتبي يستعرض المعلومات في أربعة مجالات رئيسية بغية زيادة القدرة على التنبؤ.

The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that the situation on the ground in Prevlaka remained calm.
وأبلغ السيد العنابي أعضاء المجلس بأن الحالة في الميدان في بريفلاكا لا تزال هادئة.

The Secretariat informed the Council that, as the Office did not have any verification mechanism, it could not confirm the reported development.
وأبلغت الأمانة العامة المجلس بأن المكتب لا يمكنه التأكد من هذه الأخبار إذ أنه لا يملك أي آلية للتحقق.

He also informed the Council that Iraq had not yet provided access to records which had been requested previously by the Commission.
كما أبلغ المجلس بأن العراق لم يوفر بعد إمكانية الوصول إلى السجلات التي كانت اللجنة قد طلبتها سابقا.

Finally, it is the understanding of the Council that as yet the needs of the internal justice system have not been included in the capital master plan, in place for the refurbishment of the Headquarters building in New York.
وأخيرا، علم المجلس أن احتياجات نظام العدل الداخلي لم تُدرج بعد في المخطط العام لتجديد مباني المقر في نيويورك.

In the same spirit, I would also recall that the General Assembly had suggested to the Council that it periodically submit special thematic reports on issues of international interest.
ومن المنطلق نفسه، أود أن اذكر أيضاً بأن الجمعية العامة كانت قد اقترحت على المجلس أن يقدم بانتظام تقارير مواضيعية خاصة عن المسائل ذات الاهتمام الدولي.

He informed the Council that 2.6 million Somali people needed humanitarian assistance.
وأبلغ المجلس أن ثمة 2.6 مليون فرد من الشعب الصومالي يحتاجون إلى المساعدة الإنسانية.

The President of the Council informed the members of the Council that he had communicated the results of the voting in writing to the President of the General Assembly.
وأبلغ رئيس المجلس أعضاء المجلس بأنه نقل نتائج التصويت كتابةً إلى رئيس الجمعية العامة.

A Security Council that incorporates equally the legitimate aspirations of developing countries, particularly those of Africa, would certainly be more legitimate.
إن مجلس أمن يهتم بشكل متساو بالتطلعات المشروعة للبلدان النامية، لا سيما في أفريقيا، سيكون بالتأكيد أكثر شرعية.

As you know, the Secretary-General has reported to the Security Council that the political reconciliation process is at an impasse.
وكما تعلمون، فقد أبلغ اﻷمين العام مجلس اﻷمن بأن عملية المصالحة السياسية تقف اﻵن في طريق مسدود.

It is the view of the Council that it may be appropriate to consider a more equitable system for remuneration of judges.
ويرى المجلس أنه قد يكون من المناسب النظر في نظام أكثر إنصافا لأجور القضاة.

The Commission further recommends to the Economic and Social Council that it consider the issue at its coordination segment in 1995.
١٥٣ - وتوصي اللجنة كذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن ينظر في هذه المسألة أيضا في الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ١٩٩٥.

He informed the Council that almost half of the total strength authorized was already deployed.
وأحاط المجلس علما بأن ما يقارب نصف القوام المأذون به قد تم نشره بالفعل.

The Secretary-General informed the Security Council that it was his intention to agree to the extension.
وقد أبلغ اﻷمين العام مجلس اﻷمن بأنه يعتزم الموافقة على هذا التمديد.

The United Nations Charter must be amended to provide for a Security Council that is more democratic and more representative of today's world.
يجب تعديل ميثاق الأمم المتحدة ليكون لدينا مجلس أمن أكثر ديمقراطية واستجابة لعالم اليوم.

One of the Tribunal judges told the Council that introducing individuals with an academic rather than a practice or wholly judicial background into the Tribunal might undermine its current collegiality.
وقد قال أحد قضاة المحكمة للمجلس إن البدء في تعيين أفراد في المحكمة من ذوي الخبرة الأكاديمية وليس من الممارسين ولا من ذوي الخلفية الكاملة في مجال القضاء يحتمل أن يُقوض روح الزمالة الحالية.

By the same resolution, the Council decided to terminate the mandate of UNPROFOR on the date on which the Secretary-General reported to the Council that the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR had taken place.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس إنهاء ولاية قوة الامم المتحدة للحماية اعتبارا من اليوم الذي يبلغ فيه اﻷمين العام المجلس بإتمام نقل السلطة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى قوة التنفيذ المتعدد الجنسيات.

It fails to mention even the strands of the various views expressed in the Council that led the Council to take action, or otherwise.
بل إنه يغفل حتى عن إيراد سلسلة الآراء المختلفة التي تطرح في المجلس والتي تؤدي إلى أن يتخذ المجلس إجراء ما أو أن يمتنع عن ذلك.

That requires a comprehensively reformed Council that is representative, accountable, democratic and able to speak in a single voice with credibility and legitimacy.
وذلك يقتضي وجود مجلس تمثيلي ويتسم بالإصلاح الشامل والمساءلة والديمقراطية والقدرة على الكلام بصوت واحد وبمصداقية وشرعية.

A Security Council that reflects the realities of the twenty-first century would be a significant step towards a more effective United Nations.
إن جعل مجلس الأمن متوائما مع حقائق القرن الحادي والعشرين سيكون خطوة ذات مغزى في الطريق نحو أمم متحدة أكثر فعالية.