"council to" - Translation from English to Arabic

• المجلس أن
• المجلس إلى
• المجلس على
• إلى مجلس
• مجلس الأمن أن
• من المجلس
• المجلس من أجل
• المجلس بأن
• الى المجلس
• مجلس الأمن إلى
• يوليه مجلس
• المجلس من أن
• استخدام مجلس
• المجلس الى
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن

Coincidentally, at this very moment, the OPCW Executive Council is considering a proposal that requires the Chairman of the Council to
وبالمناسبة، في هذا الوقت بالذات، ينظر المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في اقتراح يتطلب من رئيس المجلس أن

Those bodies should follow a more uniform procedure and indicate clearly the areas where they were requesting the Council to adopt policy decisions.
وينبغي لهذه الهيئات أن تتبع إجراء أكثر اتساقا وأن تبين بوضوح الميادين التي تريد فيها من المجلس أن يتخذ قرارا سياسيا.

I call on the Council to unanimously and unequivocally condemn the violence perpetrated by the Hamas terrorist organization.
وأدعو المجلس إلى أن يدين بالإجماع وبعبارات لا لبس فيها العنف الذي ترتكبه منظمة حماس الإرهابية.

We call upon the Council to immediately act in this regard.
ونحن ندعو المجلس إلى اتخاذ إجراء فوري في هذا الشأن.

Accordingly, my Government calls for an emergency meeting of the Security Council and urges the Council to:
وبناء عليه، تلتمس حكومتي عقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن وتحث المجلس على القيام بما يلي:

The Mission is mandated to help the Council to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
والبعثة منوط بها مهمة مساعدة المجلس على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

The Department of Political Affairs uses the context of reporting to the Security Council to assess progress.
وتنتهز إدارة الشؤون السياسية فرصة تقديم التقارير إلى مجلس الأمن من أجل قياس التقدم المحرز.

It is not reasonable to expect the Council to continue to expand its agenda and responsibilities without addressing its democracy deficit.
ومن غير المعقول أن نتوقع من المجلس أن يستمر في توسيع جدول أعماله ومسؤولياته بدون معالجة العجز في ديمقراطيته.

It will be necessary for the Council to look for appropriate candidates for recommendation to the Assembly.
وسيكون على المجلس أن يبحث عن مرشحين مؤهلين لكي يوصي الجمعية العامة بتعيينهم.

But the African Union has requested the Council to form a Government, which will take its seat in the African Union and receive support and recognition.
ولكن طلب الاتحاد الأفريقي من المجلس أن يشكّل حكومة، ستتبوّأ مقعدها في الاتحاد الأفريقي، وتحصل على الدعم والاعتراف.

The United Arab Emirates asked the Council to extend to Yemen the support it requested.
وطلبت الإمارات العربية المتحدة إلى المجلس أن يقدم إلى اليمن ما يطلبه من دعم.

Following the downsizing of the Council to 47 members, the question of who serves on it is now even more important than it was in the past.
وبعد خفض عدد أعضاء المجلس إلى 47 عضوا، من الواضح أن مسألة هوية أعضائه باتت الآن أكثر أهمية حتى مما كانت عليه في السابق.

We call on the Council to ensure adequate opportunity for the views of the wider membership to be heard.
وندعو المجلس إلى كفالة إعطاء فرصة كافية لسماع آراء عموم الدول الأعضاء.

I would therefore encourage the Council to engage even further with the Peacebuilding Commission in the year to come.
ولذلك أحث المجلس إلى الانخراط أكثر مع لجنة بناء السلام في العام المقبل.

However, we would urge the Council to make greater efforts to better inform the members of the Assembly of what it is doing on their behalf.
ومع ذلك، نحث المجلس على بذل مزيد من الجهود للقيام على نحو أفضل بإبلاغ أعضاء الجمعية، بما يقوم به من عمل نيابة عنهم.

It urged the Council to include these recommendations and to supervise their implementation along with the other recommendations accepted.
وحثت المجلس على إدراج هذه التوصيات وعلى الإشراف على تنفيذها جنباً إلى جنب مع التوصيات التي قُبلت.

Her invaluable work on the issue has been crucial in helping the Council to address the scourge of sexual violence.
إن عملها القيم للغاية بشأن هذه القضية ذو أهمية حاسمة في مساعدة المجلس على التصدي لآفة العنف الجنسي.

Based on the above-mentioned considerations, I request the Security Council to extend the mandate of the currently serving judges as follows:
وبناء على الاعتبارات المذكورة أعلاه، أطلب إلى مجلس الأمن أن يمدد فترات ولاية القضاة العاملين حاليا على النحو التالي:

The other five indicated that it was incumbent upon the Council to at least consider the matter and referral to the Court.
وأشار الأعضاء الخمسة الآخرون إلى أنه من واجب مجلس الأمن أن ينظر على الأقل في المسألة وفي الإحالة إلى المحكمة.

A fuller answer would require the Council to take some key decisions.
والخروج بإجابة أوفى يقتضي من المجلس البت في عدة أمور أساسية.

Thailand looked forward to working closely with the Council to further the cause of human rights.
وتتطلع تايلند إلى العمل على نحو وثيق مع المجلس من أجل النهوض بقضية حقوق الإنسان.

We support the Secretary-General's recommendation to the Council to increase pressure on perpetrators through measures by the relevant sanctions committees.
وإننا نؤيد توصية الأمين العام إلى المجلس بأن يزيد الضغط على المرتكبين، عبر تدابير من جانب لجان الجزاءات ذات الصلة.

The Council also requested the Economic and Social Council to consider periodically the question of economic assistance to Zambia.
وطلب مجلس اﻷمن الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر دوريا في مسألة تقديم المساعدة الاقتصادية الى زامبيا.

My Government therefore calls on the Security Council to:
وعليه، فإن حكومتي تدعو مجلس الأمن إلى أن:

The unstinting and rigorous attention of the Security Council to their situation remains vital and must be at the centre of its deliberations and actions.
ولا يزال الاهتمام الشديد وغير المحدود الذي يوليه مجلس الأمن إلى وضعهم ضروريا ويجب أن يتصدر مداولاته وأعماله.

It cannot be understood as an instrument enabling the Council to place itself above the norms and principles of international law in its actions.
ولا يمكن فهمه على أنه صـك يمكــن المجلس من أن يضع نفسه، فيما يقوم به مــن أعمال، فوق قواعد القانون الدولي ومبادئه.

They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
وحذروا كذلك من استمرار ممارسة استخدام مجلس الأمن لسلطته كي يحدد المقتضيات التشريعية للدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ قراراته.

They should also be appended to the annual report of the Council to the General Assembly;
وينبغي أيضا إدراجها كتذييل للتقرير السنوي المقدم من المجلس الى الجمعية العامة؛