"countries of asia" - Translation from English to Arabic

• بلدان آسيا
• لبلدان آسيا
• بلدا في آسيا
• البلدان الآسيوية
• بلدان في آسيا
• ببلدان آسيا
• البلدان في آسيا
• وبلدان آسيا

We are seeking closer relations with the countries of Asia.
إننا نسعى إلى اقامة علاقات أوثق مع بلدان آسيا.

The same would apply to many other countries of Asia and Latin America, while most African countries have not yet reached the income levels where commodities, except for food staples, become an important part of their expenditure.
وسينطبق الأمر نفسه على كثير من بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية، في حين لم تصل معظم البلدان الأفريقية بعد إلى مستويات من الدخل بحيث تكون السلع الأساسية، باستثناء الأغذية الرئيسية، جزءا هاما من نفقاتها.

It is my hope that the new Japan can overcome this history and become a bridge among the countries of Asia.
وآمل أن تتغلب اليابان الجديدة على هذا التاريخ وأن تصبح جسرا بين بلدان آسيا.

The enlargement of the Council should also ensure a wider representation for the countries of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
ولا بد أيضا أن يضمن توسيع المجلس تمثيلا أكبر لبلدان آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

As of 2000, participants from 25 countries of Asia and the Pacific as well as Africa had been trained in Bakosurtanal and PUSPICS/UGM.
وحتى عام 2000، جرى تدريب مشاركين من 25 بلدا في آسيا والمحيط الهادئ وكذلك من افريقيا في هيئة " باكوسورتانال " وفي المختبر المذكور.

March 2000 Coordinator of the Academy Session for English-speaking countries of Asia.
آذار/مارس 2000: منسق الدورة التي نظمتها الأكاديمية لفائدة البلدان الآسيوية الناطقة بالإنكليزية.

The countries of Asia were concerned about the social acceptability, technical requirements and health and environmental impacts of storage options.
وتشعر بلدان آسيا بالقلق إزاء مقبولية خيارات التخزين من الناحية الاجتماعية والمتطلبات التقنية لهذه الخيارات وآثارها الصحية والبيئية.

However, the situation in some countries of Asia is particularly critical.
بيد أن الحالة في بعض بلدان آسيا تتسم بدرجة بالغة من الحرج.

The international community should realize the immutable fact that the countries of Asia have ceased to be pawns on someone else's chessboard.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدرك، كحقيقة لا جدال فيها، أن بلدان آسيا توقفت عن أن تكون بيادق ضعيفة في لعبة لﻵخرين.

Although highly diverse, the countries of Asia are being reconnected by a new East-West trade in a new age of globalization.
ورغم التباين الكبير، فإن بلدان آسيا تتواصل مرة أخرى من خلال تجارة جديدة بين الشرق والغرب في عصر جديد من العولمة.

Now, Japan has inserted a clause on abductions into the draft resolution and is demanding that the countries of Asia and Africa support it.
والآن، أدخلت اليابان في مشروع القرار حكما بشأن عمليات الاختطاف وتطالب بان تدعم بلدان آسيا وأفريقيا مشروع القرار.

Today, there is a different challenge to overcome: to combat the malaise of poverty that manifests itself in most of Africa and in some countries of Asia.
واليوم، يوجد تحد مختلف يجب التغلب عليه: محاربة ضائقة الفقر التي تظهر في أغلب بلدان أفريقيا وفي بعض بلدان آسيا.

In addition, steep increases in HIV infections have been recently observed in some countries of Asia and Eastern Europe.
كذلك، لوحظ مؤخرا حدوث زيادة حادة في الإصابة بالإيدز في بعض بلدان آسيا وأوروبا الشرقية.

The importance and complexity of the issues involved in this initiative require the widest possible participation of the countries of Asia and Africa in the preparatory work.
وتتطلب أهمية وتعقد المسائل التي تنطوي عليها هذه المبادرة أكبر قدر ممكن من مشاركة بلدان آسيا وأفريقيا في العمل التحضيري.

Japan is committed to forging relations based on mutual trust and confidence with the countries of Asia, the Pacific and the rest of the world.
واليابان ملتزمة بإقامة علاقات تستند الى الثقة المتبادلة مع بلدان آسيا والمحيط الهادئ وبقية أنحاء العالم.

African countries are the most severely affected; however, some countries of Asia, Latin America, the Caribbean, and certain parts of Central and Eastern Europe, are also affected.
وأكثر البلدان معاناة منها هي البلدان اﻷفريقية لكن بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبعض أنحاء أوروبا الوسطى والشمالية تعاني منها أيضاً.

We view with favour Turkmenistan's desire to build good-neighbourly, peaceful relations not only with countries of Asia but with other States as well.
وننظر باهتمام إلى رغبـــــة تركمانستان في بنـــاء علاقات حسن جوار سليمة ليس فقط مع بلدان آسيا وإنما أيضا مع سائر الدول.

69. The countries of Asia were deeply aware of the importance of free trade and trade liberalization.
٦٩ - وتابع قائلا إن بلدان آسيا تدرك إدراكا عميقا أهمية التجارة الحرة وتحرير التجارة.

The Institute of Asian Culture and Development regards education as the most efficient means of communication between the countries of Asia.
ويعتبر المعهد الآسيوي للثقافة والتنمية التعليم أنجع وسيلة من وسائل الاتصال بين بلدان آسيا.

It also helped to refashion and to progressively develop the existing norms and principles, which had emerged in the distant past when the countries of Asia and Africa had no opportunity of making any contribution to the formulation of such norms and principles.
كما ساعدت على اعادة تشكيل المعايير والمبادئ القائمة وتطويرها بالتدريج، والتي كانت قد نشأت في الماضي البعيد عندما لم يكن لبلدان آسيا وافريقيا أية فرصة لتقديم أي مساهمة في صياغتها.

More than 100 leaders of eight religions and indigenous traditions from 14 countries of Asia and the Pacific issued a statement in 1993 urging spiritual and religious institutions to work towards the goals of the World Summit for Children and the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
وأصدر ما يزيد على ١٠٠ زعيم لثمانية مذاهب دينية وأعراف أهلية من ١٤ بلدا في آسيا والمحيط الهادئ بيانا في عام ١٩٩٣ يحث المؤسسات الروحية والدينية على العمل من أجل تحقيق مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل والتصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

The emergence of strong private sectors in several countries of Asia and Latin America provides an opportunity to establish programmes of support to interregional joint ventures, particularly with Africa.
ويوفر نشوء قطاعات خاصة قوية في عدة بلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية فرصة لوضع برامج دعم للمشاريع المشتركة الأقاليمية، وبخاصة مع أفريقيا.

Compared to the countries of Asia, Latin America and the Caribbean and the OECD, Africa is at a disadvantage in this respect.
ومقارنة ببلدان آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي وبمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإن أفريقيا تعاني من وضع سيء في هذا الصدد.

The countries of Asia, Latin America, the Middle East and Africa spend some $22 billion on arms each year, that is, more than two thirds of arms sales worldwide.
إذ تنفق البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وأفريقيا حوالي 22 بليون دولار سنوياً على الأسلحة، أي أكثر من ثلثي مبيعات الأسلحة في كل العالم.

States should be given more assistance in their efforts to stem the flows of drugs to and from Europe and the countries of Asia and Latin America.
وينبغي تقديم المزيد من المساعدة إلى الدول في جهودها لقمع تدفقات المخدرات إلى ومن البلدان الأوروبية وبلدان آسيا وأمريكا اللاتينية.