"countries rich" - Translation from English to Arabic

• البلدان الغنية
• بالبلدان الغنية
• بلدان غنية

There has been a significant increase in FDI to countries rich in natural resources.
وقد تحققت زيادة كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان الغنية بالموارد الطبيعية.

Yet international mobilization is rapid when humanitarian emergencies or other problems occur in countries rich in natural resources such as oil and strategic minerals.
ولكن التعبئة الدولية تكون سريعة حينما تحصل حالات الطوارئ الإنسانية أو المشاكل الأخرى في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية مثل النفط والمواد الاستراتيجية.

Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources.
التنويع الاقتصادي والتصنيع في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية

For countries rich in natural resources, the commodity boom had led to considerable higher revenues.
وفيما يتعلق بالبلدان الغنية بالموارد الطبيعية، أدى ازدهار الطلب على السلع الأساسية إلى تحقيق إيرادات أعلى بكثير.

Most of the inflows to these countries was, however, concentrated in five countries rich in petroleum or minerals.
إلا أن معظم هذه التدفقات إلى تلك البلدان تركزت في خمس بلدان غنية بالنفط أو المعادن.

Stronger growth in countries rich in oil and minerals
تحقيق نمو أقوى في البلدان الغنية بالنفط والثروات المعدنية

The NPAs of some of the most advanced industrialized countries, however, make clear that the NPA is the appropriate follow-up to the Summit commitments of all countries, rich and poor alike.
ومع ذلك فإن خطط العمل الوطنية لبعض من أكثر البلدان الصناعية تقدما توضح أن خطة العمل الوطنية هي اﻷسلوب اﻷمثل لمتابعة التزامات القمة من جانب جميع البلدان الغنية والفقيرة على السواء.

We also look forward to an equitable sharing of resources among countries rich and poor, with a view to saving our planet and ensuring the betterment of the lives of future generations.
ونتطلع أيضا الى اقتسام منصف للموارد فيما بين البلدان الغنية والفقيرة، بغية إنقاذ كوكبنا، وضمان حياة أفضل لﻷجيال المقبلة.

Interregional debate 5: Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources
ثامناً- المناقشة الأقاليمية الخامسة: التنويع الاقتصادي والتصنيع في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية تاسعاً-

VIII. Interregional debate 5: Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources
ثامناً- المناقشة الأقاليمية الخامسة: التنويع الاقتصادي والتصنيع في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية

Interregional debate 5: " Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources "
المناقشة الأقاليمية 5: " التنويع الاقتصادي والتصنيع في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية "

An interregional debate was held on economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources.
1- عُقدت مناقشة أقاليمية بشأن التنويع الاقتصادي والتصنيع في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية.

However, we know that countries rich in natural resources often perform below their economic potential and are more vulnerable to conflict and more susceptible to bad governance.
غير أننا نعلم أن أداء البلدان الغنية بالموارد الطبيعية يقل في أحيان كثيرة عن إمكاناتها الاقتصادية وأنها تكون أقل منعة أمام الصراعات وأكثر عرضة لسوء الإدارة.

The employment crisis is only just beginning, and in countries rich and poor alike, the number of people scratching and scraping for a day-to-day existence has soared.
ولا تزال أزمة العمالة في بدايتها، حيث تتزايد أعداد الناس الذين يكدحون كل يوم من أجل البقاء على قيد الحياة في البلدان الغنية والفقيرة معاً.

Sizeable immigrant populations risk discrimination and their presence can become politicized, as we have seen, tragically, in many countries, rich and poor.
ويمكن أن تتعرض مجموعات المهاجرين التي يكثر عدد أفرادها للتمييز، وقد يُسيّس وجودها على نحو مأساوي كما شاهدنا في العديد من البلدان الغنية والفقيرة على السواء.

The United Nations has, as the report makes clear, a unique role in this enterprise, for it is the only organization in which all countries — rich and poor, large and populous, small and insular — come together on an equal footing.
ويوضح التقرير أن اﻷمم المتحدة يجب أن تضطلع بدور فريد في هذا المشروع، ﻷنها المنظمة الوحيدة التي تجتمع فيها كل البلدان معا على قدم المساواة ـ البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، الكبيرة والمكتظة بالسكان، والصغيرة والمنعزلة.

From this perspective, the Conference sends a powerful message from all stakeholders, including all countries rich and poor, to the forthcoming G-8 summit in L'Aquila, Italy, and the G-20 summit in Pittsburgh.
ومن هذا المنظور، يبعث المؤتمر برسالة قوية من جميع أصحاب المصالح، بما في ذلك جميع البلدان الغنية والفقيرة، إلى مؤتمر القمة المقبل لمجموعة الثمانية في لاكويلا، إيطاليا، وإلى مؤتمر قمة مجموعة العشرين في بيتسبرغ.

62. This may be due to the growing attention that countries are placing on issues such as wealth management, especially for countries rich in energy resources, as well as an increased policy interest in the development of indicators of efficiency and input-output type of analyses.
62 - وقد يكون مرد هذا إلى تنامي الاهتمام الذي توليه البلدان لمسائل من مثل إدارة الثروة، ولا سيما لدى البلدان الغنية بموارد الطاقة، وإلى ازدياد الاهتمام على صعيد السياسات العامة بإعداد مؤشرات عن الكفاءة وبإجراء تحليلات للمدخلات والمخرجات من الطاقة.

For countries rich in natural resources, the commodity boom had led to considerably higher revenues.
وفيما يتعلق بالبلدان الغنية بالموارد الطبيعية، أدى ازدهار الطلب على السلع الأساسية إلى تحقيق إيرادات أعلى بكثير.

The group of sponsors comprises countries rich and poor, large and small, islands and landlocked States, as well as a permanent member of the Security Council.
ومجموعة مقدمي مشروع القرار تتألف من بلدان غنية وفقيرة، وكبيرة وصغيرة، ودول جزرية ودول غير ساحلية، إلى جانب عضو دائم في مجلس الأمن.