"countries were" - Translation from English to Arabic

• بلدا
• البلدان هي
• بلداً
• كانت البلدان
• البلدان قد
• البلدان لا
• إن البلدان
• وكانت البلدان
• فإن البلدان
• البلدان كانت
• البلدان من
• فالبلدان
• أن البلدان
• إن بلدان
• وكانت بلدان

A total of 72 mission idea submissions from 31 countries were received.
وتم تلقي ما مجموعه 72 فكرة بشأن البعثات من 31 بلدا.

These countries were: Cape Verde, Jamaica, Pakistan, Togo, Uganda and Viet Nam.
وهذه البلدان هي: أوغندا وباكستان وتوغو وجامايكا والرأس اﻷخضر وفييت نام.

Over 70 countries were still not online and there was no strategy in place to complete the roll-out.
ولا يزال أكثر من 70 بلداً غير مرتبط بالشبكة الحاسوبية، ولم توضَع استراتيجية لإكمال عملية التعميم.

However, such dialogue could not succeed if countries were unwilling to engage with others and accept their views.
غير أنه لا يمكن أن ينجح هذا الحوار إذا كانت البلدان غير مستعدة لمشاركة الآخرين وقبول آرائهم.

As some countries were constrained by the lack of expertise and resources, technical cooperation should be increased.
وبما أن بعض البلدان قد حد من قدرتها الافتقار إلى الخبرة والموارد، فلا بد من زيادة التعاون التقني.

countries were far from meeting the Millennium Development Goals, even the first Goal of reducing poverty.
وأضاف أن البلدان لا تزال بعيدة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى الهدف الأول المتمثل في الحد من الفقر.

Developing countries were not the cause of this crisis, but they are among the worst affected victims.
إن البلدان النامية لم تكن هي السبب في الأزمة ولكنها من بين أشد الضحايا تضررا.

The smaller developing countries were particularly vulnerable. They were used as pawns in the global chess game.
وكانت البلدان النامية الصغيرة ضعيفة بصفة خاصة، واستخدمت كأدوات في لعبة الشطرنج العالمية.

Nevertheless, donor countries were making selective contributions in support of human rights in a smaller group of countries.
ومع ذلك، فإن البلدان المانحة تقدم تبرعات منتقاة لتدعيم حقوق اﻹنسان في مجموعة أصغر من البلدان.

Participants from 18 countries were expected to take part.
وكان المتوقع أن يحضرها مشتركون من ١٨ بلدا.

In total, 126 countries were covered by the survey.
وبلغ مجموع البلدان التي شملتها الدراسة ١٢٦ بلدا.

An analysis of 117 tropical countries suggested that 11 countries were suitable for expansion of the forest area up to 553 Mha.
ويوحي تحليل أجري في ١١٧ بلدا استوائيا أن هناك ١١ بلدا مناسبا للتوسع في منطقة الغابات حتى ٥٥٣ مليون هكتار.

The survival of approximately 1 billion human beings in some 100 countries was at stake; more than 90 per cent of those countries were developing countries.
فبقاء ما يقرب من بليون إنسان في نحو ١٠٠ بلد مُعرض للخطر، وأكثر من ٩٠ في المائة من تلك البلدان هي بلدان نامية.

The countries were Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
وهذه البلدان هي زامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو وملاوي وموزامبيق.

A total of 1,966 applications from organizations in 137 countries were received.
وورد ما مجموعه 966 1 طلباً من منظمات في 137 بلداً.

By 2010, the developing countries were hosting 86 million international migrants, including 14 million refugees.
وبحلول عام 2010 كانت البلدان النامية تستضيف 86 مليونا من المهاجرين الدوليين، منهم 14 مليونا من اللاجئين.

Sixty-nine per cent of these countries were successful compared to the overall success rate of 41 per cent.
وكانت 69 في المائة من هذه البلدان قد حققت نجاحا في هذا الصدد، مقارنة بنسبة النجاح الإجمالية التي بلغت 41 في المائة.

However, the efforts of individual countries were not enough: the fragile global ecosystem could be healed only by all nations acting in concert.
ومع ذلك فإن جهود فرادى البلدان لا تكفي: فعلاج النظام الإيكولوجي العالمي الهش لا يتحقق إلا بالعمل المتضافر لجميع الدول.

Second, developing countries were less able than their developed counterparts to withstand the fallout of the crisis.
ثانيا، إن البلدان النامية أقل قدرة من نظرائها المتقدمة النمو على تحمل نتائج اﻷزمة.

The best-performing countries were Honduras, Nicaragua, Panama and Cuba.
وكانت البلدان التي حققت أفضل أداء هي بنما وكوبا ونيكاراغوا وهندوراس.

Indeed, ASEAN member countries were vulnerable to sea level rise caused by climate change.
وفي الواقع، فإن البلدان الأعضاء في الرابطة معرضة لخطر ارتفاع مستوى سطح البحر بسبب تغير المناخ.

Despite the curtailment of government expenditures at the time of dismal economic conditions in the ESCWA region, the sharp drops in government revenues in these countries were too large to be compensated.
وعلى الرغم من تقليص النفقات الحكومية في إطار وجود أحوال اقتصادية سيئة بمنطقة اللجنة، فإن الانخفاضات الحادة في إيرادات الحكومة بتلك البلدان كانت كبيرة إلى حد يحول دون تعويضها.

Already, some countries were advancing the view that some banks were too big for restructuring.
وبدأت بعض البلدان من الآن تعرب عن وجهة نظر مفادها أن بعض المصارف كبيرة إلى حد لا تحتمل معه إعادة الهيكلة.

countries were not necessarily leveraging resources from all of the sources that were available, including cofinancing approaches.
فالبلدان لا تقوم بالضرورة باجتذاب موارد من المصادر المتاحة، بما في ذلك نُهج التمويل المشترك.

Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.
وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي.

The Central American countries were deeply concerned at the burden which debt and debt servicing imposed on the region.
وقال إن بلدان أمريكا الوسطى تشعر ببالغ القلق إزاء العبء الذي تفرضه الديون وخدمة الديون على المنطقة.

Many Asian countries were sponsors of the Declaration.
وكانت بلدان آسيوية كثيرة من بين مقدمي الإعلان.