"country office audit" - Translation from English to Arabic

• مراجعة حسابات المكاتب القطرية
• بمراجعة حسابات المكاتب القطرية
• مراجعة الحسابات في المكاتب القطرية
• مراجعة حسابات مكتب قطري
• مراجعة المكاتب القطرية
• مراجعة حسابات المكتب القطري

Distribution and prioritization of country office audit recommendations in 2008 reports
توزيع توصيات عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية وترتيبها حسب الأولوية في تقارير عام 2008

Management responses and actions on country office audit recommendations
استجابات الإدارة والإجراءات التي اتخذتها بشأن توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية

country office audit reports issued in 2006, by region
تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2006، حسب المنطقة

Figure 7. Distribution and prioritization of country office audit recommendations in 2006 reports
توزيع وأولويات التوصيات المتعلقة بمراجعة حسابات المكاتب القطرية في تقارير عام 2006

As shown in figure 4, the country office audit assessment reports issued in 2011 contained 100 recommendations, 55 per cent of which were rated as high or very high impact.
ووفقا لما يرد في الشكل 4، تضمنت تقارير تقييم مراجعة الحسابات في المكاتب القطرية الصادرة في عام 2011 ما عدده 100 توصية، قُيمت 55 في المائة منها بأنها ذات تأثيرات مرتفعة أو مرتفعة جدا.

231. UNICEF explained that it took more time to close a recommendation stemming from a headquarters or regional office audit than it took to close one stemming from a country office audit because the recommendations generally required structural changes in the oversight, policy and guidance, and performance measurement and reporting systems.
231 - وقد أوضحت اليونيسيف بقولها إنها تستغرق من الوقت لتنفيذ توصية ناشئة عن عملية مراجعة حسابات المقر أو المكاتب الإقليمية أكثر مما تستغرقه لتنفيذ توصية ناشئة عن عملية مراجعة حسابات مكتب قطري لأن التوصيات تتطلب بوجه عام إجراء تغييرات هيكلية في نظم الإشراف والسياسات والتوجيهات وقياس الأداء والإبلاغ.

Comparison of outcome of country office audit reports
مقارنة نتائج تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية

In 60 per cent of the cases, the risk model results coincide with the country office audit ratings.
وتطابقت نتائج نموذج المخاطر في ما نسبته 60 في المائة من الحالات مع تقييمات مراجعة حسابات المكاتب القطرية.

Figure 2: country office audit recommendations issued in 2012 11
الشكل 2: توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2012

As shown in figure 2, the country office audit reports issued by DOS in 2012 contained 29 recommendations, nine of which were rated as high priority, and 20 as medium priority.
وكما يتبين في الشكل 2، تضمنت تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة عن شعبة خدمات الرقابة في عام 2012 ما مجموعه 29 توصية، اعتُبرت تسع منها ذات أولوية مرتفعة، واعتُبرت 29 منها ذات أولوية متوسطة.

Figure - country office audit recommendations issued in 2012
الشكل 2 - توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2012

Figure 2: 2013 country office audit recommendations - by priority level 15
الشكل 2: توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2013 - حسب درجة الأولوية

Figure 3: 2013 country office audit recommendations - by type 15
الشكل 3: توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2013 - حسب النوع

Figure 4: 2013 country office audit recommendations - by cause 15
الشكل 4: توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادرة في عام 2013 - حسب السبب

45. Many of the issues identified in the country office audit reports are similar to those identified in prior years.
45 - وكثير من المشاكل المبينة في تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية مشابهة لتلك التي تم تحديدها في السنوات السابقة.

Many of the issues identified in the country office audit reports are similar to those identified in prior years.
47 - وكثير من المشاكل المحددة في تقارير مراجعة حسابات المكاتب القطرية مشابهة لتلك التي تم تحديدها في السنوات السابقة.

This monitoring will be done as part of the internal audit of country offices and has already been incorporated into the Office of Audit and Performance Review (OAPR) country office audit guide.
سيجري هذا الرصد بوصفه جزءا من المراجعة الداخلية لحسابات الكاتب القطرية وقد أدمج فعلا في دليل مراجعة حسابات المكاتب القطرية الصادر عن مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

Follow-up on country office audit recommendations
متابعة التوصيات المتعلقة بمراجعة حسابات المكاتب القطرية

17. The UNDP Programming Manual states that audit clauses should be included in project agreements, and, as of January 2004, the Office of Audit and Performance Review (OAPR) has included procedures to test compliance with this section of the manual in its country office audit guide.
17 - ينص دليل البرمجة الخاص بالبرنامج الإنمائي على إدراج أحكام متعلقة بمراجعة الحسابات في اتفاقات المشاريع؛ وفي كانون الثاني/يناير 2004 أدرج مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء في دليله الخاص بمراجعة حسابات المكاتب القطرية إجراءات لفحص مدى الامتثال لهذا الفرع من الدليل.

OIA facilitates assessment sessions as part of the country office audit methodology that provides an opportunity for office teams to review their own performance.
ويقوم مكتب المراجعة الداخلية للحسابات بتيسير دورات التقييم كجزء من منهجية مراجعة الحسابات في المكاتب القطرية التي تتيح فرصة لأفرقة المكاتب لتقوم باستعراض أدائها بنفسها.

Distribution and prioritization of country office audit recommendations in 2007 reports
توزيع وترتيب توصيات عمليات مراجعة المكاتب القطرية حسب الأولوية في تقارير عام 2007

The Board performed the Iraq country office audit at the UNDP office in Amman, Jordan.
وأجرى المجلس مراجعة حسابات المكتب القطري للعراق في مكتب البرنامج الإنمائي في عمان بالأردن.