"countryside" - Translation from English to Arabic

• الريف
• الريفية
• الأرياف
• ريف
• الريفي
• للريف
• بالريف
• أرياف
• ريفية
• والأرياف
• وريف
• الريفيين
• بالأرياف
• القرى
• بريف

It is typical, for example, to have collective property in the countryside.
من المألوف، على سبيل المثال، أن تجد الملكية الجماعية في الريف.

His Majesty loved to travel in the countryside and admire the boundless beauty that is to be found there.
وصاحب الجلالة كان يحب أن يجول في الريف وأن يتمتع بالجمال الذي لا حدود له الموجود هناك.

In addition, the breakdown of the State monopoly on land use has created a positive momentum in the Cuban countryside.
ومن جهة أخرى، فإن كسر الاحتكار الحكومي في الاستنفاع من اﻷرض قد خلق دينامية ايجابية في الريف الكوبي.

In future, a development policy for the countryside and sub-metropolitan areas in assisted countries must not be neglected.
وفي المستقبل، يجب إيلاء العناية اللازمة لسياسة التنمية التي تستهدف المناطق الريفية والفضاءات الحضرية الأصغر حجما.

Adolescent pregnancy in the countryside is a cause of early marriage.
والحمل بين المراهقات في الأرياف هو أحد أسباب الزواج المبكر.

One Representative attended the workshop and delivered a speech on Rural Labour Transfer and Construction for New countryside in China.
وحضر ممثل واحد حلقة العمل وألقى كلمة بشأن نقل العمالة الريفية والبناء من أجل ريف جديد في الصين.

However, the exodus from the countryside has been picking up pace, thanks partly to the " urban phenomenon " ;
غير أنه يلاحظ تزايد النزوح من الريف إلى المدين ة، وهو نزوح متصل بجملة أسباب منها ظاهرة التحضر؛

Similar courses are planned in the near future in the countryside.
ومن المقرر تنظيم دورات مشابهة في الريف في المستقبل القريب.

In the health sector, good reforms had been made in the countryside but apparently still had to produce a positive impact.
وفي قطاع الصحة، أُدخلت إصلاحات جيدة في الريف بيد أنها ما زالت فيما يبدو لم تسفر عن أثر إيجابي.

Thought I might continue my ride, take in some of your countryside.
أعتقد إنّي قد أستمر فيّ رحلتي أن أتجول فيّ الريف خاصتك

Fewer than I'd hoped but reinforcements are coming from the countryside.
عدد أقل مما كنت آمل لكن التعزيزات ستأتي من الريف

To prove our point, we've come here, to the countryside.
لإثبات وجهة نظرنا، نحن قد وصلنا هنا، إلى الريف.

Getting really sick of that, then take a walk in the countryside.
فإذا اصبحت مريضا جدا من هذا اذاً فلتتمشى قليلا في الريف

Why should anyone want to give up the pleasures of the world to wander the countryside, begging?
تساءل الأمير لماذا قد يتخلى الإنسان عن متع الحياة ؟ ويتجول فى الريف مستجديا ؟

The next time round I'll be born in the countryside. Guaranteed.
لو كان هناك جولة أخرى، أضمن أنني سأولد في الريف

I'm not running around the countryside with this bull's-eye on.
انا لن اركض حول الريف .و العيون كلها علي

I would also like to inform you that MISCA is about to complete its deployment plan in the countryside.
وأود أيضاً إبلاغكم بأن بعثة الدعم الدولية توشك على الانتهاء من خطة نشر عناصرها في المناطق الريفية.

On the other hand, qualitative housing indicators are worse in the countryside.
ومن جهة أخرى، فإن مؤشرات الإسكان النوعية هي أسوأ في الأرياف.

I didn't come here for a refresher course in the countryside Code.
ويل, لم آتي هنا لتعطيني مراجعة في منهج قواعد دخول الأرياف

My uncle had a six-month posting in Johannesburg. Says it was the most beautiful countryside on God's earth.
فقد انتُدب عمي لستة أشهر في جوهانسبرج ويقول أن هناك أجمل ريف موجود في أرض الله

These causes assume greater importance in the countryside, where the influence of custom and usage is greater.
وهذه الأسباب تظهر بشدة لدى الوسط الريفي عنه لدى الوسط الحضري، بسبب تأثير العادة والعرف.

:: Reinforce the role of women in sustaining the rural population, and in preventing its masculinization and ageing, recognizing that without women there is no future for the countryside.
:: تعزيز دور المرأة في الاهتمام بسكان المناطق الريفية بعيدا عن الذكور والمسنين، فبدون المرأة لا يكون للريف مستقبل.

The inmates I questioned say some serial killer is roaming the countryside, biting off body parts and eating them.
و قد ذكر المدان حينما استجوبته بأنّ الفاعل قاتل متسلسل يتجول بالريف . يقطع أعضاء الجسم ويأكلها

65. Investigative missions into the countryside of Rwanda continue to take place and interpreters are an integral part of the work.
٥٦ - ولا تزال بعثات التحقيق في أرياف رواندا متواصلة، ويشكل المترجمون الشفويون جزءا لا يتجزأ من هذا العمل.

In 1992, 16.5% of the population lived in the countryside, and 83.5% in the cities.
وفي عام 1992، كان يقيم 16.5 في المائة من السكان في مناطق ريفية و83.5 في المائة من السكان يقيمون في مناطق حضرية.

The contribution required of each partner depends on whether the couple lives in the countryside or the city.
ويختلف إسهام كل واحد من الزوجين في ذلك بين الحواضر والأرياف.

We would also point out that 25 pharmaceutical laboratories in the governorates of Homs and Aleppo and in the Damascus countryside have been forced to halt the production of domestic pharmaceuticals altogether because they and their personnel have been directly targeted by armed groups.
كما نشير إلى 25 معمل أدوية في محافظات حمص وحلب وريف دمشق اضطرت إلى التوقف تماماً عن إنتاج الأدوية المحلية نتيجة الاستهداف المباشر لهذه المنشآت والعاملين فيها من قبل المجموعات المسلحة.

I doubt there are informers in the castle itself, but, you know, there might be some about the countryside be glad enough to earn a few pennies by letting the English know where I was,
أشك بوجود مخبرين فى القلعة ذاتها ولكن كما تعرفين ربما يوجد بعض الريفيين سيكونون سعداء

Wherever the citizens of Uzbekistan live, their common destiny is linked to the countryside.
وأيا كان مكان إقامة مواطني أوزبكستان، فإن مصيرهم المشترك مرتبط بالأرياف.

There was an undeniable preference for boys among the Korean population, but it was considerably less marked in the cities than in the countryside.
ولا جدال هناك بوجه عام لدى الكوريين تفضيل للذكور، ولكن هذا التفضيل يكون أقل على نحو واضح في المدن عنه في القرى.

:: On 26 August 2013, two children were injured when five rockets were fired on the town of Barri Sharqi, which is located in the Hamah countryside.
- 26 آب/أغسطس 2013، إصابة طفلين بجروح نتيجة إطلاق خمس صواريخ على بلدة بري شرقي بريف حماة.