"coup d'état" - Translation from English to Arabic

• الانقلاب
• انقلاب
• بانقلاب
• للانقلاب
• الانقلابية
• إنقلاب
• لانقلاب
• بالانقلاب
• قلب نظام الحكم
• انقلابية
• الانقلابات
• وانقلاب
• انقلاباً

In the wake of the coup d'état in that country, many uncontrolled elements had crossed the border with weapons.
فعلى إثر الانقلاب الذي حصل في جمهورية أفريقيا الوسطى، عبرت عناصر كثيرة خارجة عن السيطرة الحدود وهي تحمل أسلحة.

Since the coup d'état about 48 metric tons of cocaine have passed through Haiti every year.
ومنذ وقوع الانقلاب كان يمر عبر هايتــي في كل عام حوالي ٤٨ طن متري من الكوكايين.

They maintain that they disregard the civilian and military personnel involved in the attempted coup d'état.
وهي مصرة على أن التحقيقات قد ضربت صفحا عن اﻷشخاص المدنيين والعسكرييــن المشتركيــن في محاولة الانقلاب.

General Fernandes had sought refuge at the European Union premises for 21 months following the coup d'état of 2012.
وكان الجنرال فرنانديز قد لجأ إلى مقر الاتحاد الأوروبي في أعقاب انقلاب عام 2012 ومكث فيه لمدة 21 شهرا.

The assembly sub-sector has declined sharply since 1986, particularly during the coup d'état period of 1991-1994.
وبذلك شهد قطاع التجميع الفرعي انكماشا قويا اعتبارا من عام 1986، وازداد حدة أثناء فترة انقلاب

Indeed, the 1974 coup d’état had been characterized by the international community as an invasion by Greece.
والواقع أن المجتمع الدولي وصف الانقلاب العسكري في عام ١٩٧٤ بأنه غزو من جانب اليونان.

We condemn anti-democratic moves, such as the coup d'état in Honduras.
وندين التحركات المعادية للديمقراطية، مثل الانقلاب في هندوراس.

Deeply concerned at the coup d'état in Honduras,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء الانقلاب الذي وقع في هندوراس،

Most donors suspended their aid to Mauritania following the 2008 coup d'état and through 2009.
فقد أوقف معظم المانحين مساعداتهم إلى موريتانيا عقب الانقلاب الذي وقع في عام 2008 وخلال عام 2009.

:: Draw the international community's attention to the coup d'état being staged against José Manuel Zelaya, Constitutional President of the Republic of Honduras
:: تدين أمام المجتمع الدولي الانقلاب الحالي على الرفيق خوسيه مانويل زيلايا، الرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس

Communiqué of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation as a result of the coup d'état against the Constitutional President of the Republic of Honduras
بلاغ المكتب التنسيقي لحركة عدم الانحياز بشأن الحالة الناجمة عن الانقلاب الذي جرى ضد الرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس

We do not accept and will not accept the coup d'état against President Zelaya.
نحن لا نقبل ولن نقبل الانقلاب ضد الرئيس ثيلايا.

They should know that there is no corner of the Americas or the world that will recognize those who carried out the coup d'état.
وينبغي أن يعرفوا أنه لا يوجد أي ركن في الأمريكتين أو العالم سيعترف بمن نفذوا الانقلاب.

However, the coup d'état of Colonel Al-Qadhafi put an end to that experiment.
إلا أن انقلاب العقيد قد قضى على تلك التجربة.

Delegations know, and the world knows, how a coup d'état in a country such as Honduras can be ensured here.
وتعلم الوفود، بل يعرف العالم بأسره، كيف يمكن هنا تدبير انقلاب ضد بلد مثل هندوراس.

They say that the only reason there has been no coup d'état in the United States is that there is no United States Embassy in the United States.
وهم يقولون إن السبب الوحيد لعدم قيام انقلاب في الولايات المتحدة هو أنه ليس للولايات المتحدة سفارة في الولايات المتحدة.

A coup d'état or any other change of the Government outside of a constitutionally sanctioned process may also spark a deterioration in the situation of religious minorities.
كما يمكن أن يؤدي حدوث انقلاب أو أي تغيير آخر للحكومة خارج نطاق العملية الدستورية إلى تدهور حالة الأقليات الدينية.

There was a coup d'état in 1974 against the fascist dictatorship; known as the " slaves' revolution " , the aim of the coup was to change the colonial regime.
وفي عام 1974، وقع انقلاب ضد الدكتاتورية الفاشية، سمي بثورة الرقيق وكان يستهدف تغيير النظام الاستعماري.

2. On 14 September 2003, the military forces in Guinea-Bissau staged a coup d'état against President Kumba Yala.
2 - وفي 14 أيلول/سبتمبر 2003، قامت القوات العسكرية في غينيا - بيساو بانقلاب ضد الرئيس كومبا يالا.

Again in 1974, as a result of the coup d'état and its aftermath, 65,000 Turkish Cypriots fled to the North to seek refuge in safer areas.
ومرة أخرى في عام 1974 ونتيجة للانقلاب وفيما بعده فر 000 65 من القبارصة الأتراك إلى الشمال طلبا للملاذ في مناطق آمنة.

He was suspected of having sheltered his brother, who was wanted by the police for having taken part in the coup d'état.
وقد اشتبه في أنه آوى أخاه الذي كان مطلوباً للشرطة على أساس اشتراكه في المحاولة الانقلابية.

In 1799, Napoleon Bonaparte took over the French Republic in a coup d'état
في عام 1799، استولى نابليون بونابرت على زمام حكم الجمهورية الفرنسية إثر إنقلاب سياسي

Spare us the morality talk when you're plotting a coup d'état.
وفري علينا حديث الأخلاق بينما أنتِ تخططين لانقلاب على الدولة

For their part, a number of governors and military leaders have denounced the coup d'état.
وندد العديد من الحكام والقادة العسكريين بالانقلاب.

He is reportedly charged with an attempted coup d'état and illegal possession of firearms.
وأفيد بأنه متهم بمحاولة قلب نظام الحكم وبحيازة أسلحة نارية بشكل غير مشروع.

The subject of the Opinion, Mr. Statkevich, had taken part in an attempted coup d'état in Belarus organized by some ex-presidential candidates.
وقال إن السيد ستاتكيفيتش، موضوع الرأي المقدم، شارك في محاولة انقلابية في بيلاروس نظمها بعض المرشحين السابقين للرئاسة.

It was during the coup d'état that rape was used as a weapon of terror and repression.
فأثناء الانقلابات تعم استباحة الاغتصاب كأداة للإرهاب والقمع.

185. There are clear signs, all of them strongly suggesting that there was at least some connection between the coup d'état of 3 July 1993 and that of 21 October 1993 in which the new Head of State, President Melchior Ndadaye, and four other FRODEBU leaders were assassinated.
١٨٥ - وهناك أدلة محددة ومتطابقة تثبت أنه توجد، على اﻷقل، صلة بين انقلاب ٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ وانقلاب ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ الذي أدى الى اغتيال رئيس الدولة الجديد، الرئيس ملكيور نداداي وأربع شخصيات أخرى من جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي.

Some of the Venezuelan media had fomented a failed coup d'état against his Government; other media, however, served the country's and the people's interests and promoted solidarity between peoples and nations.
وقال أن بعض وسائط الإعلام الفنزولية تدبر انقلاباً عسكرياً فاشلاً ضد حكومته، على أن هناك وسائط إعلام تخدم البلد ومصالح الشعب وتشجع التضامن بين الشعوب والأمم.