"court case" - Translation from English to Arabic

• دعوى قضائية
• قضية المحكمة
• قضايا المحاكم
• قضية محكمة
• قضايا المحكمة
• قضايا المحكمتين
• قضية أمام المحاكم
• قضية أمام المحكمة
• الدعوى المقامة
• قضية بالمحكمة
• قضية في المحكمة

The provisions of a law on fundamental human rights recognized by the Constitution can be referred to the Constitutional Council as a defence in a court case.
ويجوز إحالة أحكام قانون من القوانين الخاصة بالحقوق الأساسية للأشخاص المعترف بهم في الدستور على المجلس الدستوري عن طريق الدفع في إطار دعوى قضائية.

In addition, they recently lost a Supreme court case that would have limited testimony to the Truth and Reconciliation Commission against the Taylor regime.
وعلاوة على ذلك، فقد خسروا مؤخرا دعوى قضائية كانت ستحد من تقديم إفادات إلى لجنة الحقيقة والمصالحة ضد نظام تيلور.

Can't really talk about it because of the pending court case. But impressive, no?
لا يمكنني التحدث عن الأمر بسبب قضية المحكمة التي مازلت مرفوعة، لكنه مذهل، أليس كذلك؟

This technically means it was not an engagement ring, and according to the Pennsylvania supreme court case
وهذا يعني من الناحية الفنية فإنه لم يكن خاتم الخطوبة، وفقا ل بنسلفانيا قضية المحكمة العليا

In Iraq, support to court case management, information technology systems, operations, court accessibility and awareness-raising campaigns has increased the efficiency of the justice system in Baghdad, Basra and Erbil.
وفي العراق، أثمر الدعم المقدم إلى إدارة قضايا المحاكم ونظم تكنولوجيا المعلومات والعمليات وإمكانية الوصول إلى المحاكم وحملات التوعية عن رفع كفاءة نظام العدالة في بغداد والبصرة وإربيل.

I just don't want to put Lucy through a big court case if I can't win, and that lawyer sounded so confident.
انا لا اريد ان اضعها في قضية محكمة كبرى اذا كنت لا استطيع الفوز بها وقد كان ذلك المحامي واثقاً جداً

In fairness, probably most people can't name a supreme court case.
،إحقاقاً للحق معظم الناس تقريباً تحديد احد قضايا المحكمة العليا

The intensity reaction while the court case was going on really surprised me.
شدة رد الفعل في حين أن دعوى قضائية كان يحدث فاجأني حقا.

And the most intact documents a court case between two priests who lived together.
وأكثر الوثائق السليمة التي توثق دعوى قضائية بين اثنين من الكهنة الذين عاشوا معا.

I have a court case Monday that I have to prepare for.
لدي دعوى قضائية يوم الإثنين, و علي أن أستعد لها

I can't concentrate on getting dressed, much less a court case.
لا أستطيع أن أركّز في ارتداء الملابس وأقل بكثير في دعوى قضائية

After we lost the court case we decided to go backpacking in Spain for two weeks.
بعد أن خسرنا قضية المحكمة قرّرنا التجول في إسبانيا لإسبوعين.

Only if we're trying to build a court case.
من الناحية الفنية , ونحن في حاجة الى تبرير. إلا إذا كنا نحاول لبناء قضية المحكمة.

She said that the court case would be too hard and that it would follow me forever.
قالت بأن قضية المحكمة ستكون صعبة وأن هذا سيلاحقني للأبد

The court case management system also includes an internal case management tool for the Registries of the Dispute and Appeals Tribunals to centralize the management of cases before them.
ويتضمن نظام إدارة قضايا المحاكم أيضا أداة للإدارة الداخلية للقضايا، تهدف إلى تمكين أقلام محكمتي المنازعات والاستئناف من إدارة القضايا المعروضة عليها بصورة مركزية.

Firstly, it is necessary to migrate the court case management system to a new version of the platform in order to ensure continuing technical support, which will have to be prioritized within existing resources.
أولا، يلزم ترحيل نظام إدارة قضايا المحاكم إلى إصدار جديد لهذا النظام لكفالة استمرار الدعم التقني، وذلك على سبيل الأولوية في حدود الموارد المتاحة.

Furthermore, the Center developed a platform for an integrated, automated court case management system for the rapid implementation of customized case management functions, that can be implemented on a single-server personal computer, or through a Web-based application service.
وعلاوة على ذلك، أعدّ المركز منصة لنظام لإدارة قضايا المحاكم بصورة متكاملة وآلية من أجل التنفيذ العاجل لوظائف إدارة القضايا وفق الحاجة، ويمكن تطبيقها باستخدام خادوم واحد في حاسوب شخصي، أو باستخدام خدمة تطبيقات على شبكة الإنترنت.

1979 is the year. It's a court case. It's a docket number.
1979هي السنة ، إنها قضية محكمة إنه رقم الدعوى ، 5 أرقام متبوعة بالسنة

In this regard, resources from voluntary contributions continue to be utilized to fund the establishment of a reference library, a computerized archiving system and a court case document management and presentation system.
وفي هذا السياق، لا تزال الموارد اﻵتية من التبرعات تستخدم لتمويل إنشاء مكتبة مرجعية ونظام محفوظات محوسب ونظام ﻹدارة وعرض ملفات قضايا المحكمة.

It is hard to see how officials outside the Registries could properly perform this work as efficiently as the Registries, which have immediate and first-hand knowledge of their caseloads and their unrestricted access to the court case Management System. VI. Office of Administration of Justice
ومن الصعب أن يفهم المرء كيف يمكن لموظفين من خارج أقلام المحكمتين الاضطلاع بهذا العمل بنفس كفاءة الأقلام التي لها علم مباشر وآني بأعداد القضايا، وتطلع بغير قيود على نظام إدارة قضايا المحكمتين.

Example 3: A court case
المثال 3: قضية أمام المحاكم

Regarding sanctions against parties to a court case under the Federal Rules of Civil Procedure, the rules had been amended in 1993, allowing for opportunities to exist to cure any defect or argument before a motion for sanction could be allowed.
وفيما يتعلق بالجزاءات المفروضة على اﻷطراف في قضية أمام المحكمة بموجب القواعد الاتحادية لﻹجراءات المدنية، عدلت القواعد في عام ١٩٩٣، وتسمح بتهيئة الفرص لعلاج أي عيب أو ذريعة قبل السماح باقتراح للحظر.

2.2 On 27 May 2008, the justice of the peace of the 33rd district of Velikie Luki issued a decision to terminate the court case against the author based on the absence of corpus delicti of the crime.
2-2 وفي 27 أيار/مايو 2008، أصدر قاضي الصلح في الدائرة 33 بمدينة فيليكي لوكي قراراً بحفظ الدعوى المقامة ضد صاحب البلاغ على أساس انتفاء الركن المادي للجريمة.

Well, actually, um, I'm looking for files on a court case.
حسناً ، في الحقيقة أنا أبحث عن ملف قضية بالمحكمة

An initiative taken by the Centre had led to a court case regarding a position at the University of Iceland.
وأدت مبادرة اتخذها المركز إلى عرض قضية في المحكمة تتعلق بوظيفة في جامعة آيسلندا.