"covering up" - Translation from English to Arabic

• التستر
• تغطية
• تغطي
• التغطية على
• يتسترون
• يغطي
• تتسترين
• بتغطية
• تغطيته
• يتستر
• تتستر
• تخفين
• تغطيه
• تستر
• يغطى

Similarly, when police inspectors are investigating torture complaints, they are prevented from covering up cases because of the same hierarchical scrutiny.
وبالمثل فعندما يحقق مفتشو الشرطة في شكاوى التعذيب يمنعون من التستر على الحالات بفضل نظام الفحص ذاته الهرمي التسلسل.

Say, for example, that there's a local police department covering up a possible arson case in the senator's family home.
على سبيل المثال هناك إدارة الشرطه المحليه التستر على احتمال قضية الحرق العمد في منزل عضو مجلس الشيوخ

I'm saying perhaps I should have paid more attention to the red flags, such as covering up the embezzlement of a former partner.
أنا أقول ربما كان علي أن أنتبه بشكلٍ أكبر لـ الفضائح مثل تغطية إختلاس شريكٌ سابق

Financial assistance was available in the form of loans and grants covering up to 95 per cent of the price.
وكانت المساعدة المالية متاحة على شكل قروض ومنح تغطي ٩٥ في المائة من السعر.

The Government of Ethiopia is engaged in this deception with the aim of covering up its crimes.
وتُقدم حكومة إثيوبيا على هذا الخداع بغرض التغطية على جرائمها.

They were destroying evidence, covering up fraud, even threatened witnesses.
،كانوا يدمرون الأدلة ،و يتسترون على المحتالين بما في ذلك تهديد الشهود

As a result, the number of countries covered in this study has increased to 142, covering up to 92 per cent of the population of the world.
ونتيجة لهذا ازداد عدد البلدان التي تشملها هذه الدراسة إلى ١٤٢ بلدا أي ما يغطي ٩٢ في المائة من سكان العالم.

That looks like you might be covering up police misconduct.
ذاك يجعلك تبدين وكأنكِ تتسترين على إساءة تصرف شرطي

You must have a lot to hide covering up your painting and text messages
لابد أن لديك الكثير لتخفيه بتغطية رسالة ما بالطلاء

It further condemns any action aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or practice.
وتدين كذلك أي أعمال تهدف إلى تشجيع أي أعمال أو طرق أو ممارسات إرهابية أو دعمها أو تمويلها أو التستر عليها.

Therefore, he expressed the view that this hierarchical system prevented any covering up of cases.
ومن ثم فإنه يرى أن هذا النظام الهرمي التسلسل يحول دون التستر على الحالات.

If it's covering up a bald spot,it's fine.
إذا كان يتم التستر بقعة صلعاء، انها على ما يرام.

HE'S GONNA GET BLAMED FOR covering up A FRAUD. HUH. THIS AIN'T FUNNY.
سوف يلام على التستر بالاحتيال أليس ذلك مضحكا

It was the covering up of that atrocity by a United States senator so that his son could be governor and then president.
انه تغطية على عمل وحشي بواسطة سيناتور امريكي حتى يصبح ابنه حاكم ثم رئيس

Well, if the inside of that house is any indication of how good our shooter is at covering up his tracks, we're probably not going to find anything.
حسناً, إن كان داخل المنزل يدل على مدى براعة القاتل في تغطية آثاره, على الأرجح أننا لن نتمكن من اكتشاف أي شيء.

The State support is a system of investment or non-investment subsidies covering up to 50 per cent of the actually incurred costs of the undertaking in the relevant year.
والدعم الحكومي هو عبارة عن نظام من المعونات الاستثمارية أو غير الاستثمارية تغطي حتى 50 في المائة من التكاليف المتكبدة فعلاً في المشاريع في السنة المعنية.

The perpetrators had, moreover, been cleared of any wrongdoing, which served as testimony to Israel's persistence in covering up its war crimes against Palestinian civilians, in the Occupied Palestinian Territory.
وعلاوة على ذلك، جرت تبرئة الجناة من أي إثم، وهو ما يبرهن على إمعان إسرائيل في التغطية على جرائم الحرب التي تقترفها ضد المدنيين الفلسطينيين، في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

You know, if someone did this clean a job to kill this guy and take his computer, they may have been covering up one hell of a story.
أتعلمين , لو قام أحدهم بهذه العملية النظيفة لقتل هذا الشاب وأخذ الكمبيوتر خاصته فربما يتسترون علي قصة كبري من الجحيم

That other man is out back covering up the body.
ذاك لرجل الآخر الذي في الخارج يغطي الجثة

You know, you only do that when you're covering up something.
تعلمين , أنتِ تفعلين ذلك فقط عندما تتسترين على أمر ما

Oh, honey, the prize pig doesn't win the blue ribbon by covering up its third best asset.
عزيزتي، الخنزير الفائز لا يربح الشريط الأزرق بتغطية ثالث أفضل أصوله

Hey, dude, what are you covering up?
أنت يا رفيقي، ما الذي تحاول تغطيته ؟

If he's covering up travel, who knows what else he's covering up?
إذا تستر على أمر السفر فمن يعرف علام يتستر أيضًا؟

She's covering up evidence of a terrorist attack against this country.
إنها تتستر على دليل على قيام الإرهابيين بمهاجمة هذا البلد

Let me inside your mind so I know you're not covering up the truth.
دعيني أدخل إلى رأسك كي أعرف أنكِ لا تخفين الحقيقة

I know how I revolt you, that you know what my clothes are covering up.
أعلم كيف جعلتك تتمرد إنك تعلم ما تغطيه ملابسي

Eloise Kurtz is living proof that someone's covering up Danny's murder.
الويس كورتز دليل على ان شخص ما يغطى مقتل دانى.