"crisis and" - Translation from English to Arabic

• الأزمة
• أزمة
• الأزمات وما
• للأزمة
• بالأزمة
• الأزمات وحالات
• والأزمة
• وأزمة
• الأزمات وفي
• بأزمة
• الأزمات وإعادة
• والأزمات
• لأزمة
• بأزمات أو
• الأزمات أو

It is really the fear of the unseen part of the iceberg that is causing continued crisis and turbulence.
والخوف من الجزء الذي لم نره بعد من جبل الجليد هو ما يسبب حقيقة الأزمة المستمرة والتقلب.

The unfolding financial crisis and the uncertainty and slowdown of the global economy are other serious emerging issues.
إن الأزمة المالية التي تتوالى فصولها وعدم اليقين وتباطؤ الاقتصاد العالمي هي مسائل ناشئة أخرى خطيرة.

The impact of the current food and energy price crisis and the evolving financial crisis also needed to be put into perspective.
وقال إن أثر الأزمة الحالية في أسعار الأغذية والطاقة والأزمة المالية الناشئة تحتاج أيضاً إلى أن توضع في المنظور الصحيح.

Many cities were in a financial crisis and found themselves under-resourced to handle the demand for urban services.
فالكثير من المدن تعاني من أزمة مالية ومن نقص الموارد اللازمة لتلبية الطلب على الخدمات الحضرية.

They stressed that there should be a coherent and coordinated United Nations system response in crisis and post-crisis situations.
وشددت على ضرورة أن تكون لمنظومة الأمم المتحدة استجابة متسقة ومنسقة في حالات الأزمات وما بعد الصراع.

The ongoing crisis and the impact of climate change would probably have long-term implications for economic growth.
ومن المحتمل أن يكون للأزمة الجارية وتأثير تغير المناخ عواقب طويلة الأجل على النمو الاقتصادي.

Recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic crisis and Its Impact on Development,
وإذ تسلم بضرورة كفالة المتابعة السليمة لنتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية،

All Governments must now commit themselves to sorting out the financial crisis and maintaining social equity and justice.
وعليه، يتعين على جميع الحكومات أن تعمل على حل الأزمة المالية والمحافظة على الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

Contain the effects of the crisis and improve future global resilience
احتواء آثار الأزمة وتحسين القدرة العالمية على مواجهة الأزمات مستقبلا

The financial crisis, and more significantly, the global recession have contributed to the significant fall in agricultural commodity prices.
وقد ساهمت الأزمة المالية، والكساد العالمي بدرجة أكبر، في الهبوط الكبير الذي اعترى أسعار السلع الأساسية الزراعية.

The current global financial crisis and credit crunch only exacerbate this situation.
وتعمل الأزمة المالية العالمية الحالية والضغوط الائتمانية على تفاقم هذه الحالة.

The financial crisis had evolved first into an economic crisis, then a jobs crisis, and now a social recession.
فقد تطورت الأزمة المالية في البداية إلى أزمة اقتصادية ثم أزمة وظائف وتطورت الآن إلى كساد اجتماعي.

Sri Lanka sees self-sufficiency as the answer to overcoming the food crisis and giving strength to nations.
وتعتبر سري لانكا أن الاكتفاء الذاتي هو الحل للتغلب على أزمة الغذاء ومنح القوة للأمم.

The humanitarian situation in Chad was exacerbated by the Sahel food crisis and heavy flooding during the rainy season.
وقد تفاقمت الحالة الإنسانية في تشاد جرّاء أزمة الغذاء في منطقة الساحل والفيضانات الغزيرة خلال موسم الأمطار.

In crisis and post-crisis situations, the needs and rights of young people, as well as their potential for contributing to positive change, tend to remain overlooked.
وفي حالات الأزمات وما بعد الأزمات، تكاد تُغفل احتياجات الشباب وحقوقهم، وكذلك قدرتهم على الإسهام في التغيير الإيجابي.

Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development
إنشاء فريق خبراء مخصص للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وتأثيرها في التنمية

Follow-up to the Conference on the World Financial and Economic crisis and Its Impact on Development
متابعة المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

(ii) Improved effectiveness of crisis and contingency plans developed to respond to crisis events and security emergencies
' 2` تعزيز فعالية خطط مواجهة الأزمات وحالات الطوارئ التي وضعت للاستجابة للأزمات والحالات الأمنية الطارئة

We must connect the dots between climate change, water scarcity, energy shortages, global health, the food crisis and women's empowerment.
وينبغي علينا الربط بين عوامل تغير المناخ، وندرة المياه، ونقص الطاقة، والصحة العالمية، وأزمة الغذاء، وتمكين المرأة.

(viii) Deployment of additional resources to the field as necessary during crisis and emergency situations.
' 8` نشر موارد إضافية في الميدان أثناء الأزمات وفي حالات الطوارئ، حسبما تقتضيه الضرورة.

High-level Task Force on the Global Food Security crisis and the Updated Comprehensive Framework for Action
فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي في العالم وإطار العمل الشامل المحدَّث

:: Incremental movement towards equality between men and women in major regions of the world, despite the persistent tendency for women to be the first losers in times of crisis and restructuring;
:: حدوث تقدم كبير صوب المساواة بين الرجل والمرأة في مناطــق العالــم الرئيسيـة، بالرغــم مـــن أن المرأة لا تزال بشكل عام أول من يتكبد الخسارة وقت الأزمات وإعادة الهيكلة؛

A major difference between the current economic crisis and previous ones is that the world is today more globalized.
والفرق الرئيسي بين الأزمة الاقتصادية الحالية والأزمات السابقة هو أن عالم اليوم بات أكثر عولمة.

Repatriation of refugees was the only solution to the refugee crisis, and it urged Bhutan to cooperate.
وقالت إن إعادة اللاجئين إلى أوطانهم هي الحل الوحيد لأزمة اللاجئين، وحثت بوتان على التعاون.

Countries in crisis and transition situations
البلدان التي تمر بأزمات أو حالات انتقالية

The right to work is important in and of itself in times of crisis and prosperity alike.
الحق في العمل هام بحد ذاته وهام بالمثل في أوقات الأزمات أو الازدهار على السواء.