"critical success" - Translation from English to Arabic

• النجاح الحاسمة
• النجاح البالغة الأهمية
• النجاح فيها
• عوامل النجاح ذات اﻷهمية
• العوامل الحاسمة للنجاح
• نجاح مهماً

The Inspectors have identified the following critical success factors for accountability systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية من أجل نظم المساءلة:

The identification and recruitment of competent national personnel was a critical success factor in building national capacity.
وتعد عملية تحديد وتعيين العاملين الوطنيين الكفؤين من عوامل النجاح الحاسمة لبناء القدرات الوطنية.

What are the critical success factors for delegation of authority?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة لتفويض السلطة؟

The effectiveness of the ROARs depends on their being simple and straightforward and reporting on a small number of critical success factors that are relatively easy to assess.
وفعالية التقارير السنوية التي تركز على النتائج تعتمد على كونها بسيطة ومباشرة وتغطي عددا صغيرا من عوامل النجاح البالغة الأهمية التي يسهل نسبيا تقييمها.

The RC Job Description clearly outlines the specific DO and humanitarian assistance functions of the RC, including the corresponding competencies and critical success indicators.
وتشير ملخصات توصيف وظائف المنسقين المقيمين بوضوح إلى أن المنسق المقيم يضطلع بالوظائف المحددة للمسؤول المكلف ولمنسق الشؤون الإنسانية، بما يشمل الاختصاصات المتعلقة بها ومؤشرات قياس النجاح فيها.

IV. critical success FACTORS FOR CATERING OPERATIONS .... 17 - 31 7
رابعا - عوامل النجاح ذات اﻷهمية البالغة في عمليات خدمات المطاعم

What are the critical success factors for a system of accountability?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة لنظام المساءلة؟

What are the critical success factors for performance management systems?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة بالنسبة إلى نظم إدارة الأداء؟

What are the critical success factors for pay for performance systems?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة الأهمية لنظام الأجر المستند إلى الأداء؟

critical success factors of public sector reform
عوامل النجاح الحاسمة في إصلاح القطاع العام

What are the critical success factors for an effective implementation of RBM in the United Nations?
ما هي عوامل النجاح الحاسمة لتنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج بفعالية في الأمم المتحدة؟

The Inspectors have identified the following critical success factors for performance management systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم إدارة الأداء:

The Inspectors have identified the following critical success factors for pay-for-performance systems, including broadbanding systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم تحديد الأجر على أساس الأداء، بما في ذلك نظم توسيع نطاقات الأجر:

The speakers underscored the importance of involving key stakeholders as one of the critical success factors in conducting a country assessment.
وشدد المتحدثون على أهمية إشراك جميع أصحاب المصلحة كعامل من عوامل النجاح الحاسمة الأهمية في إجراء التقييم القطري.

One critical success factor for IPSAS adoption will be the provision of effective support for those changes.
وسيكون من عوامل النجاح الحاسمة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام توفير الدعم الفعال لتلك التغييرات.

Today, education and skills, an entrepreneurial environment and information and communications infrastructures anchored upon home-grown innovations constitute the critical success factors for national development.
فاليوم، أصبح التعليم، والمهارات، وبيئة تنظيم المشاريع، والبنية الأساسية للمعلومات والاتصالات التي تستند إلى ابتكارات نشأت محلياً تشكل عوامل النجاح الحاسمة بالنسبة للتنمية الوطنية.

A critical success factor in the management of BCM programmes is dedication of human and financial resources.
33 - ومن عوامل النجاح الحاسمة الأهمية في إدارة برامج استمرارية تصريف الأعمال تكريس الموارد البشرية والمالية اللازمة.

A critical success factor in the management of BCM programmes is dedication of human and financial resources.
33- ومن عوامل النجاح الحاسمة الأهمية في إدارة برامج استمرارية تصريف الأعمال تكريس الموارد البشرية والمالية اللازمة.

This includes identifying critical success factors for assessing whether suchpotential policy initiatives wouldill reduce the gender pay gap.
وهذا يتضمن تحديد عوامل النجاح البالغة الأهمية لتقييم ما إذا كانت تلك المبادرات ستؤدي إلى تخفيض الفرق في الأجر بين الجنسين.

The panellist underscored careful planning, extensive public education, allocation of sufficient resources, a legal and regulatory support system, and institutional support with strong management systems as critical success factors in the implementation of IFRS.
وشدد على أهمية التخطيط المتأني، والتثقيف المكثف للجمهور، وتخصيص ما يكفي من الموارد، وتوفر إطار دعم قانوني وتنظيمي، إلى جانب الدعم المؤسسي ونُظم الإدارة القوية باعتبارها من عوامل النجاح البالغة الأهمية في تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية.

IV. critical success FACTORS FOR CATERING OPERATIONS
رابعا - عوامل النجاح ذات اﻷهمية البالغة في عمليات خدمات المطاعم

A critical success factor must be the partnership between developed and developing countries as defined in the 2002 Monterrey Consensus on financing for development, integrating aid, debt relief, market access, good governance and foreign direct investment.
ولا بد أن أحد العوامل الحاسمة للنجاح يتمثل في الشراكة بين البلدان المتقدمة نموا والبلدان النامية على النحو المحدد في توافق آراء مونتيري لتمويل التنمية لعام 2002، بالتكامل بين المعونة والإعفاء من الديون وإتاحة سبل الوصول للأسواق والحكم الرشيد والاستثمار المباشر الأجنبي.

ICT Governance The Inspectors stress the importance of effective ICT governance as a critical success factor for an organization's ICT operation.
19- يشدد المفتشون على أهمية الإدارة الفعالة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات() بوصف ذلك عامل نجاح مهماً لإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسة ما.