"criticized the" - Translation from English to Arabic

• وانتقد
• انتقدت
• انتقد
• وانتقدت
• ينتقد
• انتقادات
• انتقدوا
• انتقاداً
• تنتقد
• انتقادا
• انتقاده
• انتقادها
• وانتقدوا

He has also criticized the inadequacy of mental health services in detention.
وانتقد أيضاً عدم كفاية خدمات الصحة العقلية المتاحة في أماكن الاحتجاز.

To be sure, it criticized the Commission’s work, and when the criticism was well thought out, it was accepted with gratitude.
ومما لا ريب فيه أنها انتقدت عمل لجنة القانون الدولي، وعندما يكون الانتقاد مدروسا بشكل جيد فإنه يقبل بامتنان.

He criticized the Roman Church, savagely attacking the Church and clergy.
و انتقد الكنيسة الرّومانيّة .. مهاجمًا بشراسة، الكنيسةَ ورجال الدين

It criticized the intimidation of journalists and expressed concern at conditions in the prison system.
وانتقدت سويسرا تخويف الصحفيين، وأعربت عن قلقها إزاء الظروف السائدة في نظام السجون.

The pastor was a strong opponent of the regime, and openly criticized the authorities in several sermons.
وكان القس معارضاً متشدداً للنظام، وكان ينتقد السلطات في العديد من خطبه انتقاداً صريحاً.

In that letter, the Chargé had criticized the Commission and sought to refute some of its findings.
وانتقد القائم باﻷعمال اللجنة في تلك الرسالة وحاول تفنيد بعض ما توصلت إليه من نتائج.

The party openly criticized the presidential policy and proposed different measures to reform the country.
وانتقد الحزب سياسة الرئيس علناً واقترح تدابير مختلفة لإصلاح البلد.

Council members criticized the continued settlement activity.
وانتقد أعضاء المجلس استمرار النشاط الاستيطاني.

SLPP strongly criticized the findings of the Commission and threatened to initiate legal proceedings to challenge them.
وانتقد الحزب الشعبي لسيراليون النتائج التي توصلت إليها اللجنة انتقادا قويا، وهدَّد باتخاذ إجراءات قانونية للطعن فيها.

He heavily criticized the absence of any production of transcripts in the Albanian language.
وانتقد بشدة عدم وجود أي إنتاج للنصوص باللغة الألبانية.

However, national NGOs have criticized the lack of a coordinated implementation of the policy.
غير أن منظمات غير حكومية وطنية انتقدت عدم وجود تنسيق في تنفيذ تلك السياسة.

A few months previously the Committee against Torture had acknowledged Colombia's major efforts in the area of institution-building, but it had also criticized the lack of inter-institutional coordination.
وقالت إن لجنة مناهضة التعذيب كانت قد سلّمت قبل بضعة أشهر بما تبذله كولومبيا من جهود كبيرة في مجال بناء المؤسسات لكنها انتقدت أيضاً عدم التنسيق بينها.

Referring to paragraphs 7 and 12 of the report, she also criticized the lack of reliability and transparency of the figures and sources used.
وبالاستناد إلى الفقرتين 7 و 12 من التقرير، انتقدت أيضا عدم الموثوقية والشفافية فيما يتعلق بالأرقام والمصادر المستخدمة.

Leaders of the opposition political parties criticized the appointment, saying they had not been consulted.
وقد انتقد قادة الأحزاب السياسية المعارِضة هذا التعيين قائلين إنه لم تجر استشارتهم بشأنه.

While both the Israelis and the Palestinians were strongly criticized, the condemnation of Israel by a United Nations body was unprecedented, stating that the result was
وبينما انتقد التقرير بشدة الإسرائيليين والفلسطينيين، كانت إدانة إسرائيل من جانب جهاز الأمم المتحدة أمرا غير مسبوق، إذ ذكر التقرير بأن النتيجة كانت

The author's counsel criticized the terms and tone of the judgement, and indicated he had lodged an application before the Constitutional Court against this decision.
وقد انتقد محامي صاحب البلاغ شروط الحكم ونبرته، وأشار إلى أنه قدم طلباً إلى المحكمة الدستورية يطعن فيه في هذا القرار.

Council of Europe bodies also criticized the law.
وانتقدت هيئات المجلس الأوروبي هذين القانونين أيضا.

One NGO criticized the report for lacking structural analysis of the causes of underdevelopment and for having insufficient reference to the international dimension of the right to development.
وانتقدت إحدى المنظمات غير الحكومية التقرير لافتقاره إلى التحليل الهيكلي لأسباب التخلف في التنمية ولأن الإشارة فيه إلى البعد الدولي للحق في التنمية غير كافية.

He had not criticized the Government’s decision to exploit the country’s oil reserves, but only the fact that security measures taken pursuant to that exploitation had resulted in human rights violations.
وأضاف أنه لم ينتقد قرار الحكومة باستغلال الاحتياطيات النفطية للبلد، لكنه انتقد الحقيقة التي تشير إلى أن التدابير اﻷمنية المتخذة لتحقيق هذا الاستغلال، أسفرت عن انتهاكات لحقوق اﻹنسان.

The complainant attributes these incidents to the fact that the radio station's broadcasts had criticized the departmental governor.
ويُرجع الشاكي تلك الأمور إلى بثه انتقادات لحاكم المقاطعة.

It should be stressed that people were not prosecuted for having criticized the Charter for Peace and National Reconciliation.
ويجدر بالذكر أنه لا يوجد أي ملاحقة قضائية للأشخاص الذين انتقدوا ميثاق السلم والمصالحة الوطنية.

It also cited reports that criticized the functioning of the judiciary bodies.
كما أشارت إلى تقارير تنتقد سير عمل الهيئات القضائية.

It is believed that the reason for his arrest may be the fact that he had publicly criticized the President.
ويعتقد أن سبب توقيفه هو انتقاده للرئيس علناً.

Everyone was free to express their opinion, from anywhere in the world, regardless of whether they supported or criticized the Government.
ولكل فرد حرية التعبير عن رأيه سواء لمساندة الحكومة أو انتقادها من أي مكان في العالم.

They criticized the IGAD Facilitation Committee for conducting the plenary session with only Djibouti and Kenya present.
وانتقدوا لجنة التيسير التابعة لإيغاد بسبب عقدها الجلسة العامة بحضور جيبوتي وكينيا فقط لا غير.