"crowning" - Translation from English to Arabic

• تتويج
• التتويج
• تتوج
• لتتويج
• تتويجي
• يتوج
• توجت
• بتتويج
• تاجه
• لتاجك

It is also the crowning moment in a talented diplomatic career that you have led with skill and tact.
كما أنه يمثل لحظة تتويج لعملكم الموهوب في السلك الدبلوماسي الذي اضطلعتم به بكل مهارة وحنكة.

The question of crowning countries which have persistently demonstrated obvious non-compliance with United Nations resolutions does not arise.
إن مسألة تتويج البلدان، التي أثبتت على الدوام عدم امتثال واضح لقرارات اﻷمــم المتحــدة، لا مكان لها.

I think history will view the Hubble Space Telescope as one of the crowning achievements in astronomy.
أعتقد بأن التاريخ سينظر تلسكوب الفضاء هابل باعتباره واحدا من الإنجازات التتويج في علم الفلك.

Of course, sire. I hadn't known about the Viking fashion of crowning.
بالطبع سيدى لم يكن لدى علم عن موضه الفايكنج فى التتويج

I mean, this presidency is crowning.
أَعْني، هذه الرئاسةِ تتوج مجهوداتنا

We are confident that his long experience as an international civil servant and his correct assessment and proper action in implementing the United Nations reform are guarantees of the successful crowning of our efforts to have a stronger and more efficient Organization.
ونحن واثقون من أن خبرته الطويلة كموظف دولي وتقييمه الصحيح وعمله السديد بصدد تنفيذ اﻹصلاح باﻷمم المتحدة هي ضمانات لتتويج جهودنا بالنجاح من أجل جعل منظمتنا أكثر قوة وكفاءة.

The crowning of an emperor marks a new era for Rome, and Commodus believes that to carry on his father's legacy and make a mark of his own... he'll need to gain the support of the Empire... starting with the military.
تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما و كومودوس يؤمن بأنه في سبيل مواسلة تراث أبيه و ترك بصمة خاصة به

There will be people from various countries attending the crowning ceremony of the King of Russia.
سيحضر العدي من الاشخاص من البلدان الاخرى لمراسم تتويج ملك روسيا

Napoleon left the Pope waiting in the cold for several hours before crowning himself.
ترك نابليون البابا منتظراً اياه في البرد لعدة ساعات قبل تتويج نفسه ..

What we've assembled here tonight may be my crowning achievement, not to be immodest.
السبب الذي تجمّعنا هنا لأجله سيكون من أجل تتويج إنجازاتي ولا داعي لأدَّعي غير ذلك

It is especially significant that you come from Namibia, a country whose independence stands as a crowning moment in our Organization's support for the right of peoples under colonial and foreign domination to self-determination and independence.
ومما له أهمية خاصة أنكم تأتون من ناميبيا، البلد الذي يقف استقلاله بمثابة لحظة تتويج في دعــم منظمتنا لحق الشــعوب الواقــعة تحــت الســيطرة الاستعمارية واﻷجنبية في تقرير المصــير والاستقلال.

The grand crowning will happen on presence of everyone and Baahubali's control.
سيحدث التتويج الكبير على حضور الجميع وسيطرة باهوبالي.

From the natural creation of this kingdom our great warrior Bhallaladeva's crowning day
من الخلق الطبيعي لهذه المملكة لدينا المحارب العظيم بهالالاديفا يوم التتويج

I want you to enjoy this moment... the crowning achievement for every writer.
أريدك أن تستمتعي بهذه اللحظة مرحلة التتويج لكل مؤلف

19. On the convening of an international conference, Mr. Salim stated that such a conference should be the ultimate step crowning a series of well-prepared regional meetings such as the recent Nairobi summit.
٩١ - وفيما يتعلق بعقد مؤتمر دولي، ذكر السيد سالم أن مثل هذا المؤتمر ينبغي أن يكون الخطوة النهائية التي تتوج سلسلة من الاجتماعات اﻹقليمية الجيدة اﻹعداد مثل مؤتمر قمة نيروبي اﻷخير.

As the crowds are gathering here for the crowning of our first French king... since the year 1066, call here at London FM with the top ten things you most love about the French.
وقد احتشدت الجموع هنا لتتويج اول ملك فرنسي منذ عام 1066 اتصلوا الآن على إذاعة لندن لتقولوا ما هي أكثر عشرة أشياء تحبونها في الفرنسين

This was to be my crowning achievement, my Hamlet.
كان ذلك ليكون إنجاز تتويجي ,هاملت الخاصة بي

The success of efforts to establish such a court would represent a crowning achievement of the Decade.
وإن نجاح الجهود في إنشاء مثل هذه المحكمة سيكون بمثابة انجاز يتوج العقد.

Thermodynamics was one of the crowning glories of 19th-century science, inspired in part by the need to explain that wonder of the age, the steam engine.
الديناميكا الحرارية كانت أحد الأمجاد التي توجت علوم القرن التاسع عشر استوحت جزئياً من الحاجة إلي تفسير عجيبة العصر،محرك البخار

And finally crowning the mummy with an exquisite golden death mask.
بعد أن انتهوا من عملهم قاموا بتتويج مومياءه بقناع ذهبي رائع

Sorry I'm late, brethren. I was just delivering a crowning baby...
آسف على تأخيري, ياأخي كنت فقط أستلم مولودا ظهر تاجه

And that will be your crowning glory
# وسيكون ذلك هو بهاء لتاجك #