"crucial issue" - Translation from English to Arabic

• المسألة الحاسمة
• القضية الحاسمة
• المسألة البالغة الأهمية
• مسألة حاسمة
• المسألة الهامة
• المسألة الحيوية
• المسألة الجوهرية
• القضية الهامة
• المسألة الأساسية
• المسائل الحاسمة
• المسألة الحساسة
• المسألة الحرجة
• القضية الأساسية
• مسألة حيوية
• المسألة ذات الأهمية الحاسمة

He hoped that the Group of 77 proposal to address that crucial issue would be adopted at the current session.
وأعرب عن أمله في أن يعتمد، في الدورة الحالية، اقتراح مجموعة الـ ٧٧، الذي يتناول تلك المسألة الحاسمة.

We are also considering the option of nuclear energy, paying heed to the crucial issue of safety.
كما أننا ننظر في إمكانية خيار الطاقة النووية مع مراعاة المسألة الحاسمة المتمثلة في السلامة.

Resolving this crucial issue would permit the definitive consolidation of stability and cooperation in the South Atlantic.
وحل هذه القضية الحاسمة سوف يمكﱢن من تعزيز الاستقرار والتعاون في جنوب اﻷطلسي بشكل نهائي.

In both the report of the Internal Justice Council and the report of the Secretary-General this crucial issue is addressed with similar wording.
يتناول تقرير مجلس العدل الداخلي وتقرير الأمين العام على السواء هذه المسألة البالغة الأهمية بعبارات متشابهة.

However, the veto itself is a crucial issue in Security Council reform.
ومع ذلك، فإن حق النقض نفسه يعد مسألة حاسمة في إصلاح مجلس اﻷمن.

I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his exemplary leadership on this crucial issue for the future of our planet.
وأود أن اشكر الأمين العام بان كي - مون على قيادته النموذجية فيما يتعلق بهذه المسألة الهامة بالنسبة لمستقبل كوكبنا.

The future of the United Nations itself is at stake if we cannot break the deadlock on this crucial issue.
ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها في كفة الميزان إذا لم نتمكن من تجاوز الطريق المسدود بشأن هذه المسألة الحيوية.

It is impossible to imagine a reformed United Nations without this crucial issue having been resolved.
ومن المستحيل أن نتخيل أي إصلاح لﻷمم المتحدة دون حسم هذه المسألة الجوهرية.

Israel looks forward to working in collaboration with our neighbours and countries all over the globe on this crucial issue.
وتتطلع إسرائيل إلى العمل بالتعاون مع جيراننا ومع جميع البلدان في أنحاء المعمورة كافة بشأن هذه المسألة الحاسمة الأهمية.

He encouraged Parties to strengthen their efforts in discussions on this crucial issue at future sessions.
وشجع الأطراف على تعزيز جهودها في المناقشات المتعلقة بهذه المسألة الحاسمة الأهمية في دوراتها القادمة.

The crucial issue of the relationship between wrongfulness and responsibility, which was relevant in establishing the link between chapters III and IV, was identified as requiring more attention.
أما المسألة الحاسمة التي تتناول العلاقة بين عدم المشروعية والمسؤولية، والتي لها صلة بالربط بين الفصلين الثالث والرابع، فقد حددت كمسألة تقتضي مزيداً من الاهتمام.

But the crucial issue here is whether Ethiopia respects these boundaries.
لكن المسألة الحاسمة هنا تتمثل في مدى احترام إثيوبيا لهذه الحدود.

The third issue, protection of our natural environment, will probably become the crucial issue affecting our planet.
من المرجح أن تصبح المسألة الثالثة، وهي حماية بيئتنا الطبيعية، القضية الحاسمة التي تؤثر على كوكبنا.

For Austria it is beyond any doubt that the CD should render its contribution to this crucial issue.
ولا تشك النمسا مطلقا في أنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يقدم إسهامه في هذه القضية الحاسمة.

Attempts to politicize the issue should be utterly rejected by all those who are genuinely committed to moving forward together on this crucial issue.
وينبغي لجميع الملتزمين حقا بالمضي قدما بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية أن يرفضوا محاولات تسييسها.

This tragic terrorist attack on the eve of such a debate underscores the gravity of the Council's meeting on such a crucial issue.
وإن وقوع هذا الهجوم الإرهابي المأساوي عشية هذه المناقشة ليؤكد مدى أهمية اجتماع المجلس بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية.

He considered decentralization as a crucial issue of security and the institutional transformation of Kosovo and Metohija.
واعتبر التحرر من المركزية مسألة حاسمة لإقرار الأمن والتحول المؤسسي في كوسوفو وميتوهيا.

But beyond that, a crucial issue is what we do from now on within the formal framework of the United Nations.
ولكن فضلا عن ذلك فإن المسألة الهامة جدا هي، ماذا نفعل من الآن فصاعدا داخل إطار العمل الرسمي للأمم المتحدة.

The Advisory Group requested further reporting on the timeliness of agency disbursements and asked that the CERF secretariat disseminate good practices in that regard, with a view to making urgent progress on that crucial issue.
وطلب الفريق الاستشاري مزيدا من الإبلاغ فيما يتعلق بدقة مواعيد ما تصرفه الوكالات، وطلب من أمانة الصندوق أن تعمم الممارسات الجيدة في هذا الصدد، بغية إحراز تقدم عاجل بشأن هذه المسألة الحيوية.

I wish to address the crucial issue of poverty eradication and the promotion of sustainable development in developing countries in which widespread poverty is endemic, particularly in Africa.
وأود أن أتناول المسألة الجوهرية للقضاء على الفقر وتعزيز التنمية المستدامة في البلدان النامية التي يشكل الفقر الواسع الانتشار فيها وباء، وخاصة في أفريقيا.

66. The formula adopted to resolve the crucial issue raised by article 19 was ingenious.
66 - ومضى يقول إن الصيغة المعتمدة لحلّ القضية الهامة التي أثارتها المادة 19 صيغة بارعة.

The intention of the reserving State was the crucial issue.
وقال إن المسألة الأساسية هي نية الدولة المتحفظة.

A crucial issue for the Committee to consider is the format of the file card, for which there are three main models, as described below.
ومن المسائل الحاسمة التي يتعين على اللجنة النظر فيها، شكل هذه البطاقة التي تتوافر لها ثلاثة نماذج رئيسية، على النحو المبين أدناه.

The UNAVEM III Force Commander is preparing a comprehensive report to the Joint Commission on this crucial issue.
ويعكف قائد بعثة التحقق الثالثة على إعداد تقرير شامل عن هذه المسألة الحساسة ليقدم إلى اللجنة المشتركة.

133. The Special Representative wishes to pay tribute to organizations working on the frontline on this crucial issue.
١٣٣ - يود الممثل الخاص أن يشيد بالمنظمات العاملة على خط المواجهة فيما يتعلق بهذه المسألة الحرجة.

The crucial issue is whether the establishment of additional, completely standalone secretariats, along the lines of the Basel Convention Secretariat, is the most appropriate model or whether other options for organizing the functions of the three convention secretariats on more coordinated and integrated lines would constitute a more effective approach.
وتتمثل القضية الأساسية فيما إذا كان إنشاء أمانات أخرى ومستقلة تماما على نسق أمانة اتفاقية بازل هو أنسب النماذج أو إذا كانت خيارات تنظيم مهام أمانات الاتفاقيات الثلاث على أسس أكثر تنسيقاً وتكاملاً يشكل نهجاً أكثر فعّالية.

However, it was regrettable that the Committee had had to take a vote on a crucial issue that was of equal importance to developed and developing countries.
إلا أنه أعرب عن أسفه إزاء اضطرار اللجنة إلى التصويت على مسألة حيوية تتسم باﻷهمية بالنسبة للبلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

We note with dismay and deep concern that the recent NPT Review Conference ended without achieving any results, and we regret the failure to reach consensus on that very crucial issue in the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
وإننا نلاحظ باستياء وقلق بالغ أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي عقد مؤخرا لم يفض إلى تحقيق أية نتائج، كما نأسف لعدم التوصل إلى توافق آراء بشأن تلك المسألة ذات الأهمية الحاسمة جدا في الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى.