"cuba is not" - Translation from English to Arabic

• كوبا ليست
• كوبا ليس
• كوبا لا
• وكوبا ليست
• كوبا لن

Cuba is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol thereto.
كوبا ليست دولة موقِّعة على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين ولا على بروتوكول عام 1967 الملحق بها.

The one-party system cannot be the cause of the blockade because Cuba is not the only country with a single party.
ثــم أن نظام الحزب الواحد لا يمكن أن يكون سبب الحصار، ﻷن كوبا ليست البلد الوحيد ذات الحزب الواحد.

The blockade against Cuba is not an abstract device applied against a Government.
والحصار المفروض على كوبا ليس مجرّد أداة مستخدمة ضدّ حكومة.

Thus, the embargo against Cuba is not a bilateral issue between Cuba and the United States.
وبالتالي، فإن الحصار المفروض على كوبا ليس بالمسألة الثنائية القائمة بين كوبا والولايات المتحدة.

Cuba is not asking the Government of the United States for any handouts. It simply wants to be allowed to make purchases.
إن كوبا لا تطلب أية هدية من حكومة الولايات المتحدة ولكنها تطلب منها ببساطة أن تتيح لها شراء ما يلزمها.

Cuba is not offering its surplus; it is sharing what it has.
إن كوبا لا تقدم ما يفيض عن حاجتها. وإنما تتقاسم ما لديها مع الآخرين.

The Group of 24 is not an organ of the International Monetary Fund and Cuba is not a member of the Group of 24.
ومجموعة اﻟ ٢٤ ليست هيئة من هيئات صندوق النقد الدولي، وكوبا ليست عضوا في مجموعة اﻟ ٢٤.

For that reason Cuba is not a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction.
لهذا السبب، كوبا ليست دولة طرفاً في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.

However, when it comes to judging Cuba and its revolution, the fact cannot be overlooked that Cuba is not just any country.
بيد أنه، لدى الحكم على كوبا وثورتها، لا يمكن تجاهل أن كوبا ليست كأي بلد عادي.

That is why Cuba is not a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
لذلك، فإن كوبا ليست دولة طرفا في اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد وتدميرها.

Cuba is not a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or the 1967 Protocol thereto.
كوبا ليست دولة موقّعة لا على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين ولا على بروتوكولها لعام 1967.

Cuba is not a party to the NPT, as the Committee knows.
وكما تعرف اللجنــة، فإن كوبا ليست طرفا في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

The American embargo against Cuba is not the only such case. The United States is currently imposing similar sanctions against many countries, including my country.
إن الحصار الأمريكي على كوبا ليس الحالة الوحيدة، إذ تفرض الولايات المتحدة حاليا عقوبات مماثلة على العديد من البلدان في العالم، من بينها بلادي.

Oilseeds Oilseed production in Cuba is not significant and, as a result, the country almost entirely depends on imports to supply its vegetable oil and meal needs.
إن إنتاج محاصيل البذور الزيتية في كوبا ليس كبيرا، ونتيجة لذلك، يكاد البلد يعتمد كليا على الواردات لتلبية احتياجاته من الزيوت النباتية والطحين.

7. The oil-crop production in Cuba is not significant and, as a result, the country depends almost entirely on imports to meet its needs for meal to make vegetable oil.
7 - إنتاج المحاصيل الزيتية في كوبا ليس كبيرا، ولهذا السبب، يعتمد البلد كليا تقريبا على الواردات لتلبية احتياجاته من الطحين للحصول على الزيوت النباتية.

6. The oil-crop production in Cuba is not significant and, as a result, the country depends almost entirely on imports to meet its needs for meal to make vegetable oil.
6 - إنتاج المحاصيل الزيتية في كوبا ليس جوهريا، ولهذا السبب، فإنها تعتمد كليا تقريبا على الواردات لتوفير احتياجاتها من العجائن الزيتية لتصنيع الزيوت النباتية.

Cuba is not ashamed of its press which, although small, is uncorrupted and safe from petty scheming.
إن كوبا لا تخجل من حالة وسائط اﻹعلام الكوبية، التي، وإن كانت قليلة اﻹمكانيات، فهي نظيفة ومتعالية على اﻷهداف الحقيرة.

The embargo against Cuba is not in line with the rules of the World Trade Organization, which regulate international trade through agreements that are binding for its members.
والحصار على كوبا لا يتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية، التي تنظم التجارة الدولية من خلال الاتفاقات الملزمة لأعضائها.

Cuba is not opposed to any exercise aimed at optimising the work of any body of the United Nations, including this one.
إن كوبا لا تعارض أي ممارسة تهدف إلى أن يصل عمل أي هيئة من هيئات الأمم المتحدة إلى مرحلة الكمال، بما في ذلك هذه الهيئة.

Cuba is not a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
وكوبا ليست طرفا في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين ولا في بروتوكول عام 1967 المتعلق بمركز اللاجئين.

Cuba is not a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
وكوبا ليست دولة طرفاً في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين أو بروتوكول عام 1967 المتعلق بمركز اللاجئين.

Myanmar believes that the imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States on Cuba is not conducive to promoting peace and stability in the region.
وتؤمن ميانمار بأن فرض الولايات المتحدة لحصار اقتصادي وتجاري ومالي على كوبا لن يعزز السلام والاستقرار في المنطقة.